שָׂרַף
sâraph · H8313 · 希伯來文 · 出現 117 次
字義
-
燃燒、燒毀
過程，物體被火燒毀
經文例子以賽亞書 47:14 他們要像碎秸被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
-
燃燒、燒毀
使役過程，人使物體被火燒毀
-
燃燒、燒毀
字面意思：用火燃燒；因此：使役過程，人使物體被火燒毀
經文例子出埃及記 12:10 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。
出埃及記 29:14 只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。
出埃及記 29:34 那承接聖職所獻的肉或餅，若有一點留到早晨，就要用火燒了，不可吃這物，因為是聖物。
-
點火、生火
使役行為，人或神明點燃一把火
經文例子利未記 10:6 摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪說：不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣裳，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。
歷代志下 16:14 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裡，放在床上，其床堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的作法調和的香料，又為他燒了許多的物件。
-
燒得很厲害
使役行為，人使物體暴露在火中一段時間
經文例子創世記 11:3 他們彼此商量說：來罷！我們要作磚，把磚燒透了。他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
115 處，分為 24 組
- 未明說：他、她或它 42
- 未明說：他們 27
- 未明說：你 7
- 未明說：你們 5
- 未明說：我們 4
- 未明說（不定詞） 4
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（22） 22
動作的對象，或所說的話受詞
87 處，分為 40 組
- בַּיִת家、房屋、殿 18
- הָher 12
- וֹhim 8
- הֶםthem 8
- עִיר城、城邑 6
- בָּשָׂר肉 5
- 其他字詞 · 27 組只出現一兩次（33） 33
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 2 組
- כָּלִיל完美 1
- עֹלָה燔祭 1
與介系詞連用介系詞片語
89 處，分為 29 組
- בin/on/with+ אֵשׁ火 68
- מִן從+ חוּץ外邊 5
- בin/on/with+ נַחַל溪、谷 3
- 其他字詞 · 26 組只出現一兩次（29） 29
與副詞連用副詞
5 處，分為 3 組
- לֹא不 3
- כֵּן如此 1
- שָׁם那裡 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- כָּבַס洗 2
- קָרַב近前、獻上 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 4 組
- לto/for 4
- אַחַר以後、後面 1
- עַל在……上、對 1
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- קָדַח qâdach · H6919 · 點燃、使燃燒
- 兩詞都指焚燒或點燃，在意義上可互相替換。
- דָּלַק dâlaq · H1814 · 燃燒、焚燒、激烈的、火熱的
- 兩詞在焚燒的意義上重疊。דָּלַק (dâlaq, H1814) 的範圍較廣，也包括追趕，שָׂרַף (sâraph, H8313) 則較專注於焚燒與點燃。
- לָהַט lâhaṭ · H3857 · 燃燒、出現火舌、點燃、縱火
- 兩詞都指焚燒或點燃，即引起火或燃燒，這兩個動詞在許多焚燒的語境中可互相替換。
- צוּת tsûwth · H6702 · 焚燒
- 兩詞都是表示焚燒的希伯來動詞，是指同一動作的兩個不同詞語。
- נָשַׂק nâsaq · H5400 · 生火、點火、放火、焚燒
- 兩詞都表示燃燒或點燃的動作，詞義說明顯示在燃燒或火的意義上確有功能上的同義。נָשַׂק (nâsaq, H5400) 另有與憤怒相關的比喻意義，但其核心的燃燒之意與 שָׂרַף (sâraph, H8313) 主要的燃燒／點燃意義明顯重疊。
- יָצַת yâtsath · H3341 · 點燃、放火燒
