eRhema 探索
字詞

תּוֹצָאָה

tôwtsâʼâh · H8444 · 希伯來文 · 出現 23 次

在搜尋中查看全部 23 處

字義

  1. 出口

    一個供人離開建築物或城鎮的地方

    經文例子

    以西結書 48:30 城的北面四千五百肘。出城之處如下；

  2. 源頭

    字面意思：出口；因此：某個進程的起源位置

    經文例子

    箴言 4:23 你要保守你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心），因為一生的果效是由心發出。

  3. 盡頭

    字面意思：出口；因此：距離中心最遠的位置

    經文例子

    約書亞記 17:18 山地也要歸你，雖是樹林，你也可以砍伐；靠近之地必歸你。迦南人雖有鐵車，雖是強盛，你也能把他們趕出去。

    歷代志上 5:16 他們住在基列與巴珊和巴珊的鄉村，並沙崙的郊野，直到四圍的交界。

  4. 界限、交界

    字面意思：出口；因此：邊界向另一個方向大轉彎之前所延伸到的位置

    經文例子

    民數記 34:4 繞到亞克拉濱坡的南邊，接連到尋，直通到加低斯巴尼亞的南邊，又通到哈薩亞達，接連到押們，

    民數記 34:5 從押們轉到埃及小河，直通到海為止。

  5. 結局、後果

    過程，人找到擺脫困境的方法

    經文例子

    詩篇 68:20 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

22 處，分為 5 組

它做什麼作主詞

18 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
διέξοδος diéxodos · G1327 · 出口、大概是一處開闊的廣場
希臘文 διέξοδος 在領土邊界描述與地名的語境中對譯希伯來文 תּוֹצָאָה，兩者都表示字面的地理出口／出路（道路、邊界、盡頭），而非比喻的意義。
語意範疇 4 項
空間002002001017
這個名詞指地理上的邊界，如民數記 34:4 描述邊界的盡頭通到加低斯巴尼亞的南邊。
發生002002003003
這個範疇反映某種結果發生的進一步意義，見於本詞其他出現之處，而非這裡所取樣的引文所說明。
空間指稱對象003002005
這個名詞也指標示邊界範圍的具體地點，如民數記 34:8 描述邊界的盡頭在西達達。
安全002003003019
這個範疇反映受保護的疆界或領土的進一步意義，見於本詞其他出現之處，而非這裡所取樣的引文所說明。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָצָא yâtsâʼ · H3318 · 出去、出來、走開、離開 · 1068×מוֹצָא môwtsâʼ · H4161 · 出去、出來、走開、離開 · 27×תּוֹצָאָהtôwtsâʼâh · H8444צֶאֱצָא tseʼĕtsâʼ · H6631 · 來自……的、……所出產的、後裔 · 11×מוֹצָאָה môwtsâʼâh · H4163 · 根源、廁所 · 2×צָאָה tsâʼâh · H6627 · 排泄物、糞 · 2×יְצָא yᵉtsâʼ · H3319 · 出去、出來、離開 · 1×יָצִיא yâtsîyʼ · H3329 · 後代 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תֹּוצָאֹות 原文音譯：tôwtsâʼâh to-tsaw-aw’ 詞類次數：名詞（25） 原文字根：向前…
תֹּוצָאֹות
原文音譯：tôwtsâʼâh to-tsaw-aw’
詞類次數：名詞（25）
原文字根：向前
字義溯源：出口，邊界，釋放，來源，界限，向前，向前至，向前到，向前走，再向前，靠近之地，結果，果效，通到，脫離，離去。出自（יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא）*=離開，出去）
出現次數：總共（23）；民（5）；書（14）；代上（1）；詩（1）；箴（1）；結（1）
譯字彙編：
1）向前（11）民34:4；書15:7；書15:11；書16:3；書16:8；書18:12；書18:14；書18:19；書19:22；書19:29；書19:33；
2）向前到（4）民34:5；民34:9；書15:4；書17:9；
3）脫離（1）詩68:20；
4）出口（1）結48:30；
5）邊界（1）代上5:16；
6）的果效（1）箴4:23；
7）靠近之地（1）書17:18；
8）通到（1）民34:8；
9）向前至（1）民34:12；
10）再向前（1）書19:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
空間1 處發生1 處安全1 處空間指稱20 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919