תָּקַף
tâqaph · H8630 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
制伏、壓倒
行為，人或神以強大的力量或強度攻擊（其他）人，使對方無法抵擋
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- אֶחָד一 1
- 未明說：你 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 1 組
- וֹhim 3
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- כlike/as+ כִּידוֹר攻打 1
- לto/for+ נֶצַח永遠 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- גָּבַר gâbar · H1396 · 變強盛、變強大、得勝、發揮力量
- 希伯來文動詞，表達勝過或在某事上強盛／有力的概念；在得到掌控或勝過的情境中與 תקף 密切重疊。
- חָזַק châzaq · H2388 · 強大、剛強、強盛、優勝
- 希伯來文中表示強壯或變強壯的常見動詞，常用於在權力或控制的情境中得勝；在語義上與 תקף 相鄰，但有更廣泛的文獻證據。
對比詞 2 個字
- חַלָּשׁ challâsh · H2523 · 軟弱
- 「得勝／強壯」的標準詞彙反義詞，指軟弱或虛弱，而非力量或勝過。
- רָפָה râphâh · H7503 · 變軟弱、灰心
- 希伯來文動詞，表達軟弱、鬆弛或失去力量；是得勝或強壯的直接語義反義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- κατισχύω katischýō · G2729 · 完全有能力、完全能夠、足夠強壯去做、有足夠力量去做
- 在但以理書七十士譯本的情境中，是希伯來文勝過或制伏之概念的標準希臘文翻譯對應詞；兩者都表示對仇敵得到力量／權能。
語意範疇 4 項
- 強壯002001001063
- 這個動詞指壓倒性的力量，如傳道書 4:12 觀察有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他。
- 控制002003002007
- 這個動詞也指制伏他人，如約伯記 15:24 描繪急難困苦勝了惡人，好像君王預備上陣一樣。
- 發生002002003003
- 這個動詞也指無可避免的事臨到人身上，如約伯記 14:20 哀嘆人常常被攻勝，容貌改變，往而不回。
- 不情願002001002031
- תָּקַף (tâqaph, H8630) 自身的出現（3 次，未能還原出特定詞義）並未為「不情願」範疇提供超出其同組夥伴所記錄之外的獨立根據。該分類在來源資料中與 תְּקֵף (tᵉqêph, H8631) 共用，並未為本詞自身的出現所證實。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תָּקַף 原文音譯：tâqaph taw-kaf’ 詞類次數：動詞（3） 原文字根：強權 字義溯源：擊敗，戰勝*，勝過，勝 出現次數：總共（3）；伯（2）；傳（1）…
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919