- 兩詞都是表示焚燒的動詞，在使役的意義上重疊：יָצַת (yâtsath, H3341) 指「燒盡、點燃、放火」，שָׂרַף (sâraph, H8313) 指「使燃燒、點燃、徹底焚燒」。在焚燒的語境中可互相替換。
- יָקַד yâqad · H3344 · 燒、焚燒、燃燒、點燃
- 兩詞都表示燃燒或點燃的動作，詞義說明在描述把東西點火或燃燒的狀態上確有重疊，使它們成為近義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
- κατακαίω katakaíō · G2618 · 燒毀、燒掉、燒成灰燼
- 希臘文 κατακαίω 專指被火完全吞滅（「燒盡／徹底燒毀」），藉 κατα- 前綴強調燒的行為徹底或完成，加強了希伯來文 שָׂרַף 基本的「燒」之意。
- ἐμπρήθω emprḗthō · G1714 · 點燃、點火、生火、點燈
- 希臘文 ἐμπρήθω 專指帶有加強／完成意味的放火或點燃（ἐν- 前綴），通常指蓄意的大火或焚毀，而希伯來文 שָׂרַף 涵蓋較廣的燃燒語義範圍，包括被火吞滅、獻燔祭，以及作為及物行為與狀態的燃燒。
語意範疇 1 項
- 燃燒002001001009
- 這個動詞指用火焚燒某物，如出埃及記 12:10 吩咐逾越節羊羔若有剩到早晨的，要用火燒盡。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׂרַף 原文音譯：sâraph saw-raf’ 詞類次數：動詞（117） 原文字根：燃燒；相當於καίω (kaíō, G2545)…
原文音譯：sâraph saw-raf’
詞類次數：動詞（117）
原文字根：燃燒；相當於καίω (kaíō, G2545)
字義溯源：著火，焚燒*，燃燒，燒，火燒，燒毀
出現次數：總共（117）；創（2）；出（4）；利（21）；民（5）；申（6）；書（9）；士（5）；撒上（4）；撒下（2）；王上（4）；王下（11）；代上（1）；代下（5）；尼（1）；詩（3）；箴（1）；賽（4）；耶（23）；結（4）；摩（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）焚燒（51）出32:20；利7:17；利7:19；利8:32；利13:52；利13:55；利16:27；利19:6；利20:14；申7:5；申9:21；申12:3；申12:31；申13:16；書7:15；書8:28；書11:6；書11:9；書11:11；士9:52；撒上30:1；撒上31:12；撒下23:7；王上16:18；王下10:26；王下17:31；王下23:11；王下23:15；王下25:9；王下25:9；詩46:9；詩80:16；賽1:7；賽47:14；耶7:31；耶19:5；耶34:5；耶34:22；耶37:8；耶37:10；耶38:17；耶38:23；耶39:8；耶43:13；耶52:13；耶52:13；結5:4；結16:41；結23:47；摩2:1；彌1:7；
2）燒（17）利4:12；利4:21；利8:17；利9:11；士14:15；王上13:2；王上15:13；王下23:6；王下23:16；王下23:20；代下15:16；代下16:14；代下34:5；賽44:16；耶36:25；耶36:32；結43:21；
3）燒了（12）創38:24；出12:10；出29:34；利4:21；士15:6；士18:27；撒上30:14；代下36:19；賽44:19；耶36:27；耶36:29；耶51:32；
4）將其焚燒（6）利4:12；利6:30；利13:57；書11:13；王上9:16；耶34:2；
5）焚燒了（3）民31:10；書11:13；代上14:12；
6）都要焚燒（2）利13:52；民19:5；
7）人要⋯焚燒（1）民19:5；
8）那焚燒⋯的人（1）利16:28；
9）所燒（1）耶36:28；
10）那燒⋯的人（1）民19:8；
11）他要將其焚燒（1）耶43:12；
12）都要⋯燒（1）出29:14；
13）就⋯焚燒（1）書7:25；
14）將其⋯焚燒（1）耶21:10；
15）他們必⋯將其焚燒（1）耶38:18；
16）我們必⋯燒（1）士12:1；
17）和焚燒（1）耶32:29；
18）他們就將⋯焚燒了（1）書6:24；
19）你要⋯焚燒（1）申7:25；
20）他們焚燒（1）代下36:19；
21）被燒之人（1）民16:39；
22）燒燬了（1）撒上30:3；
23）將她焚燒（1）利21:9；
24）已經燒了（1）利10:16；
25）所發（1）利10:6；
26）他們終必（1）撒下23:7；
27）將其燒（1）王下23:4；
28）他們就燒毀（1）詩74:8；
29）火燒的（1）尼4:2；
30）要燒（1）創11:3；
31）並焚燒了（1）王下23:15；
32）燒著呢（1）箴6:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919