תַּאֲוָה
taʼăvâh · H8378 · 希伯来文 · 出现 20 次
字义
-
贪欲、欲望
过程，某人感觉到对食物的渴望
-
心愿、渴望
状态，某人渴望看到某事发生或自己做某事；这种欲望与人的心或喉咙关联可以是善也可以是恶
-
上等的、令人喜爱的
合人心意的东西
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
12 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（12） 12
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- הָיָה是、成为 1
- בּוֹא来、进入 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- מוּת死 1
- אָבַד灭亡 1
- עָרֵב令人愉悦的 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 3 组
- נָתַן给、赐给、交 2
- שָׁמַע听、听从 1
- בּוֹא来、进入 1
它被说成是什么述语
5 处，分为 6 组
- זֵכֶר纪念 1
- חֵסֵד慈爱 1
- טוֹב好 1
- עֵץ树、木 1
- שֵׁם名、名字 1
- ךָּyou 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- הוּא他、她、它 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 3 组
- מִן从 2
- עַל在……上、对 2
- לto/for 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- מַאֲכָל食物 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 6 个字
- חֵשֶׁק chêsheq · H2837 · 渴望、想要
- 两词都指欲望或渴慕，即意志或情感上的欲求，核心意义相互重叠。
- חֵפֶץ chêphets · H2656 · 喜悦、喜欢、喜爱、想要
- 两词都是表示欲望／愿望的用语，意义重叠（חֵפֶץ：喜悦、渴望、可喜悦的；תַּאֲוָה：渴望、贪欲、可喜悦的）。它们是不同的词，在渴望／愿望的语境中可以互相替换。语义重叠是真实的。
- מַחְמֻד machmud · H4262 · 渴望
- 两词皆指令人愉快或可渴慕之物：מַחְמֻד (machmud, H4262) 指美好之物，תַּאֲוָה (taʼăvâh, H8378) 指美味、渴望或愉快之物。两者在可渴慕或愉快之意上重叠；תַּאֲוָה (taʼăvâh, H8378) 另有与饥饿相关的意义，范围较广，但这不影响两者共有的可渴慕之物的意义。
- תְּשׁוּקָה tᵉshûwqâh · H8669 · 把注意力转向、恋慕、把精力集中在
- 两词皆指渴望与思慕，作为心理与情感的状态，属愿望与思慕的范围。
- תַּאֲבָה taʼăbâh · H8375 · 切慕、渴慕
- 两词都指主观上渴望或想要的状态，即渴慕与欲望，在内心的欲求或渴慕的意义上重叠。
- מַחְמָד machmâd · H4261 · 心爱的东西、有吸引力、美丽、迷人
- מַחְמָד 强调所渴慕之物本身所具有的可爱或令人喜爱的特质；תַּאֲוָה 则强调食欲、贪求或渴望的强烈程度（包括贪婪／贪欲）。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἐπιθυμία epithymía · G1939 · 渴望、切愿、欲望、非常渴望
- 希腊文 ἐπιθυμία 表示强烈的渴慕或贪求（特别是对被禁止之物），直接对应希伯来文 תַּאֲוָה 表示欲望／贪欲的核心意义；这个希腊词是七十士译本对这个希伯来概念的标准译词，涵盖中性的食欲语境与非法贪求的语境。
语意范畴 2 项
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תַּאֲוָה 原文音译：taʼăvâh tah-av-aw’ 词类次数：名词（20） 原文字根：思念；相当于ὡραῖος (hōraîos, G5611)…
原文音译：taʼăvâh tah-av-aw’
词类次数：名词（20）
原文字根：思念；相当于ὡραῖος (hōraîos, G5611)
字义溯源：渴慕，爱慕，羡慕，喜悦，满足，愉快的，悦，悦人，优美，意愿，心愿，愿望，极其，贫吃的，贪婪的，贪欲的，（贪）欲，无餍，挑剔。出自（אָוָה (ʼâvâh, H183)*=愿，愿望）
出现次数：总共（20）；创（1）；民（1）；伯（1）；诗（8）；箴（8）；赛（1）
译字汇编：
1）的心愿（3）诗10:17；箴11:23；箴21:25；
2）心愿（2）诗38:9；箴18:1；
3）所愿的（2）箴10:24；箴13:12；
4）所渴慕的（1）诗112:10；
5）所欲的（1）箴13:19；
6）贪欲（1）诗106:14；
7）无餍的（1）箴21:26；
8）所爱慕的（1）箴19:22；
9）所羡慕的（1）赛26:8；
10）所愿望的（1）诗78:29；
11）挑剔（1）伯33:20；
12）贪吃之（1）民11:4；
13）渴望（1）诗10:3；
14）渴慕的（1）诗21:2；
15）悦（1）创3:6；
16）欲（1）诗78:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919