张其能译
为神的缘故，
你要察看那苍蝇。
看！它是多么微小、可怜、和輭弱。
当你注意它而蔑视它时，
要知道：
这微小、可怜、輭弱的苍蝇，
是曾经杀过一个教皇；
也能够使一个皇帝死亡哩！
为神的缘故，
你要察看那星星之火。
看！它是多么薄弱，几乎无有！
当你轻视它时，
要知道：
这被忽视的星星之火，
是曾经焚烧过好些城市，
也能够焚毁整个世界哩！
为神的缘故，
你要察看那蠕动的尸蛆。
看！它是多么丑恶、肮脏和恶毒！
当你看到它而憎恶它时，
要知道：
这被你所鄙视的尸蛆，
是已经吃掉了你的祖先，
将来也要吃掉你哩！
荣誉、世界、人类。是多么没有价值！
这可怜的苍蝇！这微弱的星火！这可恨的尸蛆！这……
却能够
摧毁荣誉、焚烧世界、吞噬人类哩！
译者按：本篇译自None Faith一文，其所寓哲理之深，对吾等真信徒之修身养性大有裨益；更能于微中见神之大能。