eRhema 探索
字詞

שָׁעַן

shâʻan · H8172 · 希伯來文 · 出現 22 次

在搜尋中查看全部 22 處

字義

  1. 倚靠、靠著

    狀態，人將身體的一部分，如背部或手部，放在提供支撐的物體，如樹或棍子上

    經文例子

    創世記 18:4 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。

    士師記 16:26 參孫向拉他手的童子說：求你讓我摸著托房的柱子，我要靠一靠。

    撒母耳記下 1:6 報信的少年人說：我偶然到基利波山，看見掃羅伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。

  2. 依靠、倚靠

    字面意思：傾斜；因此：狀態，人依靠（其他）人、神明或環境來獲得勇氣和信心

    經文例子

    歷代志下 13:18 那時，以色列人被制伏了，猶大人得勝，是因倚靠耶和華─他們列祖的　神。

    歷代志下 14:11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。

    歷代志下 16:7 那時，先見哈拿尼來見猶大王亞撒，對他說：因你仰賴亞蘭王，沒有仰賴耶和華─你的　神，所以亞蘭王的軍兵脫離了你的手。

  3. 字面意思：傾斜（靠著）；因此：狀態，一個地區正鄰近某一邊界，就好像靠在那邊界上一樣（靠在（某物）上）

    經文例子

    民數記 21:15 並向亞珥城眾谷的下坡，是靠近摩押的境界。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

22 處，分為 12 組

與介系詞連用介系詞片語

21 處，分為 17 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
πείθω peíthō · G3982 · 說服、使信服、勸導、信靠
希臘文詞強調信靠或倚賴中說服與篤信的層面，常以中間語態表示自我說服或信靠；שָׁעַן (shâʻan, H8172) 則著重身體上倚靠或依靠某物作支持的意象。
語意範疇 3 項
立場/姿勢002001001061
這個動詞指把身體倚靠在某物上以求支撐，如士師記 16:26 記載參孫求童子讓他摸著托房的柱子，他要靠一靠。
自信002001002003
這個範疇反映這個動詞另一層較帶比喻性的意義，即倚靠或信賴某人某物，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
空間002002001017
這個動詞也描述地勢向某處延伸或與某處交界，如民數記 21:15 描述眾谷的下坡傾向摩押的境界。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁעַןshâʻan · H8172מִשְׁעֵנָה mishʻênâh · H4938 · 棍棒、權杖 · 12×מִשְׁעֵן mishʻên · H4937 · 倚靠、支持 · 5×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁעַן 原文音譯：shâʻan shaw-an’ 詞類次數：動詞（22） 原文字根：依靠；相當於καταψύχω (katapsýchō, G2711) λεπίζω…
שָׁעַן
原文音譯：shâʻan shaw-an’
詞類次數：動詞（22）
原文字根：依靠；相當於καταψύχω (katapsýchō, G2711) λεπίζω (lepizō, G8179)（＊） περιπίπτω (peripíptō, G4045)
字義溯源：扶持，支持，靠，攙，伏，依，依靠，依賴，仗賴，躺下，仰賴*，歇息，躺歇
出現次數：總共（22）；創（1）；民（1）；士（1）；撒下（1）；王下（3）；代下（5）；伯（2）；箴（1）；賽（5）；結（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）歇息（2）創18:4；士16:26；
2）你仰賴（2）代下16:7；代下16:8；
3）仰賴（2）代下16:7；賽30:12；
4）靠（2）民21:15；王下5:18；
5）倚（1）賽10:20；
6）倚靠（1）賽10:20；
7）他們仗賴（1）賽31:1；
8）仗賴（1）賽50:10；
9）他們卻依賴（1）彌3:11；
10）他們倚靠（1）結29:7；
11）依靠（1）箴3:5；
12）使他得以躺歇（1）伯24:23；
13）他們依靠（1）代下13:18；
14）攙（1）王下7:17；
15）我們仰賴（1）代下14:11；
16）伏（1）撒下1:6；
17）他要依（1）伯8:15；
18）（那）攙（1）王下7:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
姿勢8 處自信13 處空間1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919