תְּשׁוּקָה
tᵉshûwqâh · H8669 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
把注意力轉向、戀慕、把精力集中在
行為，某人把全部注意力集中在另一個人身上，這樣做是為了取悅那個人或控制他
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 2 組
- הוּhis 2
- ךְyour 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- אִישׁ人、各人 1
- נִיme 1
- ךָּyou 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 8 個字
- אֲרֶשֶׁת ʼăresheth · H782 · 要求、求
- תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, H8669) 意為「請求」，後一個詞意為「渴望」；兩者表示不同但互相重疊的概念，都表達對某事物的想要或願望。
- תַּאֲבָה taʼăbâh · H8375 · 切慕、渴慕
- 兩個詞都指內心想要或渴望的狀態，即「懷想」與「渴望」，在意義上相近。
- רָצוֹן râtsôwn · H7522 · 接納、青睞、認可
- 兩個詞都指渴望與願望，是同一語言內的近義詞。
- חֶמְדָּה chemdâh · H2532 · 渴求、思慕、仰慕、有價值
- חֶמְדָּה (chemdâh, H2532) 的範圍較廣（也指美好、愉快、寶貴），תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, H8669) 則較專注於渴望本身；兩者在渴望之意上重疊。
- תַּאֲוָה taʼăvâh · H8378 · 貪慾、慾望、心願、渴望
- 兩詞皆指渴望與思慕，作為心理與情感的狀態，屬願望與思慕的範圍。
- מַאֲוַי maʼăvay · H3970 · 心願、渴望
- 兩詞皆指「渴望」。它們是同語言的近義詞（兩個表示渴望的希伯來文詞，在適當的上下文中可以互相替換），語意重疊十分明顯。
- חֵפֶץ chêphets · H2656 · 喜悅、喜歡、喜愛、想要
- 範疇上的吻合是真實的，但證據基礎薄弱，且未經經文層面的查證。
- חֵשֶׁק chêsheq · H2837 · 渴望、想要
- 兩詞皆指渴望，是表達想要與思慕的重疊意義的兩個不同希伯來文詞彙。
語意範疇 1 項
- 心願/盼望002004002001001
- 這個名詞指強烈的渴慕，如創世記 3:16 向女人宣告：「你必戀慕你丈夫」。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תְּשׁוּקָה 原文音譯：tᵉshûwqâh tesh-oo-kaw’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：跑-周圍 字義溯源：戀慕，意欲；出自（שׁוּק (shûwq,…
原文音譯：tᵉshûwqâh tesh-oo-kaw’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：跑-周圍
字義溯源：戀慕，意欲；出自（שׁוּק (shûwq, H7783)*=充溢）
出現次數：總共（3）；創（2）；歌（1）
譯字彙編：
1）他也戀慕（1）歌7:10；
2）它必戀慕（1）創4:7；
3）你要戀慕（1）創3:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919