תְּשֻׁאָה
tᵉshuʼâh · H8663 · 希伯來文 · 出現 4 次
字義
-
吶喊、噪音、騷動
動作，人大聲說話
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 3 組
- חֵן恩 1
- נָגַשׂ監工 1
- סֻכָּה遮蔽物 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- מָלֵא滿的、充滿的 1
- שָׁמַע聽、聽從 1
- בִּין明白 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 9 個字
- רֵעַ rêaʻ · H7452 · 叫喊、大聲呼喊、雷聲
- 兩個詞都指可聽見的呼喊（喊叫、喧嚷），在「聲響、呼喊」上高度重疊，都是表示人聲聲響的用語。
- רִנָּה rinnâh · H7440 · 呼喊、哭喊
- 兩個詞都指以呼喊或大聲哭叫為特徵的發聲。רִנָּה (rinnâh, H7440) 的範圍較廣，包括喜樂、歡呼與喜悅的語境，但兩者在「呼喊」這一核心意義上是共有的。
- צְוָחָה tsᵉvâchâh · H6682 · 哭
- 兩詞都表示大聲的發聲表達——哭喊／哭泣對哭泣、噪音、呼喊與騷動——是近義詞，因為兩者都可指發聲的哭喊或呼喊。
- שֶׁוַע shevaʻ · H7773 · 求救
- 兩個詞在哭叫與呼喊的意義上高度重疊。
- צַעֲקָה tsaʻăqâh · H6818 · 喊叫、求助
- 兩個詞的意義互相重疊，都涉及哭叫、呼喊與喧嚷。
- תְּרוּעָה tᵉrûwʻâh · H8643 · 喊叫、呼叫、呼喊、吹角
- 兩個詞在希伯來文中都指響亮的聲音（呼喊、哭叫、喧嚷），在聲響與呼喊的意義上重疊；兩者都是表示聲響的具體用語。
- שַׁוְעָה shavʻâh · H7775 · 求救
- 兩個詞都是名詞，指發聲的呼喊（哭叫、喊叫），都指響亮的聲音表達。
- קוֹל qôwl · H6963 · 聲音、響聲、呼喊
- 兩詞皆指洪亮的發聲（呼喊、大聲喊叫、喧嚷）。קוֹל (qôwl, H6963) 是指聲音／言語的廣義用語，涵蓋呼喊；תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, H8663) 則是較專門的用語，指喧嚷的聲響／呼喊。這是兩個相異的希伯來文詞，在「呼喊／巨響」的意義上有語意重疊，在上下文中可以互相替換，屬近義詞配對。
- הֵידָד hêydâd · H1959 · 歡呼、吶喊
- 兩詞皆指大聲的發聲，即呼喊、哭叫與喧嚷，描述重疊的聽覺現象。
語意範疇 1 項
- 吶喊002004001009005
- 這個名詞指響亮的呼喊，如撒迦利亞書 4:7 描繪人把頂上的石頭搬出來，且大聲歡呼說：「願恩惠恩惠歸與這殿！」
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תְּשֻׁאָה / תְּשֻׁוָּה 原文音譯：tᵉshuʼâh tesh-oo-aw’ 詞類次數：名詞（4） 原文字根：奮發…
原文音譯：tᵉshuʼâh tesh-oo-aw’
詞類次數：名詞（4）
原文字根：奮發
字義溯源：大的喧嚷，大聲歡呼，雷聲，喝聲，吶喊，鬧聲，叫喊，興奮激動。出自（שׁוֹא (shôwʼ, H7722)（שֹׁוא / שֹׁואָה）*=毀壞，荒廢）
出現次數：總共（4）；伯（2）；賽（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）人大聲歡呼（1）亞4:7；
2）吶喊（1）賽22:2；
3）的喝聲（1）伯39:7；
4）的雷聲呢（1）伯36:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919