בָּחַן
bâchan · H974 · 希伯来文 · 出现 29 次
字义
-
试验
行动，人或神明通过使其他人或神明参与某个活动来考验他们的品格，正如金匠通过用火烧熔贵重金属来试验金属的质量一样
经文例子创世记 42:15 我指著法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裡來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。
历代志上 29:17 我的 神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
箴言 17:3 鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華熬煉人心。
-
去除杂质、炼净
使役行为，金匠通过用火烧熔贵重金属来除掉里面所含有的全部杂质，藉此提高金属的质量；往往用来比喻从人心中清除邪恶
经文例子撒迦利亚书 13:9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的 神。
-
去除杂质、炼净
使役行为，神明通过带领人渡过困难的处境来提高人的品格，就像金匠通过用火烧熔贵重金属来除掉里面所含有的全部杂质，藉此提高金属的质量一样
-
真的、真实
行动，人试图确定其他人所说的话是否真实可靠，正如金匠通过用火烧熔贵重金属来试验金属的质量一样
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
28 处，分为 14 组
- 未明说：你 7
- 未明说：我 3
- 未明说（分词） 3
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（15） 15
动作的对象，或所说的话受词
25 处，分为 14 组
- לֵב心 5
- נִיme 5
- כִּלְיָה腰子、肺腑 3
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（14） 14
与介系词连用介系词词组
7 处，分为 6 组
- בin/on/with+ זֹאת这 2
- עַד直到、到+ נֶצַח永远 1
- עַל在……上、对+ מַיִם水 1
- אֵת与、同+ ךָּyou 1
- כlike/as+ בָּחַן试验 1
- לto/for+ רֶגַע片刻 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 1 组
- יְהֹוָה耶和华 2
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- יָדַע知道、认识 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- כlike/as 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- צָרַף tsâraph · H6884 · 试验、清除
- 两个词都指试验与验证的行动。צָרַף (tsâraph, H6884) 有具体的冶金根源（“炼、熔”），并比喻地延伸到试验与洁净，בָּחַן (bâchan, H974) 则是较为一般的检验与试验用语；两者在试验与试炼的意义上重叠。
- נָסָה nâçâh · H5254 · 试验、使……经受考验、适应、习惯于
- 两个词都指试验或试探，在“验证、试探、试炼”上重叠；它们是表示试验这一概念的希伯来文近义词。
另一约中的对应字词 1 个字
- δοκιμάζω dokimázō · G1381 · 试验、察验、考验、尝试确定事物的真实程度
- 希腊文 δοκιμάζω (dokimázō, G1381) 是七十士译本对希伯来文 בָּחַן (bâchan, H974) 的标准翻译，两者皆指为判定品质、真伪或适用而试验或察验的行为，希伯来文此词常用于神试验人或熬炼金属，希腊文此词则带有同样的审察以致认可或拒绝的语意范围。
语意范畴 4 项
- 试验/测试002004002012
- 这个动词的核心意义是测试或察验某物以确定其真实的品质，如约瑟对他的弟兄们说“从此就可以把你们证验出来了”（创世记 42:15-16），符合这个范畴试验的核心意义。
- 良好/美善002001001031
- 所描述的试验往往旨在确立或确认真正的良善或正直，如大卫在历代志上 29:17 中说神察验人心而“喜悦正直”，使它与这个范畴中道德良善的意义相连。
- 公义002001002016
- 这个动词用于神对人的行为所作的公义审察，以作出公正的裁决，与这个范畴中公义和公平审判的意义相连。
- 真实002001003017
- 试验的目的是核实话语或意图是否真实，如试验弟兄们的话，看其中“真不真”（创世记 42:16，“好证验你们的话真不真”），符合这个范畴中真实的意义。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בָּחַן 原文音译：bâchan baw-khan’ 词类次数：动词（29） 原文字根：试验；相当于δοκιμάζω (dokimázō, G1381)（δοκιμάζω /…
原文音译：bâchan baw-khan’
词类次数：动词（29）
原文字根：试验；相当于δοκιμάζω (dokimázō, G1381)（δοκιμάζω / δοκιμασία） φανερός (phanerós, G5318)
字义溯源：试验*，调查，检查，证明，试探，试炼，熬炼，考验，察验，察看
出现次数：总共（29）；创（2）；代上（1）；伯（5）；诗（9）；箴（1）；耶（6）；结（1）；亚（2）；玛（2）
译字汇编：
1）试验（7）伯12:11；伯34:3；诗11:5；耶6:27；耶17:10；耶20:12；结21:13；
2）察验（4）代上29:17；诗7:9；诗11:4；耶11:20；
3）试验我（2）诗139:23；玛3:10；
4）并且察验我（1）耶12:3；
5）和熬炼（1）耶9:7；
6）试炼他们（1）亚13:9；
7）试炼（1）亚13:9；
8）他们试探（1）玛3:15；
9）探我（1）诗95:9；
10）惟有⋯试验（1）箴17:3；
11）你曾试验我们（1）诗66:10；
12）他试炼我（1）伯23:10；
13）你试验他（1）伯7:18；
14）好证明（1）创42:16；
15）被试验（1）伯34:36；
16）你已经试验（1）诗17:3；
17）你们要被证明出来（1）创42:15；
18）求你察看我（1）诗26:2；
19）试验你（1）诗81:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919