תָּקַף
tâqaph · H8630 · 希伯来文 · 出现 3 次
字义
-
制伏、压倒
行为，人或神以强大的力量或强度攻击（其他）人，使对方无法抵挡
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 3 组
- אֶחָד一 1
- 未明说：你 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 1 组
- וֹhim 3
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- כlike/as+ כִּידוֹר攻打 1
- לto/for+ נֶצַח永远 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- גָּבַר gâbar · H1396 · 变强盛、变强大、得胜、发挥力量
- 希伯来文动词，表达胜过或在某事上强盛／有力的概念；在得到掌控或胜过的情境中与 תקף 密切重叠。
- חָזַק châzaq · H2388 · 强大、刚强、强盛、优胜
- 希伯来文中表示强壮或变强壮的常见动词，常用于在权力或控制的情境中得胜；在语义上与 תקף 相邻，但有更广泛的文献证据。
对比词 2 个字
- חַלָּשׁ challâsh · H2523 · 软弱
- “得胜／强壮”的标准词汇反义词，指软弱或虚弱，而非力量或胜过。
- רָפָה râphâh · H7503 · 变软弱、灰心
- 希伯来文动词，表达软弱、松弛或失去力量；是得胜或强壮的直接语义反义词。
另一约中的对应字词 1 个字
- κατισχύω katischýō · G2729 · 完全有能力、完全能够、足够强壮去做、有足够力量去做
- 在但以理书七十士译本的情境中，是希伯来文胜过或制伏之概念的标准希腊文翻译对应词；两者都表示对仇敌得到力量／权能。
语意范畴 4 项
- 强壮002001001063
- 这个动词指压倒性的力量，如传道书 4:12 观察有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他。
- 控制002003002007
- 这个动词也指制伏他人，如约伯记 15:24 描绘急难困苦胜了恶人，好像君王预备上阵一样。
- 发生002002003003
- 这个动词也指无可避免的事临到人身上，如约伯记 14:20 哀叹人常常被攻胜，容貌改变，往而不回。
- 不情愿002001002031
- תָּקַף (tâqaph, H8630) 自身的出现（3 次，未能还原出特定词义）并未为“不情愿”范畴提供超出其同组伙伴所记录之外的独立根据。该分类在来源资料中与 תְּקֵף (tᵉqêph, H8631) 共用，并未为本词自身的出现所证实。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תָּקַף 原文音译：tâqaph taw-kaf’ 词类次数：动词（3） 原文字根：强权 字义溯源：击败，战胜*，胜过，胜 出现次数：总共（3）；伯（2）；传（1）…
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919