eRhema 探索
字詞

תָּפַשׂ

tâphas · H8610 · 希伯來文 · 出現 65 次

在搜尋中查看全部 65 處

字義

  1. 抓住、握住、抓牢

    行為，人用手抓住別人或物件

    經文例子

    創世記 39:12 婦人就拉住他的衣裳，說：你與我同寢罷！約瑟把衣裳丟在婦人手裡，跑到外邊去了。

    申命記 9:17 我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。

    申命記 21:19 父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裡，

  2. 操持、揮動、演奏

    行為，人使用工具從事自己熟練的活動，例如武器或樂器

    經文例子

    創世記 4:21 雅八的兄弟名叫猶八；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。

    耶利米書 46:9 馬匹上去罷！車輛急行罷！勇士，就是手拿盾牌的古實人和弗人（又作呂彼亞人），並拉弓的路德族，都出去罷！

    耶利米書 50:16 你們要將巴比倫撒種的和收割時拿鐮刀的都剪除了。他們各人因怕欺壓的刀劍，必歸回本族，逃到本土。

  3. 捉拿、奪取、攻取

    字面意思：抓住；因此：行為，人用詭計、體力或武力違背動物、別人、城鎮或要地的意願而控制它們

    經文例子

    申命記 20:19 你若許久圍困、攻打所要取的一座城，就不可舉斧子砍壞樹木；因為你可以吃那樹上的果子，不可砍伐。田間的樹木豈是人，叫你蹧蹋麼？

    申命記 22:28 若有男子遇見沒有許配人的處女，抓住他，與他行淫，被人看見，

    約書亞記 8:8 你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的話行。這是我吩咐你們的。

  4. 字面意思：被困在（自己的）計謀中；因此：過程，人成為自己謀害別人之計劃的受害者（陷在（自己的）計謀裡）

    經文例子

    詩篇 10:2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。

  5. 字面意思：抓住（神的）名；因此：行為，人以不符合與聖潔或值得尊敬之事物相稱的言語或行為，完全不尊重該事物（褻瀆（某人的）名）

    經文例子

    箴言 30:9 恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我　神的名。

  6. 持守、佔據

    字面意思：持有（某地）；因此：狀態，人住在某處，並帶有控制該地方和堅持不放的意圖

    經文例子

    耶利米書 49:16 住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。

  7. 字面意思：抓住（某人的）心；因此：行為，神明違背人的意願，掌控他們的思想並使之轉向不同的方向（抓住（眾人的）心）

    經文例子

    以西結書 14:5 好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉著假神與我生疏。

  8. 被包裹

    字面意思：被（一層金屬）所裹住；因此：狀態，人用一層（貴重的）金屬覆蓋物體

    經文例子

    哈巴谷書 2:19 對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人麼？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。

