בָּחַן
bâchan · H974 · 希伯來文 · 出現 29 次
字義
-
試驗
行動，人或神明通過使其他人或神明參與某個活動來考驗他們的品格，正如金匠通過用火燒熔貴重金屬來試驗金屬的質量一樣
經文例子創世記 42:15 我指著法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裡來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。
歷代志上 29:17 我的 神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
箴言 17:3 鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華熬煉人心。
-
去除雜質、煉淨
使役行為，金匠通過用火燒熔貴重金屬來除掉裡面所含有的全部雜質，藉此提高金屬的質量；往往用來比喻從人心中清除邪惡
經文例子撒迦利亞書 13:9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的 神。
-
去除雜質、煉淨
使役行為，神明通過帶領人渡過困難的處境來提高人的品格，就像金匠通過用火燒熔貴重金屬來除掉裡面所含有的全部雜質，藉此提高金屬的質量一樣
-
真的、真實
行動，人試圖確定其他人所說的話是否真實可靠，正如金匠通過用火燒熔貴重金屬來試驗金屬的質量一樣
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
28 處，分為 14 組
- 未明說：你 7
- 未明說：我 3
- 未明說（分詞） 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（15） 15
動作的對象，或所說的話受詞
25 處，分為 14 組
- לֵב心 5
- נִיme 5
- כִּלְיָה腰子、肺腑 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 6 組
- בin/on/with+ זֹאת這 2
- עַד直到、到+ נֶצַח永遠 1
- עַל在……上、對+ מַיִם水 1
- אֵת與、同+ ךָּyou 1
- כlike/as+ בָּחַן試驗 1
- לto/for+ רֶגַע片刻 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- יְהֹוָה耶和華 2
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- יָדַע知道、認識 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- צָרַף tsâraph · H6884 · 試驗、清除
- 兩個詞都指試驗與驗證的行動。צָרַף (tsâraph, H6884) 有具體的冶金根源（「煉、熔」），並比喻地延伸到試驗與潔淨，בָּחַן (bâchan, H974) 則是較為一般的檢驗與試驗用語；兩者在試驗與試煉的意義上重疊。
- נָסָה nâçâh · H5254 · 試驗、使……經受考驗、適應、習慣於
- 兩個詞都指試驗或試探，在「驗證、試探、試煉」上重疊；它們是表示試驗這一概念的希伯來文近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- δοκιμάζω dokimázō · G1381 · 試驗、察驗、考驗、嘗試確定事物的真實程度
- 希臘文 δοκιμάζω (dokimázō, G1381) 是七十士譯本對希伯來文 בָּחַן (bâchan, H974) 的標準翻譯，兩者皆指為判定品質、真偽或適用而試驗或察驗的行為，希伯來文此詞常用於神試驗人或熬煉金屬，希臘文此詞則帶有同樣的審察以致認可或拒絕的語意範圍。
語意範疇 4 項
- 試驗/測試002004002012
- 這個動詞的核心意義是測試或察驗某物以確定其真實的品質，如約瑟對他的弟兄們說「從此就可以把你們證驗出來了」（創世記 42:15-16），符合這個範疇試驗的核心意義。
- 良好/美善002001001031
- 所描述的試驗往往旨在確立或確認真正的良善或正直，如大衛在歷代志上 29:17 中說神察驗人心而「喜悅正直」，使它與這個範疇中道德良善的意義相連。
- 公義002001002016
- 這個動詞用於神對人的行為所作的公義審察，以作出公正的裁決，與這個範疇中公義和公平審判的意義相連。
- 真實002001003017
- 試驗的目的是核實話語或意圖是否真實，如試驗弟兄們的話，看其中「真不真」（創世記 42:16，「好證驗你們的話真不真」），符合這個範疇中真實的意義。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּחַן 原文音譯：bâchan baw-khan’ 詞類次數：動詞（29） 原文字根：試驗；相當於δοκιμάζω (dokimázō, G1381)（δοκιμάζω /…
原文音譯：bâchan baw-khan’
詞類次數：動詞（29）
原文字根：試驗；相當於δοκιμάζω (dokimázō, G1381)（δοκιμάζω / δοκιμασία） φανερός (phanerós, G5318)
字義溯源：試驗*，調查，檢查，證明，試探，試煉，熬煉，考驗，察驗，察看
出現次數：總共（29）；創（2）；代上（1）；伯（5）；詩（9）；箴（1）；耶（6）；結（1）；亞（2）；瑪（2）
譯字彙編：
1）試驗（7）伯12:11；伯34:3；詩11:5；耶6:27；耶17:10；耶20:12；結21:13；
2）察驗（4）代上29:17；詩7:9；詩11:4；耶11:20；
3）試驗我（2）詩139:23；瑪3:10；
4）並且察驗我（1）耶12:3；
5）和熬煉（1）耶9:7；
6）試煉他們（1）亞13:9；
7）試煉（1）亞13:9；
8）他們試探（1）瑪3:15；
9）探我（1）詩95:9；
10）惟有⋯試驗（1）箴17:3；
11）你曾試驗我們（1）詩66:10；
12）他試煉我（1）伯23:10；
13）你試驗他（1）伯7:18；
14）好證明（1）創42:16；
15）被試驗（1）伯34:36；
16）你已經試驗（1）詩17:3；
17）你們要被證明出來（1）創42:15；
18）求你察看我（1）詩26:2；
19）試驗你（1）詩81:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919