תָּכַן
tâkan · H8505 · 希伯來文 · 出現 18 次
字義
-
測量、量度
行為，人或神明確定物體的重量或大小
經文例子列王紀下 12:11 把所平的銀子交給督工的，就是耶和華殿裡辦事的人；他們把銀子轉交修理耶和華殿的木匠和工人，
-
衡量
字面意思：測量；因此：行為，人或神明確定（其他）人的行為在道德或倫理上是否正確
經文例子撒母耳記上 2:3 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的 神，人的行為被他衡量。
-
指示、指引
字面意思：測量；因此：使役行為，人使神明獲得知識
經文例子以賽亞書 40:13 誰曾測度耶和華的心（或譯：誰曾指示耶和華的靈），或作他的謀士指教他呢？
-
正確的
字面意思：達到標準；因此：狀態，某種行為被認為是正確和公正的
經文例子以西結書 18:25 你們還說：主的道不公平！以色列家啊，你們當聽，我的道豈不公平麼？你們的道豈不是不公平麼？
-
保持穩固、穩住
使役行為，神明使物體牢固地固定在某個地方
經文例子詩篇 75:3 地和其上的居民都消化了；我曾立了地的柱子。（細拉）
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
17 處，分為 7 組
- דֶּרֶךְ道路 9
- יְהֹוָה耶和華 2
- 未明說：他、她或它 2
- מִי誰? 1
- עֲלִילָה行為、作為 1
- אָנֹכִי我 1
動作的對象，或所說的話受詞
7 處，分為 5 組
- לֵב心 2
- רוּחַ靈、風 2
- מַיִם水 1
- עַמּוּד柱子 1
- שָׁמַיִם天 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- בin/on/with+ זֶרֶת一虎口 1
- בin/on/with+ מִדָּה尺寸 1
- לto/for+ וֹhim 1
與副詞連用副詞
9 處，分為 1 組
- לֹא不 11
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- יָשַׁר yâshar · H3474 · 使平直、使均勻、使平滑、直行
- 兩個詞在使之筆直或端正以及合乎正道的意義上重疊，涵蓋實體與道德或審判兩方面。יָשַׁר (yâshar, H3474) 強調正直或筆直本身，תָּכַן (tâkan, H8505) 則強調衡量、稱量與矯正的行動。
- מָדַד mâdad · H4058 · 測量、量度、量出
- 兩詞都表示測量的動作（מָדַד (mâdad, H4058)：「量、丈量、伸展自己」；תָּכַן (tâkan, H8505)：「承載、指引、相等／不相等、衡量、思量、述說、秤」）。它們是表示測量／丈量行為的真正希伯來文近義詞。這個關係是真實的，範疇證據穩固。
- שָׁקַל shâqal · H8254 · 稱出、衡量
- 兩個詞都有「稱量」之意，並在稱重、衡量與評估上重疊。תָּכַן (tâkan, H8505) 另有較廣的意義範圍，延伸至認知與正直之意。
- מָנָה mânâh · H4487 · 數算、數、被列入
- 兩個詞都含有衡量與計量之意：מָנָה (mânâh, H4487) 意為「數算、點數、度量」，תָּכַן (tâkan, H8505) 意為「度量、稱量、分量給予」，在確定數量或範圍上重疊。兩者是功能互相重疊的不同希伯來文詞根。
- סָלָא çâlâʼ · H5537 · 拒絕、較量、估值
- 兩個詞都涉及在評價與估量的意義上進行評估、衡量或比較。
另一約中的對應字詞 1 個字
- εὐθύς euthýs · G2117 · 直的、直接的、公正的、公義的
- 希臘文 εὐθύς 主要在 תָּכַן 表示使某物成為「直的／平的／正的」（特別是道德上或方向上的正直）的語境中譯出該希伯來詞，把希伯來詞涵蓋測量、指引與建立的較廣語義範圍，對應到希臘詞較為集中的空間—道德上的筆直。
語意範疇 5 項
- 量002004002009
- 這個動詞指稱出一定的量，如列王紀下 12:12 記載將銀子稱出來付給修理耶和華殿的瓦匠、石匠。
- 估算/評估002004002005
- 這個動詞也指衡量內心的態度，如箴言 16:2 宣告唯有耶和華衡量人心。
- 知道/認識002004002007
- 這個動詞也指基於知識的神聖評斷，如撒母耳記上 2:3 宣告耶和華是大有智識的神，人的行為被他衡量。
- 正確/右側002001003013
- 這個範疇反映公正公平待人的進一步意義，見於本詞其他出現之處，而非這裡所取樣的引文所說明。
- 穩定002001001062
- 這個動詞也指以定量來確立某物，如約伯記 28:25 記載神為風定輕重，又度量諸水。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תָּכַן 原文音譯：tâkan taw-kan’ 詞類次數：動詞（18） 原文字根：調節…
原文音譯：tâkan taw-kan’
詞類次數：動詞（18）
原文字根：調節
字義溯源：稱（重量），平衡*，安排，公平，立起，管理，相同，分配，考慮，計算，秤，重，衡量，量，立，測量，測度
出現次數：總共（18）；撒上（1）；王下（1）；伯（1）；詩（1）；箴（3）；賽（2）；結（9）
譯字彙編：
1）公平（5）結18:25；結18:29；結33:17；結33:17；結33:20；
2）公平麼（4）結18:25；結18:25；結18:29；結18:29；
3）惟有⋯衡量（2）箴16:2；箴21:2；
4）曾測度（1）賽40:13；
5）衡量（1）賽40:12；
6）那衡量（1）箴24:12；
7）把那所秤的（1）王下12:11；
8）量（1）伯28:25；
9）曾立了（1）詩75:3；
10）被他衡量（1）撒上2:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919