תַּאֲוָה
taʼăvâh · H8378 · 希伯來文 · 出現 20 次
字義
-
貪慾、慾望
過程，某人感覺到對食物的渴望
-
心願、渴望
狀態，某人渴望看到某事發生或自己做某事；這種慾望與人的心或喉嚨關聯可以是善也可以是惡
-
上等的、令人喜愛的
合人心意的東西
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
12 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 1
- בּוֹא來、進入 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- מוּת死 1
- אָבַד滅亡 1
- עָרֵב令人愉悅的 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- נָתַן給、賜給、交 2
- שָׁמַע聽、聽從 1
- בּוֹא來、進入 1
它被說成是什麼述語
5 處，分為 6 組
- זֵכֶר紀念 1
- חֵסֵד慈愛 1
- טוֹב好 1
- עֵץ樹、木 1
- שֵׁם名、名字 1
- ךָּyou 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הוּא他、她、它 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- מִן從 2
- עַל在……上、對 2
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- מַאֲכָל食物 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- חֵשֶׁק chêsheq · H2837 · 渴望、想要
- 兩詞都指慾望或渴慕，即意志或情感上的慾求，核心意義相互重疊。
- חֵפֶץ chêphets · H2656 · 喜悅、喜歡、喜愛、想要
- 兩詞都是表示慾望／願望的用語，意義重疊（חֵפֶץ：喜悅、渴望、可喜悅的；תַּאֲוָה：渴望、貪慾、可喜悅的）。它們是不同的詞，在渴望／願望的語境中可以互相替換。語義重疊是真實的。
- מַחְמֻד machmud · H4262 · 渴望
- 兩詞皆指令人愉快或可渴慕之物：מַחְמֻד (machmud, H4262) 指美好之物，תַּאֲוָה (taʼăvâh, H8378) 指美味、渴望或愉快之物。兩者在可渴慕或愉快之意上重疊；תַּאֲוָה (taʼăvâh, H8378) 另有與飢餓相關的意義，範圍較廣，但這不影響兩者共有的可渴慕之物的意義。
- תְּשׁוּקָה tᵉshûwqâh · H8669 · 把注意力轉向、戀慕、把精力集中在
- 兩詞皆指渴望與思慕，作為心理與情感的狀態，屬願望與思慕的範圍。
- תַּאֲבָה taʼăbâh · H8375 · 切慕、渴慕
- 兩詞都指主觀上渴望或想要的狀態，即渴慕與慾望，在內心的慾求或渴慕的意義上重疊。
- מַחְמָד machmâd · H4261 · 心愛的東西、有吸引力、美麗、迷人
- מַחְמָד 強調所渴慕之物本身所具有的可愛或令人喜愛的特質；תַּאֲוָה 則強調食慾、貪求或渴望的強烈程度（包括貪婪／貪慾）。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἐπιθυμία epithymía · G1939 · 渴望、切願、慾望、非常渴望
- 希臘文 ἐπιθυμία 表示強烈的渴慕或貪求（特別是對被禁止之物），直接對應希伯來文 תַּאֲוָה 表示慾望／貪慾的核心意義；這個希臘詞是七十士譯本對這個希伯來概念的標準譯詞，涵蓋中性的食慾語境與非法貪求的語境。
語意範疇 2 項
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תַּאֲוָה 原文音譯：taʼăvâh tah-av-aw’ 詞類次數：名詞（20） 原文字根：思念；相當於ὡραῖος (hōraîos, G5611)…
原文音譯：taʼăvâh tah-av-aw’
詞類次數：名詞（20）
原文字根：思念；相當於ὡραῖος (hōraîos, G5611)
字義溯源：渴慕，愛慕，羨慕，喜悅，滿足，愉快的，悅，悅人，優美，意願，心願，願望，極其，貧喫的，貪婪的，貪慾的，（貪）慾，無饜，挑剔。出自（אָוָה (ʼâvâh, H183)*=願，願望）
出現次數：總共（20）；創（1）；民（1）；伯（1）；詩（8）；箴（8）；賽（1）
譯字彙編：
1）的心願（3）詩10:17；箴11:23；箴21:25；
2）心願（2）詩38:9；箴18:1；
3）所願的（2）箴10:24；箴13:12；
4）所渴慕的（1）詩112:10；
5）所欲的（1）箴13:19；
6）貪慾（1）詩106:14；
7）無饜的（1）箴21:26；
8）所愛慕的（1）箴19:22；
9）所羡慕的（1）賽26:8；
10）所願望的（1）詩78:29；
11）挑剔（1）伯33:20；
12）貪喫之（1）民11:4；
13）渴望（1）詩10:3；
14）渴慕的（1）詩21:2；
15）悅（1）創3:6；
16）慾（1）詩78:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919