שִׁקּוּץ
shiqqûwts · H8251 · 希伯來文 · 出現 28 次
字義
-
可憎的
被認為是不潔淨的，因此當成是完全可憎的物體
-
指列國諸神的一個神明，表示強烈的厭惡（可憎的（神明））
經文例子列王紀上 11:5 因為所羅門隨從西頓人的女 神亞斯他錄和亞捫人可憎的神米勒公。
列王紀上 11:7 所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。
列王紀下 23:13 從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了，
-
可憎之物、厭惡的東西
指人、動物或物件的偶像或畫像，是被禁止的祭拜對象，有絕對可憎之物的強烈附加含義
經文例子列王紀下 23:24 凡猶大國和耶路撒冷所有交鬼的、行巫術的，與家中的神像和偶像，並一切可憎之物，約西亞盡都除掉，成就了祭司希勒家在耶和華殿裡所得律法書上所寫的話。
歷代志下 15:8 亞撒聽見這話和俄德兒子先知亞撒利雅的預言，就壯起膽來，在猶大、便雅憫全地，並以法蓮山地所奪的各城，將可憎之物盡都除掉，又在耶和華殿的廊前重新修築耶和華的壇；
耶利米書 4:1 耶和華說：以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
21 處，分為 10 組
- הֶםtheir 9
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- שָׁמֵם荒涼、驚奇 2
- רָאָה看見 1
與它並列的名稱同位語
6 處，分為 5 組
- כְּמוֹשׁ基抹 2
- מֹלֶךְ摩洛 1
- מַלְכָּם米勒公 1
- עַשְׁתֹּרֶת亞斯她錄 1
- צֶלֶם像 1
它所承受的動作作受詞
14 處，分為 8 組
- שָׁלַךְ丟、拋 3
- נָתַן給、賜給、交 2
- סוּר離開、除掉 2
- רָאָה看見 2
- שׂוּם放、安置 2
- בָּעַר焚燒、除掉 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- בin/on/with 4
- אַחַר以後、後面 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- כָּנָף翅膀 1
- לֵב心 1
- נְבֵלָה屍身 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- עֹצֶב ʻôtseb · H6090 · 偶像、疼痛、受苦
- 兩詞都指舊約中受到譴責的敬拜用物件：עֹצֶב (ʻôtseb, H6090) 主要指「偶像」，也指「憂傷」與「邪惡」，שִׁקּוּץ (shiqqûwts, H8251) 指「可憎之物、偶像、可憎惡的東西」。它們是指偶像或假神崇拜物件的不同希伯來詞語，意義相互重疊，在許多語境中可互相替換。
- מִפְלֶצֶת miphletseth · H4656 · 可憎的偶像
- 兩詞都指偶像或敬拜用的物件。מִפְלֶצֶת (miphletseth, H4656) 是指偶像的一般用語，שִׁקּוּץ (shiqqûwts, H8251) 則另帶貶抑或可憎的含義，但仍指同一類物件。
- תּוֹעֵבַה tôwʻêbah · H8441 · 可厭惡的行為、可憎惡的事、被厭惡的、可憎惡的
- 兩詞都指可憎或可厭惡的事物，並且都出現在涉及敬拜用物件的語境中；兩者語意範圍重疊，在許多語境中可互相替換。
- אֱלִיל ʼĕlîyl · H457 · 神像、偶像、虛無的神明、無用的
- 兩詞都指帶有強烈負面含義的偶像或敬拜用物件：אֱלִיל (ʼĕlîyl, H457) 強調虛無或無用，שִׁקּוּץ (shiqqûwts, H8251) 強調可憎與可厭惡。它們是指偶像的兩個不同的希伯來詞語，在許多語境中可互相替換。
- חַמָּן chammân · H2553 · 焚香的壇、香壇
- חַמָּן (chammân, H2553) 中性地指稱祭儀對象；שִׁקּוּץ (shiqqûwts, H8251) 則強調與偶像相關的儀式上的可憎或玷污。
- סֶמֶל çemel · H5566 · 神像
- סֶמֶל (çemel, H5566) 通常指實體的偶像或祭儀像本身；שִׁקּוּץ (shiqqûwts, H8251) 則強調偶像可憎、可厭惡的性質。
- עָצָב ʻâtsâb · H6091 · 偶像
- עָצָב (ʻâtsâb, H6091) 是指祭儀偶像或雕像的較為中性的用語；שִׁקּוּץ (shiqqûwts, H8251) 則從約的角度強調偶像可憎、可厭惡的性質。
另一約中的對應字詞 1 個字
- βδέλυγμα bdélygma · G946 · 可憎惡的、令人厭惡的、帶來荒涼的可憎之物、導致污穢的可怕事物
- 希臘文 βδέλυγμα（bdelugma）直接對應希伯來文 שִׁקּוּץ（shiqquts），是七十士譯本對祭儀上的可憎之物的標準譯詞，特別指引起神憎厭的偶像物品或行為。
語意範疇 3 項
- 輕視/蔑視002001002005
- 這個名詞指在宗教上令人厭惡的事物，如申命記 29:17 提醒以色列人曾看見所經過之列國的可憎之物和偶像。
- 頭銜/稱謂003001017
- 這個名詞也用作對外邦神明的貶稱，如列王紀上 11:5 稱米勒公為亞捫人可憎的神。
- 宗教用品001003001001006
- 這個名詞也指用於虛假敬拜的實體偶像，如列王紀下 23:24 記載約西亞除掉猶大國和耶路撒冷所有家中的神像和偶像，並一切可憎之物。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שִׁקּוּץ 原文音譯：shiqqûwts shik-koots’ 詞類次數：名詞（28） 原文字根：僧惡；相當於βδέλυγμα (bdélygma, G946)…
原文音譯：shiqqûwts shik-koots’
詞類次數：名詞（28）
原文字根：僧惡；相當於βδέλυγμα (bdélygma, G946)
字義溯源：可厭惡，污穢，（特指）拜偶像，偶像，可憎的，可憎的污穢，可憎之事，可憎之物。出自（שָׁקַץ (shâqats, H8262)*=可憎的）
出現次數：總共（28）；申（1）；王上（3）；王下（3）；代下（1）；賽（1）；耶（5）；結（8）；但（3）；何（1）；鴻（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）可憎之物（13）申29:17；耶4:1；耶32:34；結5:11；結7:20；結11:18；結11:21；結20:7；結20:8；結37:23；但12:11；鴻3:6；亞9:7；
2）可憎的（7）王上11:5；王上11:7；王上11:7；王下23:13；王下23:13；但11:31；何9:10；
3）可憎之（1）耶16:18；
4）那可憎的（1）但9:27；
5）你可憎惡之事（1）耶13:27；
6）他們可憎之事（1）結20:30；
7）可憎之事（1）賽66:3；
8）（那些）可憎之物（1）王下23:24；
9）將那可憎之物（1）代下15:8；
10）將可憎之物（1）耶7:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919