eRhema 探索
字词

מִשְׁפָּת

mishpâth · H4942 · 希伯来文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

事物

字义

  1. 羊圈、羊栏

    意思不确定；可能：封闭的区域，由石墙或树枝和荆棘做成的树篱围起来，有一个狭窄的开口，可以用粗杂材或牧人的身体来封闭；用作羊儿夜间栖息的地方，以保护牠们免受盗贼或野生动物的伤害

    经文例子

    创世记 49:14 以薩迦是個強壯的驢，臥在羊圈之中。

    士师记 5:16 你為何坐在羊圈內聽群中吹笛的聲音呢？在流便的溪水旁有心中設大謀的。

  2. 鞍篮、鞍囊

    鞍囊，可能是驴子所载的一对篮子；词义不确定

    经文例子

    创世记 49:14 以薩迦是個強壯的驢，臥在羊圈之中。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
מִכְלָאָה miklâʼâh · H4356 · 羊圈、羊栏
两个词语都指圈养牲畜（特别是羊）的围栏，因此是在词义上可以互相替换的真正同一语言近义词。מִשְׁפָּת (mishpâth, H4942) 的词义亦提到“负担”，并属另一个“容器”范畴，显示有些多义现象，但“羊圈”的意义是明确的，并与 מִכְלָאָה (miklâʼâh, H4356) 直接重叠。
מַרְבֵּק marbêq · H4770 · 牲畜棚
两词都指圈养牲畜的建筑，如棚栏或羊圈。
语意范畴 2 项
牲口棚001003002008
此词指羊圈，即以萨迦被描述为卧在其间的围栏。
容器001003001001003
此词可指驮篓，即与牲口所负重担相关的搬运容器。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׁפָה shâphâh · H8192 · 光秃、裸露（没有肉）、突出 · 2×מִשְׁפָּחָה mishpâchâh · H4940 · 属、种类、宗族、家族 · 303×שִׁפְחָה shiphchâh · H8198 · 女奴、婢女 · 63×שְׁפִי shᵉphîy · H8205 · 光秃、裸露（没有肉）、突出 · 9×מִשְׁפָּתmishpâth · H4942שָׁפָה shâphâh · H8194 · 奶饼、干酪 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מִשְׁפְּתַיִם 原文音译：mishpâth mish-pawth’ 词类次数：名词（2） 原文字根：炉边 字义溯源：牲畜的厩，负荷，羊圈。出自（שָׁפָה…
מִשְׁפְּתַיִם
原文音译：mishpâth mish-pawth’
词类次数：名词（2）
原文字根：炉边
字义溯源：牲畜的厩，负荷，羊圈。出自（שָׁפָה (shâphâh, H8192)*=显露）
出现次数：总共（2）；创（1）；士（1）
译字汇编：
1）（那些）羊圈（1）士5:16；
2）（那）羊圈（1）创49:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
容器1 处马厩2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919