字詞
תַּחַת
tachath · H8479 · 亞蘭文 · 出現 0 次
字義
-
在……下、下面、底下、之下
狀態，物體位於其他物體的下方
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
對比詞 2 個字
- עַל ʻal · H5921 · 在……上、在……之上、對著
- 表示「在上／在上方／在……之上」位置的介系詞，是希伯來文中 תַּחַת「在下」在空間上標準的詞彙反義詞（上對下的軸線）。
- מַעַל maʻal · H4605 · 不忠、背信、向上、在上面
- 表示「在上面／向上」位置的副詞／名詞，在垂直空間軸線上是 תַּחַת 的詞彙反義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ὑπό hypó · G5259 · 在……之下、在……下方、在……的控制下、有義務……
- 主要空間意義為「在……之下」的希臘文介系詞，在空間脈絡中是希伯來文 תַּחַת 的直接翻譯對應詞（例如「在樹下」、「在天底下」）。
- ὑποκάτω hypokátō · G5270 · 在……之下、在……下方、底下、（腳）上
- 意為「在下面」的希臘文複合介系詞／副詞，是表達在某物之下的空間位置的強化形式，在其處所意義上是希伯來文 תַּחַת 的自然對應詞。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תְּחֹות 原文音譯：tachath takh’-ath 詞類次數：質詞（1） 原文字根：在下 字義溯源：（迦勒底語）在下，其下；這字有如（תַּחַת (tachath,…
תְּחֹות
原文音譯：tachath takh’-ath
詞類次數：質詞（1）
原文字根：在下
字義溯源：（迦勒底語）在下，其下；這字有如（תַּחַת (tachath, H8478)（מִתְחָה / תַּחַת）=底下）
出現次數：總共（1）；但（1）
譯字彙編：
1）其下（1）但4:14
原文音譯：tachath takh’-ath
詞類次數：質詞（1）
原文字根：在下
字義溯源：（迦勒底語）在下，其下；這字有如（תַּחַת (tachath, H8478)（מִתְחָה / תַּחַת）=底下）
出現次數：總共（1）；但（1）
譯字彙編：
1）其下（1）但4:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0