eRhema 탐색
단어

בּוּשׁ

bûwsh · H954 · 히브리어 · 128회 나옴

검색에서 128곳 모두 보기

뜻

  1. 부끄러워하다

    어떤 사람이 자신의 신분에 맞지 않는 상황으로 인해 공동체의 존경을 잃은 상태

    용례

    창세기 2:25 아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라

  2. 수치를 당하게 하다, 부끄럽게 하다

    어떤 사람이 다른 사람의 신분에 맞지 않는 상황을 일으켜 그 사람이 공동체의 존경을 잃게 하는 사역적 행위

    용례

    시편 44:7 오직 주께서 우리를 우리 대적에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당케 하셨나이다

  3. 실패하다, 헛되게 되다

    아마도 יבשׁ "마르다"와의 언어유희: 어떤 일이 열매를 맺기 전에 시들어 버리듯 기대한 대로 일어나지 않아 그것을 기다리던 사람들이 실망하는 상태

    용례

    스가랴 9:5 아스글론이 보고 무서워하며 가사도 심히 아파할 것이며 에그론은 그 소망이 수치가 되므로 역시 그러하리라 가사에는 임금이 끊칠 것이며 아스글론에는 거민이 없을 것이며

  4. 마르다

    물이나 습기가 없는 상태; 수치라는 함축적 의미가 있을 수도 있음

    용례

    호세아 13:15 저가 비록 형제 중에서 결실하나 동풍이 오리니 곧 광야에서 일어나는 여호와의 바람이라 그 근원이 마르며 그 샘이 마르고 그 적축한 바 모든 보배의 그릇이 약탈되리로다

  5. 지체하다, 더디다

    어떤 사람이 무엇을 하는 데 예상보다 훨씬 더 많은 시간이 걸리는 행위; 기다리는 사람들에게 어떤 실망을 안겨 준다는 함축적 의미가 있을 수도 있음

    용례

    출애굽기 32:1 백성이 모세가 산에서 내려옴이 더딤을 보고 모여 아론에게 이르러 가로되 일어나라 우리를 인도할 신을 우리를 위하여 만들라 이 모세 곧 우리를 애굽 땅에서 인도하여 낸 사람은 어찌 되었는지 알지 못함이라

    사사기 5:28 시스라의 어미가 창문으로 바라보며 살창에서 부르짖기를 그의 병거가 어찌하여 더디 오는고 그의 병거 바퀴가 어찌하여 더디 구는고 하매

쓰임 7가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

120회, 51개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

7회, 6개 묶음

전치사와 함께전치사구

30회, 29개 묶음

부사와 함께부사

38회, 8개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

4회, 3개 묶음

그것이 무엇이라고 하는가술어

1회, 1개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

5회, 2개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 4개 항목
수치002001002025
끝남002003003010
건조함002001001021
지체002003003008
단어 가족 단어 5개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

