eRhema 探索
字詞

בֶּטַח

beṭach · H983 · 希伯來文 · 出現 42 次

在搜尋中查看全部 42 處

字義

  1. 安然、安全、穩固、不警惕、不提防

    狀態，人自信而無所畏懼地生活；通常被認為是粗心大意，尤其當沒有提到是信靠神時

    經文例子

    創世記 34:25 到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，趁著眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了，

    利未記 25:18 我的律例，你們要遵行，我的典章，你們要謹守，就可以在那地上安然居住。

    利未記 25:19 地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

32 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
πείθω peíthō · G3982 · 說服、使信服、勸導、信靠
πείθω 強調導致信心與信賴的說服或使人信服的主動過程，而 בֶּטַח 則指由此而來的安穩、確信或信心這一狀態本身；希臘文動詞著重於引發信賴，希伯來文名詞則著重於擁有信賴。
ἐλπίς elpís · G1680 · 希望、盼望、指望、仰望
בֶּטַח (beṭach, H983) 兼指有信心的安穩／平安（常是著眼於當下的實體平安）與向前看的信靠，而 ἐλπίς (elpís, G1680) ἐλπίς 則特指指向未來結果的期待或盼望；重疊出現在 בֶּטַח (beṭach, H983) 有信心的信靠向前延伸之處，使 ἐλπίς 成為希伯來文語意範圍中盼望／期待部分（而非實體平安部分）的適當希臘文翻譯。
εἰρήνη eirḗnē · G1515 · 和平、平安、安寧、毋須憂慮
希臘文 εἰρήνη（平安）表達了常與希伯來文 בֶּטַח（安穩、確信）相連的較廣的結果狀態，特別是在安穩與平安重疊之處，例如安然居住意味著平安的狀況；希伯來文較狹窄地著重主觀的信心或客觀的安穩，希臘文則強調關係上與群體中的平安狀態。
語意範疇 2 項
自信002001002003
這個名詞指信心或安全感，如利未記 25:18-19 中應許以色列人可以「在那地上安然居住」，符合這個範疇中信心的核心意義。
地名003001010
這個代碼是從共同詞根的地名同形詞（比他，בֶּטַח (Beṭach, H984)）繼承而來，並不是描述這裡所擬定的抽象「安全」意義。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּטַח bâṭach · H982 · 信靠、倚靠、無慮、安然 · 120×בֶּטַחbeṭach · H983מִבְטָח mibṭâch · H4009 · 信心、倚靠、安穩 · 15×בִּטָּחוֹן biṭṭâchôwn · H986 · 倚靠、依賴、希望、指望 · 3×בַּטֻּחוֹת baṭṭuchôwth · H987 · 安穩、信靠 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בֶּטַח 原文音譯：beṭach beh’-takh 詞類次數：名詞（42） 原文字根：信任；相當於ἀσφάλεια (aspháleia, G803) ὑγιαίνω…
בֶּטַח
原文音譯：beṭach beh’-takh
詞類次數：名詞（42）
原文字根：信任；相當於ἀσφάλεια (aspháleia, G803) ὑγιαίνω (hygiaínō, G5198)
字義溯源：安全的地方，平安，穩妥，信任，盼望，無疑，無慮，安定，安全，安然，安穩，安逸，歇息，暗暗的；源自（בָּטַח (bâṭach, H982)（בָּטוּחַ / בָּטַח）*=躲避，信靠，確信）
出現次數：總共（42）；創（1）；利（3）；申（3）；士（2）；撒上（1）；王上（1）；伯（2）；詩（3）；箴（4）；賽（3）；耶（4）；結（11）；何（1）；彌（1）；番（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）安然（13）申12:10；申33:28；士18:7；撒上12:11；王上4:25；賽14:30；耶32:37；耶33:16；結28:26；結28:26；結34:28；何2:18；彌2:8；
2）（那）安然（6）耶23:6；結38:11；結39:6；結39:26；番2:15；亞14:11；
3）安全中（5）伯11:18；詩4:8；詩16:9；詩78:53；賽47:8；
4）安（2）利25:18；利25:19；
5）安穩中（2）伯24:23；箴10:9；
6）安逸的（1）結30:9；
7）無慮的（1）耶49:31；
8）（那）必安全的（1）結34:25；
9）安全（1）結34:27；
10）（那）安然中（1）結38:14；
11）（那）安然的（1）結38:8；
12）（那）安全中（1）箴3:23；
13）安然中（1）申33:12；
14）安然的（1）利26:5；
15）歇息（1）士8:11；
16）必安然（1）箴1:33；
17）（那）安（1）箴3:29；
18）暗暗的（1）創34:25；
19）安穩（1）賽32:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
自信42 處地點名稱0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919