eRhema 探索
字词

תְּלָאָה

tᵉlâʼâh · H8513 · 希伯来文 · 出现 5 次

在搜索中查看全部 5 处

字义

  1. 令人不安的、重担、麻烦

    字面意思：疲倦；因此：导致人感到不安的事情

    经文例子

    玛拉基书 1:13 你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。

  2. 困苦、艰难、困难、苦难

    字面意思：疲倦；因此：过程，人经历苦难

    经文例子

    出埃及记 18:8 摩西將耶和華為以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艱難，並耶和華怎樣搭救他們，都述說與他岳父聽。

    民数记 20:14 摩西從加低斯差遣使者去見以東王，說：你的弟兄以色列人這樣說：我們所遭遇的一切艱難，

    尼希米记 9:32 我們的　神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

形容它的字词形容词、指示词、分词

3 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
תּוּגָה tûwgâh · H8424 · 悲伤、悲痛
两个词都指忧伤与艰难的负面经历（一个偏于悲痛，另一个偏于劳苦与患难），在困苦的语境中可以互相替代。
另一约中的对应字词 1 个字
μόχθος móchthos · G3449 · 辛苦劳碌、劳苦工作、辛勤工作
希腊文 μόχθος 强调劳苦／工作的面向，带有悲伤的情绪色彩，而希伯来文 תְּלָאָה 涵盖较广的语义范围，包括辛劳、旅途艰难与一般的困难，但两者都以重担般的艰难作为共有的核心意义。
语意范畴 2 项
悲伤002001002013
这个名词指深切的困苦，如耶利米哀歌 3:5 描述被苦楚和艰难围困。
危险002003003022
这个名词也指临到人身上的险恶艰难，如出埃及记 18:8 记载以色列人在路上所遭遇的一切艰难。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

לָאָה lâʼâh · H3811 · 使自己筋疲力尽、使（某人）筋疲力尽 · 19×תְּלָאָהtᵉlâʼâh · H8513

也出自字根 לָאָה

מַתְּלָאָה mattᵉlâʼâh · H4972 · 重担、麻烦、困苦 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תְּלָאָה 原文音译：tᵉlâʼâh tel-aw-aw’ 词类次数：名词（4） 原文字根：字义溯源：艰难，劳苦，经历，困难，苦难。出自（לָאָה (lâʼâh,…
תְּלָאָה
原文音译：tᵉlâʼâh tel-aw-aw’
词类次数：名词（4）
原文字根：字义溯源：艰难，劳苦，经历，困难，苦难。出自（לָאָה (lâʼâh, H3811)*=成了疲乏）
出现次数：总共（4）；出（1）；民（1）；尼（1）；哀（1）
译字汇编：
1）和艰难（1）哀3:5；
2）苦难（1）尼9:32；
3）（那）艰难（1）民20:14；
4）艰难（1）出18:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
悲伤1 处不安全4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919