בּוּשׁ
bûwsh · H954 · Ibrani · 128 kemunculan
Arti
-
merasa malu
Keadaan seseorang kehilangan hormat masyarakat karena suatu keadaan yang tidak sesuai dengan kedudukannya
ContohKejadian 2:25 Mereka keduanya telanjang, manusia dan isterinya itu, tetapi mereka tidak merasa malu.
-
mempermalukan, mendatangkan malu
Tindakan kausatif seseorang membuat orang lain kehilangan hormat masyarakat dengan menimbulkan suatu keadaan yang tidak sesuai dengan kedudukan orang itu
ContohMazmur 44:7 tetapi Engkaulah yang memberi kami kemenangan terhadap para lawan kami, dan orang-orang yang membenci kami Kauberi malu.
-
gagal, menjadi sia-sia
Kemungkinan permainan kata dengan יבשׁ "menjadi kering": keadaan suatu peristiwa tidak terjadi seperti yang diharapkan, seolah-olah layu sebelum berbuah, sehingga mereka yang menantikannya kecewa
ContohZakharia 9:5 Askelon akan melihatnya, lalu takut; juga Gaza, lalu gemetar sangat; Ekronpun, sebab harapannya sudah kandas. Dari Gaza raja akan binasa dan Askelon tidak akan didiami lagi.
-
menjadi kering
Keadaan tanpa air atau kelembapan; mungkin dengan konotasi tersirat akan rasa malu
ContohHosea 13:15 Sekalipun ia tumbuh subur di antara rumput-rumput, maka angin timur, angin TUHAN, akan datang, bertiup dari padang gurun, mengeringkan sumber-sumbernya dan merusakkan mata-mata airnya; dirampasnya harta benda, segala barang yang indah-indah.
-
menunda, tertunda
Tindakan seseorang memerlukan waktu jauh lebih lama daripada yang diharapkan untuk melakukan sesuatu; mungkin dengan konotasi tersirat mendatangkan semacam kekecewaan bagi mereka yang menanti
ContohKeluaran 32:1 Ketika bangsa itu melihat, bahwa Musa mengundur-undurkan turun dari gunung itu, maka berkumpullah mereka mengerumuni Harun dan berkata kepadanya: "Mari, buatlah untuk kami allah, yang akan berjalan di depan kami sebab Musa ini, orang yang telah memimpin kami keluar dari tanah Mesir -- kami tidak tahu apa yang telah terjadi dengan dia."
Hakim-hakim 5:28 Dari jendela ibu Sisera menjenguk dan berseru dari tingkap: "Mengapa keretanya tak kunjung datang ? Mengapa kereta-keretanya belum kedengaran ?"
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
120 kemunculan dalam 51 kelompok
- Tidak disebut: mereka 31
- Tidak disebut: aku 12
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 12
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 6
- Tidak disebut (infinitif) 4
- קָוָהmenantikan 3
- Kata lain · 45 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (54) 54
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
7 kemunculan dalam 6 kelompok
- נִיaku 2
- אֵםibu 1
- עֵצָהnasihat, rancangan 1
- פָּנִיםmuka, hadapan 1
- רָכַבmenunggang 1
- שָׂנֵאmembenci 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
30 kemunculan dalam 29 kelompok
- לuntuk+ עוֹלָםselama-lamanya 4
- Kata lain · 28 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (30) 30
Dengan kata keteranganAdverbia
38 kemunculan dalam 8 kelompok
- לֹאtidak 19
- אַלjangan 9
- מְאֹדsangat 4
- יַחַדbersama-sama 3
- אָזpada waktu itu 2
- כֵּןdemikian 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- יָדַעmengetahui 2
- הָיָהmenjadi, ada 1
- רָאָהmelihat 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- רָקָבkebusukan 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
5 kemunculan dalam 2 kelompok
- עַדsampai 3
- כseperti 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Malu002001002025
- Berakhir002003003010
- Kering002001001021
- Menunda002003003008
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H954. bosh בּוֺשׁ109 verb be ashamed (Sabean בוס; מהבאס = evil-doer DHMZMG 1883, 375, ||…
בּוֺשׁ109 verb be ashamed (Sabean בוס; מהבאס = evil-doer DHMZMG 1883, 375, || Aramaic בְּהַת, Syriac ; Arabic , mean disperse) —
Qal Perfect Jer 48:39; בּשׁ Jer 48:13; בּוֺשָׁה Jer 15:9; בּשְׁתִּי Jer 31:19 Jer 31:25t.; Imperfect יֵבוֺשׁ Isa 29:22 57t.; Infinitive absolute בּוֺשׁ Jer 6:15; Jer 8:12; Imperative בּוֺשִׁי Isa 23:4; Eze 16:52, בּוֺשׁוּ Eze 36:32; Participle plural בּוֺשִׁים Eze 32:30; —
1 absolute feel shame Jer 6:15-16t., Isa 19:9; Isa 23:4; Isa 37:27; Isa2, Isa 45:16 Isa 45:14t., Eze 16:63; Mic 7:16; Joe 2:26-27, 2Ki 19:26; Eze 9:6; Job 6:20; Psalm 6:11 (+ 27 t., chiefly in late Psalms).