בּוּשׁbûwsh · H954בֹּשֶׁת bôsheth · H1322 · 수치 · 30×בּוּשָׁה bûwshâh · H955 · 수치 · 4×בׇּשְׁנָה boshnâh · H1317 · 수치 · 1×מָבֻשׁ mâbush · H4016 · 생식기 · 1×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H954. bosh בּוֺשׁ109 verb be ashamed (Sabean בוס; מהבאס = evil-doer DHMZMG 1883, 375, ||…
H954. bosh
בּוֺשׁ109 verb be ashamed (Sabean בוס; מהבאס = evil-doer DHMZMG 1883, 375, || Aramaic בְּהַת, Syriac ; Arabic , mean disperse) —
Qal Perfect Jer 48:39; בּשׁ Jer 48:13; בּוֺשָׁה Jer 15:9; בּשְׁתִּי Jer 31:19 Jer 31:25t.; Imperfect יֵבוֺשׁ Isa 29:22 57t.; Infinitive absolute בּוֺשׁ Jer 6:15; Jer 8:12; Imperative בּוֺשִׁי Isa 23:4; Eze 16:52, בּוֺשׁוּ Eze 36:32; Participle plural בּוֺשִׁים Eze 32:30; —
1 absolute feel shame Jer 6:15-16t., Isa 19:9; Isa 23:4; Isa 37:27; Isa2, Isa 45:16 Isa 45:14t., Eze 16:63; Mic 7:16; Joe 2:26-27, 2Ki 19:26; Eze 9:6; Job 6:20; Psalm 6:11 (+ 27 t., chiefly in late Psalms).
2 followed by מִן, be ashamed of, i.e. disconcerted, disappointed by reason of Jer 2:36 (twice in verse); Jer 12:13; Jer 48:13; Isa 1:29; Isa 20:5; Eze 32:30; Eze 36:32.
3 with object לִשְׁאוֺל בּשְׁתִּי I am ashamed to ask Ezekiel 8:22; לִי תַּהְכְּרוּ תֵבשׁוּ לֹא ye are not ashamed to deal hardly with me (imperfect subject) Job 19:3. בּושׁ often || נכלם & חפר; וְהָכְלְמוּ בּשׁוּ they are ashamed and confounded Jer 14:3; Jer 22:22; Isa2, Isa 41:11; Isa 45:16; Isa 45:17; Eze 16:52; Eze 36:32; Psa 35:4; Psa 69:7; Eze 9:6; הַקֹּסְמִים וְחָֽפְרוּ הַחֹזִים וּבשׁוּ and the seers shall be ashamed and the diviners confounded Mic 3:7, compare Jer 15:9; Job 6:20; Psa 35:26; Psa 40:15; Psa 70:3; Psa 71:24; מְקוֺרוֺ יֵבוֺשׁ Hos 13:15 (read יִיבַשׁ be dry); עַדבּֿוֺשׁ to the point of confusion Jdg 3:25 (compare GFM), 2Ki 2:17; 2Ki 8:11.
Polel Perfect בּשֵׁשׁ delay (in shame), לָרֶדֶת משֶׁה בּשֵׁשׁ Moses delayed to descend Exo 32:1 (J), לָבוֺא רִכְבּוֺ בּשֵׁשׁ מַדּוּעַ why delay his chariots to come ? Jdg 5:28.
Hiph`il 1. הֱבִישׁוֺתָ Psa 44:8; הֱבִישֹׁתָה Psa 53:6; Imperfect2masculine singular suffix תְּבִישֵׁנִי Psa 119:31; Psa 119:116; תָּבִישׁוּ Psa 14:6; put to shame, Participle מֵבִישׁ Pro 10:5; Pro 14:35; Pro 19:26; Pro 29:15; one causing shame or acting shamefully, || מִשְׂכִּיל; מֵבִישׁ בְּבֵן יִמְשֹׁל מַשְׂכִּיל עֶבֶד a servant acting wisely will rule over a son causing shame Pro 17:2; מְבִישָׁה || חַיִל אֵשֶׁת Pro 12:4.
2 הוֺבִישׁ 2Sa 19:6; Jer 2:26; Jer 6:15; Joe 1:10, Joe 1:12; הֹבִישׁ Jer 10:14 Jer 10:7t., Hos 2:7; Joe 1:12, Joe 1:17; Isa 30:5 (but הבאיש Kt); הֹבִשׁוּ Jer 8:9, Jer 8:12; Imperative הֹבִישׁוּ Joe 1:11 (all the forms in Joel derived v יָבֵשׁ by ancient versions and some moderns, see Ew§ 122 e Ges§ 72, 6).
a. put to shame 2Sa 19:6.
b. act shamefully Hos 2:7.
c. to be put to shame Jer 2:26; Jer 6:15; Jer 46:24; Jer 48:1 (twice in verse); Jer 48:20; Jer 50:2 (twice in verse); Joe 1:10, Joe 1:12, Joe 1:17 (?).
d. be ashamed Jer 8:9, Jer 8:12; Joe 1:11-12, (?) Isa 30:5 (Qr); with מִן Jer 10:14 = Jer 51:17.
Hithpa`el Imperfect יִתְבּשָׁ֑שׁוּ ashamed before one another Gen 2:25 (J).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 4개 항목
건조함1회수치122회지체2회끝남2회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)