eRhema 探索
字詞

תְּשׁוּבָה

tᵉshûwbâh · H8666 · 希伯來文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 返回、回來

    字面意思：轉；因此：行為，人回到他們曾經去過的地方

    經文例子

    撒母耳記上 7:17 隨後回到拉瑪，因為他的家在那裡；也在那裡審判以色列人，且為耶和華築了一座壇。

  2. 春天

    字面意思：「年的轉回」；新年的開始，發生在春季；被視為君王開始軍事行動的時候

    經文例子

    撒母耳記下 11:1 過了一年，到列王出戰的時候，大衛又差派約押，率領臣僕和以色列眾人出戰。他們就打敗亞捫人，圍攻拉巴。大衛仍住在耶路撒冷。

    列王紀上 20:22 那先知來見以色列王，對他說：你當自強，留心怎樣防備；因為到明年這時候，亞蘭王必上來攻擊你。

    列王紀上 20:26 次年，便哈達果然點齊亞蘭人上亞弗去，要與以色列人打仗。

  3. 回答

    字面意思：返回；因此：行為，人對問題或情況作出口頭回應

    經文例子

    約伯記 21:34 你們對答的話中既都錯謬，怎麼徒然安慰我呢？

    約伯記 34:36 願約伯被試驗到底，因他回答像惡人一樣。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

7 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
移動002002001012
這個名詞指實際的返回，如撒母耳記上 7:17 記載撒母耳「回到拉瑪，因為他的家在那裡」。
時間002002002010
這個名詞也指一年中周而復始的時節，如列王紀上 20:22 警告說，「到明年這時候」，亞蘭王必上來攻擊以色列。
說話/言語002004001009008
這個領域反映另一個口語回答或答覆的意思，見於此字其他出現之處，並非由此處抽樣的引文所說明。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שׁוּב shûwb · H7725 · 再次發生 · 1057×מְשׁוּבָה mᵉshûwbâh · H4878 · 叛逃、變節、倒退、任性的人 · 12×תּוּב tûwb · H8421 · 回答、恢復、返回 · 8×תְּשׁוּבָהtᵉshûwbâh · H8666שׁוֹבָב shôwbâb · H7726 · 變節者、朔罷 · 3×שׁוֹבֵב shôwbêb · H7728 · 變節者、叛逆者 · 2×שׁוּבָה shûwbâh · H7729 · 返回、悔改 · 1×שִׁיבָה shîybâh · H7870 · 恢復（一個國家的）命運、留下、逗留 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תְּשׁוּבָה 原文音譯：tᵉshûwbâh tesh-oo-baw’ 詞類次數：名詞（8） 原文字根：歸回…
תְּשׁוּבָה
原文音譯：tᵉshûwbâh tesh-oo-baw’
詞類次數：名詞（8）
原文字根：歸回
字義溯源：再發生，回復，回答，回話，回到，過了，明（年），次，期滿，歸回。出自（שׁוּב (shûwb, H7725)*=回，歸，返回）
出現次數：總共（8）；撒上（1）；撒下（1）；王上（2）；代上（1）；代下（1）；伯（2）
譯字彙編：
1）過了（3）撒下11:1；代上20:1；代下36:10；
2）他回答（1）伯34:36；
3）你們回話中（1）伯21:34；
4）明（1）王上20:22；
5）隨後回到（1）撒上7:17；
6）次（1）王上20:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
移動1 處時間5 處說話2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919