字詞
תְּקֵף
tᵉqêph · H8631 · 亞蘭文 · 出現 5 次
字義
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 4 組
- 未明說：他、她或它 2
- רוּחַ靈 1
- 未明說：你 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- אֱסָר禁令 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for+ זוּדin pride 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- עָצַם ʻâtsam · H6105 · 大量、眾多、強大、使……眾多
- 意為「有力、強大、眾多」的希伯來文動詞——與 תְּקֵף 同有變強或有大能之意，不過 עָצַם 常強調數量或身體上的增加。
對比詞 2 個字
- רָפָה râphâh · H7503 · 變軟弱、灰心
- 意為「鬆弛、軟弱、衰微」的希伯來文動詞——是「使堅固、變強」的直接詞彙反義，指軟弱或鬆懈，而非加強。
- חָלַשׁ châlash · H2522 · 虛弱、變得軟弱、氣絕
- 意為「軟弱」的亞蘭文動詞——在詞彙上表達軟弱，與強壯相反，不過不如 רָפָה 常見。
另一約中的對應字詞 3 個字
- κραταιόω krataióō · G2901 · 變得強壯、強健起來、變得剛強、變得強有力
- 意為「使堅固、使強壯」的希臘文動詞——在使役／加強的意義上，是亞蘭文 תְּקֵף 的精確功能對應詞，七十士譯本與新約用來指使之堅固或強壯。
- ἰσχύω ischýō · G2480 · 能、能夠、有力量、有足夠力氣
- 意為「有力、得勝」的希臘文動詞——兼具 תְּקֵף 的狀態意義（「有力」）與動態意義（「變得強壯、得勝」）。
- σκληρύνω sklērýnō · G4645 · 使頑梗、使固執、頑梗、固執
- 意為「使剛硬」的希臘文動詞——特別對應 תְּקֵף 的「剛硬」之意（尤指使人心剛硬或使之堅定不屈的語境）。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תְּקִף 原文音譯：tᵉqêph tek-afe’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：強權 字義溯源：（迦勒底語）成為堅強，不屆服，堅固，硬，剛愎，堅強。這字與（תָּקַף…
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919