  9. 字面意思：處理（某項活動）；因此：行為，人作為行家從事某項活動（處理（某事）；從事（某事））

    經文例子

    民數記 31:27 把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。

    耶利米書 2:8 祭司都不說，耶和華在那裡呢？傳講律法的都不認識我。官長違背我；先知藉巴力說預言，隨從無益的　神。

用法 分為 12 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

55 處，分為 25 組

動作的對象，或所說的話受詞

30 處，分為 14 組

第二受詞如「稱他為主」

7 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

22 處，分為 17 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

誰的、什麼的所有格

9 處，分為 10 組

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

7 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
συλλαμβάνω syllambánō · G4815 · 抓住、拿住、捉拿、拘捕
希臘文 συλλαμβάνω 特別強調實體上抓住／握住的動作，而希伯來文 תָּפַשׂ 涵蓋較廣的範疇，包括超越字面實體捕捉的操縱、控制與處理。
ἐπιλαμβάνομαι epilambánomai · G1949 · 拉住、抓住、牽著、拿住
תָּפַשׂ (tâphas, H8610) תָּפַשׂ 與 ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, G1949) ἐπιλαμβάνομαι 都有實體上抓住或握住某物的核心意義，無論是為了捕捉、協助或控制；希臘詞既涵蓋字面的實體抓握，也涵蓋任何有目的地抓住的比喻引申，而希伯來詞同樣從具體的捕捉／處理，延伸至抓住的慣用語表達。
語意範疇 8 項
握住/抓牢002003001009
這個動詞指牢牢抓住某物，如申命記 9:17 記載摩西抓住兩塊版，從手中扔下去。
控制002003002007
這個動詞也指熟練地駕馭器具，如民數記 31:27 提到出去打仗的精兵。
管教/懲罰002003002005
這個動詞也指因當受審判的過犯而被捉住，如民數記 5:13 論到婦人玷污了自己，卻沒有在行淫的時候被捉住的律例。
輕視/蔑視002001002005
這個範疇反映對被捉住之人所顯的輕蔑的進一步意義，見於本詞其他出現之處，而非這裡所取樣的引文所說明。
居住002002001005
這個範疇反映占據某地的進一步慣用語意義，見於本詞其他出現之處，而非這裡所取樣的引文所說明。
思考/思想002004002013
這個範疇反映在心思上掌握某事的進一步意義，見於本詞其他出現之處，而非這裡所取樣的引文所說明。
遮蓋002003001005
這個動詞也指抓住衣服，如創世記 39:12 記載波提乏的妻拉住約瑟的衣裳。
從事/參與002003003011
這個動詞也指熟練地操弄樂器，如創世記 4:21 記載猶八是一切彈琴吹簫之人的祖師。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תָּפַשׂ 原文音譯：tâphas taw-fas’ 詞類次數：動詞（65） 原文字根：抓住；相當於ἐπισπάομαι (epispáomai, G1986)…
תָּפַשׂ
原文音譯：tâphas taw-fas’
詞類次數：動詞（65）
原文字根：抓住；相當於ἐπισπάομαι (epispáomai, G1986) συλλαμβάνω (syllambánō, G4815)
字義溯源：把持，捉住*，拉住，拿住，擒住，纏住，抓住，捕捉，捉，捉拿，手拿，拿，拿獲，拿著，抓墻，支配，壓倒，不當的使用，使用，褻瀆，處理，包裹，操作，參於，傳講，停止，必定，定，盪，持，擒，突擊，陷，攻取，取得，奪了，佔，佔據，據守
出現次數：總共（65）；創（2）；民（2）；申（4）；書（2）；撒上（2）；王上（6）；王下（8）；代下（1）；詩（2）；箴（2）；賽（2）；耶（18）；結（12）；摩（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）捉他們（3）王上20:18；王上20:18；王下10:14；
2）拿（3）耶50:16；結38:4；摩2:15；
3）擒住（2）王下14:13；代下25:23；
4）纏住（2）結12:13；結17:20；
5）被捉住（2）民5:13；耶50:24；
6）據守（1）耶49:16；
7）他們就⋯捉了他們（1）王下10:14；
8）被佔據了（1）耶51:32；
9）也被佔據（1）耶48:41；
10）被取（1）耶50:46；
11）那些拿（1）耶46:9；
12）就拿（1）耶37:14；
13）他就拿（1）耶37:13；
14）捉住（1）耶38:23；
15）佔的（1）耶40:10；
16）那些手拿（1）耶46:9；
17）被佔據（1）耶51:41；
18）我們就⋯捉他們（1）王下7:12；
19）就被捉（1）結21:24；
20）而被捉住（1）結21:23；
21）盪（1）結27:29；
22）他們捉拿（1）結29:7；
23）持（1）結30:21；
24）使用（1）結21:11；
25）捉（1）結19:8；
26）他們拿住（1）耶52:9；
27）被拿住（1）耶34:3；
28）捉住他們（1）結14:5；
29）就捉牠（1）結19:4；
30）包裹（1）哈2:19；
31）傳講（1）耶2:8；
32）擒（1）撒上15:8；
33）擒了（1）書8:23；
34）拿獲他們（1）撒上23:26；
35）將（1）王上11:30；
36）拿住他吧（1）王上13:4；
37）你們奪了（1）書8:8；
38）就抓住她（1）申22:28；
39）參於（1）民31:27；
40）她就拉住（1）創39:12；
41）於是我把所拿著（1）申9:17；
42）取得（1）申20:19；
43）要抓住（1）申21:19；
44）拿住（1）王上18:40；
45）於是就拿住他們（1）王上18:40；
46）拉住（1）賽3:6；
47）抓牆（1）箴30:28；
48）並將其攻取（1）賽36:1；
49）操作（1）創4:21；
50）就抓住（1）耶26:8；
51）以致褻瀆（1）箴30:9；
52）並捉拿他吧（1）詩71:11；
53）將其攻取（1）王下16:9；
54）又攻取了（1）王下14:7；
55）且攻取了（1）王下18:13；
56）他們就拿住（1）王下25:6；
57）願他們陷（1）詩10:2；
58）定（1）耶34:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 8 項
鄙視1 處居住1 處覆蓋1 處握住16 處懲戒1 處控制41 處從事2 處思考1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919