eRhema 探索
字詞

שָׁקַף

shâqaph · H8259 · 希伯來文 · 出現 22 次

在搜尋中查看全部 22 處

字義

  1. 俯瞰

    狀態，某個地方位於相對較高的海拔，因此人們從那裡可以看到周圍海拔較低的地方

    經文例子

    民數記 21:20 從巴末到摩押地的谷，又到那下望曠野之毘斯迦的山頂。

    民數記 23:28 巴勒就領巴蘭到那下望曠野的毘珥山頂上。

    撒母耳記上 13:18 一隊往伯和崙去，一隊往洗波音谷對面的地境向曠野去。

  2. 俯視、往下看

    行為，人或神明把目光投向位於較低海拔的事物

    經文例子

    創世記 18:16 三人就從那裡起行，向所多瑪觀看，亞伯拉罕也與他們同行，要送他們一程。

    創世記 19:28 向所多瑪和蛾摩拉與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窯一般。

    創世記 26:8 他在那裡住了許久。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶裡往外觀看，見以撒和他的妻子利百加戲玩。

  3. 出現、隱約可見

    字面意思：看到；因此：過程，事件開始發生，被描述為慢慢變得可見的東西

    經文例子

    耶利米書 6:1 便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

22 處，分為 13 組

與介系詞連用介系詞片語

18 處，分為 13 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
παρακύπτω parakýptō · G3879 · 屈身、彎腰、俯身往裏看
希臘文 παρακύπτω 特別強調彎身／傾身往裏窺看的身體動作，而希伯來文 שָׁקַף 涵蓋較廣的觀看動作，包括從高處往下看或向外／向前看，不一定隱含彎身的姿勢。
語意範疇 2 項
看見002004001005
這個動詞指從高處向下觀看，如創世記 18:16 記載那三人起行，向所多瑪觀看。
發生002002003003
這個動詞也引出由神的觀看所帶來的事件，如出埃及記 14:24 記載耶和華向埃及的軍兵觀看，使他們混亂了。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁקַףshâqaph · H8259מַשְׁקוֹף mashqôwph · H4947 · 門楣 · 3×שָׁקֻף shâquph · H8261 · 框架 · 2×שֶׁקֶף sheqeph · H8260 · 框架 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁקַף 原文音譯：shâqaph shaw-kaf’ 詞類次數：動詞（22） 原文字根：凝視；相當於παρακύπτω (parakýptō, G3879)…
שָׁקַף
原文音譯：shâqaph shaw-kaf’
詞類次數：動詞（22）
原文字根：凝視；相當於παρακύπτω (parakýptō, G3879)
字義溯源：伸出（窗外），觀看*，覺察，俯視，垂視，垂顧，垂看，向前看，向外看，張望，朝著
出現次數：總共（22）；創（3）；出（1）；民（2）；申（1）；士（1）；撒上（1）；撒下（2）；王下（2）；代上（1）；詩（4）；箴（1）；歌（1）；耶（1）；哀（1）
譯字彙編：
1）觀看（5）創19:28；創26:8；出14:24；撒下24:20；代上15:29；
2）往下觀看（3）撒下6:16；王下9:30；王下9:32；
3）垂看（3）詩14:2；詩53:2；詩102:19；
4）張望（1）耶6:1；
5）垂顧（1）哀3:50；
6）他們⋯觀看（1）創18:16；
7）你⋯垂看（1）申26:15；
8）向前觀看（1）歌6:10；
9）曾向下觀看（1）箴7:6；
10）（那）朝著（1）撒上13:18；
11）（那）可俯視（1）民23:28；
12）那裏可以觀看（1）民21:20；
13）而現（1）詩85:11；
14）往外觀看（1）士5:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
發生1 處看見21 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919