eRhema 探索
字詞

שָׁקַט

shâqaṭ · H8252 · 希伯來文 · 出現 41 次

在搜尋中查看全部 41 處

字義

  1. 靜止、平靜

    狀態，無生命的物體不移動

    經文例子

    以賽亞書 57:20 惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。

    耶利米書 47:6 耶和華的刀劍哪，你到幾時纔止息呢？你要入鞘，安靖不動。

  2. 靜止、平靜

    狀態，在某個地方沒有某種活動

    經文例子

    約書亞記 11:23 這樣，約書亞照著耶和華所吩咐摩西的一切話奪了那全地，就按著以色列支派的宗族將地分給他們為業。於是國中太平，沒有爭戰了。

  3. 有信心、放心、鎮定、平靜安穩

    狀態，人感到放心和平靜，是因為生活在有利的環境中，或是因為生活在困難的環境中而沒有恐懼

    經文例子

    士師記 18:7 五人就走了，來到拉億，見那裡的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。

  4. 給予信心、給予安息

    使役行為，神明讓人感到放心和平靜

    經文例子

    詩篇 94:13 你使他在遭難的日子得享平安；唯有惡人陷在所挖的坑中。

  5. 安靜、靜止、休息

    動作，人或神明避免行動

    經文例子

    路得記 3:18 婆婆說：女兒啊，你只管安坐等候，看這事怎樣成就，因為那人今日不辦成這事必不休息。

    約伯記 34:29 他使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─

    詩篇 83:1 （亞薩的詩歌。）　神啊，求你不要靜默！神啊，求你不要閉口，也不要不作聲！

  6. 止息、終止

    使役行為，人使其他人避免行動

    經文例子

    箴言 15:18 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

33 處，分為 11 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

10 處，分為 9 組

與副詞連用副詞

6 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
דָּמַם dâmam · H1826 · 站著不動、停住、靜止、等待
兩詞都指停止動作或活動，進入平靜或靜止，在「靜止」、「歇息」與「安靜」的意義上重疊。
語意範疇 4 項
靜止002002001013
這個動詞指戰事的停息，如約書亞記 11:23 概述約書亞征服之後，國中太平，沒有爭戰了。
未參與002003003012
這個動詞也指長期脫離衝突，如士師記 3:11 報告俄陀聶作士師之後，國中太平四十年。
結局002003003010
這個動詞也指使敵對行動結束，如士師記 3:30 記載摩押被制伏，國中太平八十年。
自信002001002003
這個範疇反映這個動詞涉及安穩的信靠或平安的意義，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁקַטshâqaṭ · H8252שֶׁקֶט sheqeṭ · H8253 · 安靜、安全 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁקַט 原文音譯：shâqaṭ shaw-kat’ 詞類次數：動詞（42） 原文字根：安靜；相當於ἡσυχάζω (hēsycházō, G2270) ἡσυχία…
שָׁקַט
原文音譯：shâqaṭ shaw-kat’
詞類次數：動詞（42）
原文字根：安靜；相當於ἡσυχάζω (hēsycházō, G2270) ἡσυχία (hēsychía, G2271)
字義溯源：休息，使平靜*，安逸，安靜，靜默，寂靜，平靜，享平靜，享平安，得安息，得息，歇息，安頓，平息，息聲，止息，得享，靜，太平，澄清
出現次數：總共（41）；書（2）；士（6）；得（1）；王下（1）；代上（1）；代下（5）；伯（4）；詩（3）；箴（1）；賽（7）；耶（6）；結（3）；亞（1）
譯字彙編：
1）太平（8）書11:23；書14:15；士3:30；士5:31；士8:28；代下14:1；代下14:5；代下14:6；
2）平靜（7）士18:7；士18:27；伯3:26；賽30:15；賽57:20；耶49:23；亞1:11；
3）我要安靜（2）賽18:4；結16:42；
4）得享平靖（2）耶30:10；耶46:27；
5）止息（2）箴15:18；耶47:7；
6）都安靜（2）王下11:20；代下23:21；
7）澄清（1）耶48:11；
8）才止息（1）耶47:6；
9）歇息（1）得3:18；
10）得享（1）結16:49；
11）那安靜的民（1）結38:11；
12）我必⋯息聲（1）賽62:1；
13）這樣⋯得以太平（1）代下20:30；
14）於是⋯太平（1）士3:11；
15）平息（1）賽32:17；
16）就已得息（1）伯3:13；
17）休息（1）詩83:1；
18）而靜默（1）詩76:8；
19）寂靜（1）伯37:17；
20）享平安（1）詩94:13；
21）靜（1）代上4:40；
22）享平靜（1）賽14:7；
23）安靜（1）賽7:4；
24）使人安靜（1）伯34:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
自信13 處非移動4 處結束1 處不從事23 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919