2 followed by מִן, be ashamed of, i.e. disconcerted, disappointed by reason of Jer 2:36 (twice in verse); Jer 12:13; Jer 48:13; Isa 1:29; Isa 20:5; Eze 32:30; Eze 36:32.
3 with object לִשְׁאוֺל בּשְׁתִּי I am ashamed to ask Ezekiel 8:22; לִי תַּהְכְּרוּ תֵבשׁוּ לֹא ye are not ashamed to deal hardly with me (imperfect subject) Job 19:3. בּושׁ often || נכלם & חפר; וְהָכְלְמוּ בּשׁוּ they are ashamed and confounded Jer 14:3; Jer 22:22; Isa2, Isa 41:11; Isa 45:16; Isa 45:17; Eze 16:52; Eze 36:32; Psa 35:4; Psa 69:7; Eze 9:6; הַקֹּסְמִים וְחָֽפְרוּ הַחֹזִים וּבשׁוּ and the seers shall be ashamed and the diviners confounded Mic 3:7, compare Jer 15:9; Job 6:20; Psa 35:26; Psa 40:15; Psa 70:3; Psa 71:24; מְקוֺרוֺ יֵבוֺשׁ Hos 13:15 (read יִיבַשׁ be dry); עַדבּֿוֺשׁ to the point of confusion Jdg 3:25 (compare GFM), 2Ki 2:17; 2Ki 8:11.
Polel Perfect בּשֵׁשׁ delay (in shame), לָרֶדֶת משֶׁה בּשֵׁשׁ Moses delayed to descend Exo 32:1 (J), לָבוֺא רִכְבּוֺ בּשֵׁשׁ מַדּוּעַ why delay his chariots to come ? Jdg 5:28.
Hiph`il 1. הֱבִישׁוֺתָ Psa 44:8; הֱבִישֹׁתָה Psa 53:6; Imperfect2masculine singular suffix תְּבִישֵׁנִי Psa 119:31; Psa 119:116; תָּבִישׁוּ Psa 14:6; put to shame, Participle מֵבִישׁ Pro 10:5; Pro 14:35; Pro 19:26; Pro 29:15; one causing shame or acting shamefully, || מִשְׂכִּיל; מֵבִישׁ בְּבֵן יִמְשֹׁל מַשְׂכִּיל עֶבֶד a servant acting wisely will rule over a son causing shame Pro 17:2; מְבִישָׁה || חַיִל אֵשֶׁת Pro 12:4.
2 הוֺבִישׁ 2Sa 19:6; Jer 2:26; Jer 6:15; Joe 1:10, Joe 1:12; הֹבִישׁ Jer 10:14 Jer 10:7t., Hos 2:7; Joe 1:12, Joe 1:17; Isa 30:5 (but הבאיש Kt); הֹבִשׁוּ Jer 8:9, Jer 8:12; Imperative הֹבִישׁוּ Joe 1:11 (all the forms in Joel derived v יָבֵשׁ by ancient versions and some moderns, see Ew§ 122 e Ges§ 72, 6).
a. put to shame 2Sa 19:6.
b. act shamefully Hos 2:7.
c. to be put to shame Jer 2:26; Jer 6:15; Jer 46:24; Jer 48:1 (twice in verse); Jer 48:20; Jer 50:2 (twice in verse); Joe 1:10, Joe 1:12, Joe 1:17 (?).
d. be ashamed Jer 8:9, Jer 8:12; Joe 1:11-12, (?) Isa 30:5 (Qr); with מִן Jer 10:14 = Jer 51:17.
Hithpa`el Imperfect יִתְבּשָׁ֑שׁוּ ashamed before one another Gen 2:25 (J).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.