אֶתְמוֹל
ʼethmôwl · H865 · 希伯来文 · 出现 8 次
字义
-
昨天
指当天的前一天；有时用来指最近的某个时间点，就像前一天发生的一样
经文例子诗篇 90:4 在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。
以赛亚书 30:33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
弥迦书 2:8 然而，近來我的民興起如仇敵，從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。
-
从前、以前、向来
指过去某个活动经常重复发生的时间
经文例子撒母耳记上 4:7 非利士人就懼怕起來，說：有 神到了他們營中；又說：我們有禍了！向來不曾有這樣的事。
撒母耳记上 19:7 約拿單叫大衛來，把這一切事告訴他，帶他去見掃羅。他就仍然侍立在掃羅面前。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 2 组
- מִן从 2
- כlike/as 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- יוֹם日子、日 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- קַדְמָה qadmâh · H6927 · 古时、很久以前、先前
- 两词都表示过去时间的指涉——“从前的、旧业、古昔”对“在那时以前、迄今、昨天、过去的时间”——真正的语义重叠使它们在时间范畴中成为近义词。
- אֶמֶשׁ ʼemesh · H570 · 黄昏、傍晚、昨晚、昨夜
- 两词都是表示“昨天”或“先前的时间”的希伯来文时间副词，意义密切重叠，是在许多语境中可以互相替换的近义词。它们是不同的词（不同词根），有相同的核心意义。
- שִׁלְשׁוֹם shilshôwm · H8032 · 以前、过去（常常做的事）
- 两个词都是指过去时间的时间副词或词组（“昨日”、“迄今”、“往日”），在表达先前的时间时可以互相替代。
另一约中的对应字词 1 个字
- χθές chthés · G5504 · 昨天、昨日、永远、永恒地
- אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, H865)与 χθές (chthés, G5504)都表示“昨天”及对最近／刚过去的时间的引申指涉（“从前”、“迄今”），构成希伯来文与希腊文之间的直接译词对应，没有实质的语义差异。
语意范畴 1 项
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֶתְמֹול 原文音译：ʼethmôwl eth-mole’ 词类次数：副词（8） 原文字根：昨日 字义溯源：此时以前*，昨，昨日，从前，近来。可能是出自（אֵת…
原文音译：ʼethmôwl eth-mole’
词类次数：副词（8）
原文字根：昨日
字义溯源：此时以前*，昨，昨日，从前，近来。可能是出自（אֵת (ʼêth, H853)（אֹות / אֵת）=自己）；或由（אֵת (ʼêth, H854)（אֵת / מֵאֵת）=靠近）与（מוּל (mûwl, H4136)（לְמֹואל / מֹואל / מוּל）=面前）组成；其中אֵת (ʼêth, H854)（אֵת / מֵאֵת）出自（אָנָה (ʼânâh, H579)*=接近，寻隙），而מוּל (mûwl, H4136)（לְמֹואל / מֹואל / מוּל）出自（מוּל (mûwl, H4135)*=受割礼）
出现次数：总共（8）；撒上（4）；撒下（1）；诗（1）；赛（1）；弥（1）
译字汇编：
1）从前（3）撒上4:7；撒下5:2；赛30:33；
2）然而近来（1）弥2:8；
3）昨（1）诗90:4；
4）前（1）撒上14:21；
5）从前的（1）撒上10:11；
6）一样（1）撒上19:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919