שִׁפְחָה
shiphchâh · H8198 · 希伯来文 · 出现 63 次
字义
-
女奴、婢女
属于他人合法财产的妇女；已婚或符合结婚条件；她的孩子属于她的主人
经文例子创世记 12:16 法老因這婦人就厚待亞伯蘭，亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
35 处，分为 10 组
- ךָyour 14
- הוּhis 6
- לֵאָה利亚 3
- יmy 3
- הּher 3
- 其他字词 · 5 组只出现一两次（6） 6
形容它的字词形容词、指示词、分词
7 处，分为 5 组
- שָׁלַח差遣、打发 2
- שְׁנַיִם二 2
- אֶחָד一 1
- חָרַף责备 1
- רֵחֶה石磨 1
与它并列的名称同位语
14 处，分为 5 组
- זִלְפָּה悉帕 5
- בִּלְהָה辟拉 4
- הָגָר夏甲 3
- הֵנָּה她们 1
- מִצְרִי埃及人 1
它做什么作主词
11 处，分为 8 组
- הָיָה是、成为 3
- אָמַר说 2
- דָבַר说、说话 1
- הָלַךְ去、走、行 1
- מָצָא找到 1
- נָגַשׁ前来、挨近 1
它所承受的动作作受词
10 处，分为 5 组
- לָקַח拿、取 4
- נָתַן给、赐给、交 3
- קָנָה买、获得 1
- שׁוּב回来、归回 1
- שׂוּם放、安置 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- נָתַן给、赐给、交 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- יָד手 1
- הָher 1
什么被说成是它作述语
3 处，分为 3 组
- הוּא他、她、它 1
- כֹּל一切、所有 1
- אָמָה婢女 1
在介系词之后介系词词组
19 处，分为 6 组
- לto/for 12
- עַל在……上、对 4
- כlike/as 3
- אֵל向、到 2
- בin/on/with 2
- תַּחַת下面、代替 1
在“…的它”词组中作所有格
5 处，分为 5 组
- בְּכוֹר长子、头生的 1
- לֵב心 1
- עַיִן眼睛、眼目 1
- פֶּה口 1
- קוֹל声音 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- אָמָה ʼâmâh · H519 · 女奴、女仆、使女、婢女
- 两词都指同一语义空间中的女仆／使女，是同一语言中的近义词，在许多语境中可以互相替换。词义重叠（使女、女仆）范围狭窄而精确。
- נַעֲרָה naʻărâh · H5291 · 女孩、年轻女子、婢女、拿拉
- נַעֲרָה (naʻărâh, H5291) 强调年轻与适婚年龄；שִׁפְחָה (shiphchâh, H8198) 强调仆役或被束缚的社会身分。
另一约中的对应字词 2 个字
- παιδίσκη paidískē · G3814 · 使女、婢女
- 希腊文 παιδίσκη 是七十士译本对希伯来文 שִׁפְחָה 的标准译词，两者都指女仆或使女，在家庭服事的语境中语义范围重叠。
- δούλη doúlē · G1399 · 使女、婢女
- δούλη (doúlē, G1399)是希腊文表示女奴／女仆的标准用词，在七十士译本的翻译语境中，直接对应 שִׁפְחָה (shiphchâh, H8198)指女仆或家中女奴的意义。
语意范畴 1 项
- 阶层001001003001
- 这个名词指身分受束缚的女仆，如创世记 16:1 描述夏甲是撒莱的埃及使女。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שִׁפְחָה 原文音译：shiphchâh shif-khaw’ 词类次数：名词（63） 原文字根：依赖的…
原文音译：shiphchâh shif-khaw’
词类次数：名词（63）
原文字根：依赖的
字义溯源：婢女*，使女，女奴，女仆，婢。出自一未经编号的字根，意为：伸出去
出现次数：总共（62）；创（27）；出（1）；利（1）；申（1）；得（2）；撒上（6）；撒下（7）；王下（3）；代下（1）；斯（1）；诗（1）；箴（1）；传（1）；赛（2）；耶（6）；珥（1）
译字汇编：
1）婢女（20）创30:43；创32:5；申28:68；撒上8:16；撒上25:41；撒上28:22；撒下14:6；撒下14:7；撒下14:12；撒下14:15；撒下14:17；撒下14:19；王下4:2；王下4:16；代下28:10；诗123:2；箴30:23；赛14:2；耶34:9；耶34:10；
2）使女（10）创16:8；创25:12；创29:29；创30:7；创30:9；创30:10；创30:12；创32:22；创35:25；创35:26；
3）婢（5）王下5:26；斯7:4；传2:7；耶34:11；耶34:16；
4）他的婢女（3）创29:24；创29:29；耶34:16；
5）（那）婢女（2）出11:5；赛24:2；
6）那些使女（2）创33:6；珥2:29；
7）你的婢女（2）撒上25:27；撒上28:21；
8）她的使女（2）创16:3；创30:4；
9）一个婢女（1）利19:20；
10）你使女（1）得2:13；
11）你使女中（1）得2:13；
12）（那些）婢女（1）耶34:11；
13）愿你的婢女（1）撒上1:18；
14）（那）一个使女（1）撒下17:17；
15）（那些）使女（1）创33:1；
16）与婢（1）创20:14；
17）你的使女（1）创16:6；
18）将我使女（1）创16:5；
19）和婢（1）创24:35；
20）作使女（1）创29:24；
21）我的使女（1）创16:2；
22）一个使女（1）创16:1；
23）我把我的使女（1）创30:18；
24）使女们（1）创33:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919