eRhema 探索
字詞

שָׁנִי

shânîy · H8144 · 希伯來文 · 出現 42 次

在搜尋中查看全部 42 處

事物

字義

  1. 朱紅色

    鮮紅色的著色物質來自胭脂蟲的卵簇，從 紅橡樹（Quercus coccifera） 的葉子上收集而來； 常用於染布； 被認為是貴重的

    經文例子

    創世記 38:28 到生產的時候，一個孩子伸出一隻手來；收生婆拿紅線拴在他手上，說：這是頭生的。

    創世記 38:30 後來，他兄弟那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫謝拉。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

6 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 3 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

30 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
תּוֹלָע tôwlâʻ · H8438 · 朱紅色布、陀拉
兩詞都指朱紅色或緋紅色。תּוֹלָע (tôwlâʻ, H8438) 另有蟲與人名的意義，שָׁנִי (shânîy, H8144) 則特指線，但核心的顏色意義相互重疊，在語境中可互相替換。
שָׁשַׁר shâshar · H8350 · 鮮紅色、朱紅色
兩詞都是屬於紅色系的希伯來文顏色詞，描述相近的紅色色調——就這狹義的顏色意義而言，是近義配對。
另一約中的對應字詞 1 個字
κόκκινος kókkinos · G2847 · 朱紅色、紅色、深紅色、朱紅色布
希臘文 κόκκινος 與希伯來文顏色詞 שָׁנִי 在語義上直接相當，兩者都指深紅／朱紅的顏色（常指布料或線）。
語意範疇 1 項
顏色002001001014
這個名詞指深紅色或朱紅色，如創世記 38:28 記載收生婆拿紅線拴在先伸出手來的孩子手上。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁנִי 原文音譯：shânîy shaw-nee’ 詞類次數：名詞（42） 原文字根：重複；相當於κόκκινος (kókkinos, G2847)…
שָׁנִי
原文音譯：shânîy shaw-nee’
詞類次數：名詞（42）
原文字根：重複；相當於κόκκινος (kókkinos, G2847)
字義溯源：深紅色，朱紅色，朱紅色線，朱紅，紅色，紅線，紅色線，紅色布，硃紅；可能是出自一種昆蟲的顏色
出現次數：總共（42）；創（2）；出（26）；利（5）；民（2）；書（2）；撒下（1）；箴（1）；歌（1）；賽（1）；耶（1）
譯字彙編：
1）紅色線（28）出26:1；出26:31；出26:36；出27:16；出28:5；出28:6；出28:8；出28:15；出28:33；出35:6；出35:23；出35:25；出35:35；出36:8；出36:35；出36:37；出38:18；出39:2；出39:5；出39:8；出39:24；出39:29；利14:4；利14:6；利14:49；利14:51；利14:52；民19:6；
2）（那）紅色線（3）出38:23；出39:1；出39:3；
3）朱紅（2）書2:18；耶4:30；
4）朱紅色線衣服（1）箴31:21；
5）朱紅色（1）撒下1:24；
6）（那）朱紅（1）歌4:3；
7）（那）硃紅（1）賽1:18；
8）紅色的（1）民4:8；
9）有那紅線的（1）創38:30；
10）紅色布（1）出25:4；
11）紅線（1）創38:28；
12）那朱紅（1）書2:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
顏色42 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919