שָׁנִי
shânîy · H8144 · 希伯来文 · 出现 42 次
事物
- 紫色布布料生产96 节
字义
-
朱红色
鲜红色的著色物质来自胭脂虫的卵簇，从 红橡树（Quercus coccifera） 的叶子上收集而来； 常用于染布； 被认为是贵重的
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
6 处，分为 1 组
- תּוֹלָע朱红色布 6
它所承受的动作作受词
7 处，分为 3 组
- לָקַח拿、取 5
- לָבַשׁ穿、穿上 1
- קָשַׁר密谋、背叛、系 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- לָבַשׁ穿、穿上 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- יָד手 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- כlike/as 2
- בin/on/with 1
在“…的它”词组中作所有格
30 处，分为 3 组
- תּוֹלָע朱红色布 27
- חוּט线 2
- תִּקְוָה指望、希望 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- תּוֹלָע tôwlâʻ · H8438 · 朱红色布、陀拉
- 两词都指朱红色或緋红色。תּוֹלָע (tôwlâʻ, H8438) 另有虫与人名的意义，שָׁנִי (shânîy, H8144) 则特指线，但核心的颜色意义相互重叠，在语境中可互相替换。
- שָׁשַׁר shâshar · H8350 · 鲜红色、朱红色
- 两词都是属于红色系的希伯来文颜色词，描述相近的红色色调——就这狭义的颜色意义而言，是近义配对。
另一约中的对应字词 1 个字
- κόκκινος kókkinos · G2847 · 朱红色、红色、深红色、朱红色布
- 希腊文 κόκκινος 与希伯来文颜色词 שָׁנִי 在语义上直接相当，两者都指深红／朱红的颜色（常指布料或线）。
语意范畴 1 项
- 颜色002001001014
- 这个名词指深红色或朱红色，如创世记 38:28 记载收生婆拿红线拴在先伸出手来的孩子手上。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁנִי 原文音译：shânîy shaw-nee’ 词类次数：名词（42） 原文字根：重复；相当于κόκκινος (kókkinos, G2847)…
原文音译：shânîy shaw-nee’
词类次数：名词（42）
原文字根：重复；相当于κόκκινος (kókkinos, G2847)
字义溯源：深红色，朱红色，朱红色线，朱红，红色，红线，红色线，红色布，朱红；可能是出自一种昆虫的颜色
出现次数：总共（42）；创（2）；出（26）；利（5）；民（2）；书（2）；撒下（1）；箴（1）；歌（1）；赛（1）；耶（1）
译字汇编：
1）红色线（28）出26:1；出26:31；出26:36；出27:16；出28:5；出28:6；出28:8；出28:15；出28:33；出35:6；出35:23；出35:25；出35:35；出36:8；出36:35；出36:37；出38:18；出39:2；出39:5；出39:8；出39:24；出39:29；利14:4；利14:6；利14:49；利14:51；利14:52；民19:6；
2）（那）红色线（3）出38:23；出39:1；出39:3；
3）朱红（2）书2:18；耶4:30；
4）朱红色线衣服（1）箴31:21；
5）朱红色（1）撒下1:24；
6）（那）朱红（1）歌4:3；
7）（那）朱红（1）赛1:18；
8）红色的（1）民4:8；
9）有那红线的（1）创38:30；
10）红色布（1）出25:4；
11）红线（1）创38:28；
12）那朱红（1）书2:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919