eRhema Jelajah
Kata

שָׁנָה

shânâh · H8138 · Ibrani · 23 kemunculan

Lihat semua 23 di Cari

Arti

  1. berbeda, berubah, terpengaruh

    Proses ketika suatu benda memperoleh sifat-sifat yang berbeda

    Contoh

    Maleakhi 3:6 Bahwasanya Aku, TUHAN, tidak berubah, dan kamu, bani Yakub, tidak akan lenyap.

  2. beraneka ragam rancangannya, berbagai jenis

    Keadaan ketika benda-benda tidak seragam bentuknya tetapi berbeda satu dari yang lain

    Contoh

    Ester 1:7 Minuman dihidangkan dalam piala emas yang beraneka warna, dan anggurnya ialah anggur minuman raja yang berlimpah-limpah, sebagaimana layak bagi raja.

  3. berbeda, tidak sependapat

    Maknanya tidak pasti; secara harfiah: berbeda; dengan demikian, mungkin: keadaan ketika manusia atau ilah berbeda dari yang lain dalam sikap, kedudukan, atau pendapat

    Contoh

    Amsal 24:21 Hai anakku, takutilah TUHAN dan raja; jangan melawan terhadap kedua-duanya.

  4. diubah, berbeda

    Proses ketika suatu keadaan memperoleh sifat-sifat yang berbeda

    Contoh

    Ester 3:8 Maka sembah Haman kepada raja Ahasyweros: "Ada suatu bangsa yang hidup tercerai-berai dan terasing di antara bangsa-bangsa di dalam seluruh daerah kerajaan tuanku, dan hukum mereka berlainan dengan hukum segala bangsa, dan hukum raja tidak dilakukan mereka, sehingga tidak patut bagi raja membiarkan mereka leluasa.

  5. Proses atau tindakan kausatif ketika manusia atau ilah menyebabkan suatu keadaan memperoleh sifat-sifat yang berbeda (mengubah (sesuatu), mengganti)

    Contoh

    Mazmur 89:34 Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku, dan apa yang keluar dari bibir-Ku tidak akan Kuubah.

    Amsal 31:5 jangan sampai karena minum ia melupakan apa yang telah ditetapkan, dan membengkokkan hak orang-orang yang tertindas.

    Yeremia 2:36 Alangkah ringannya kaupandang untuk mengubah tingkah langkahmu ! Juga karena Mesir engkau akan menjadi malu, seperti engkau telah menjadi malu karena Asyur.

  6. Secara harfiah: tangan kanan (seseorang) berubah; dengan demikian, kemungkinan besar: proses ketika kekerapan dan/atau intensitas tindakan penyelamatan ilah, yang dikaitkan dengan tangan kanan, berubah (kuasa penyelamatan (seseorang) berubah)

    Contoh

    Mazmur 77:10 Maka kataku: "Inilah yang menikam hatiku, bahwa tangan kanan Yang Mahatinggi berubah."

  7. berlaku seperti orang gila, berpura-pura gila

    Secara harfiah: mengubah akal sehat seseorang; dengan demikian: tindakan ketika manusia berlaku seolah-olah tidak memiliki pertimbangan yang baik

    Contoh

    1 Samuel 21:13 Sebab itu ia berlaku seperti orang yang sakit ingatan di depan mata mereka dan berbuat pura-pura gila di dekat mereka; ia menggores-gores pintu gerbang dan membiarkan ludahnya meleleh ke janggutnya.

  8. Secara harfiah: mengganti pakaian (seseorang); dengan demikian: tindakan ketika manusia mengenakan pakaian yang lain (mengganti (pakaian))

    Contoh

    Yeremia 52:33 Yoyakhin boleh mengganti pakaian penjaranya dan boleh selalu makan roti di hadapan raja selama hidupnya.

  9. terjadi dua kali

    Proses ketika suatu proses lain terjadi dua kali

    Contoh

    Kejadian 41:32 Sampai dua kali mimpi itu diulangi bagi tuanku Firaun berarti: hal itu telah ditetapkan oleh Allah dan Allah akan segera melakukannya.

  10. Tindakan ketika manusia melakukan suatu peristiwa dua kali (mengulangi, melakukan (sesuatu) dua kali)

    Contoh

    2 Samuel 20:10 Amasa tidak awas terhadap pedang yang ada di tangan Yoab itu; Yoab menikam pedang itu ke perutnya, sehingga isi perutnya tertumpah ke tanah. Tidak usah dia ditikamnya dua kali, sebab ia sudah mati. Lalu Yoab dan Abisai, adiknya, terus mengejar Seba bin Bikri.

    1 Raja-raja 18:34 Sesudah itu ia berkata: "Penuhilah empat buyung dengan air, dan tuangkan ke atas korban bakaran dan ke atas kayu api itu!" Kemudian katanya: "Buatlah begitu untuk kedua kalinya !" Dan mereka berbuat begitu untuk kedua kalinya. Kemudian katanya: "Buatlah begitu untuk ketiga kalinya !" Dan mereka berbuat begitu untuk ketiga kalinya,

    Nehemia 13:21 Lalu aku memperingatkan mereka, kataku: "Mengapa kamu bermalam di depan tembok ? Kalau kamu berbuat itu sekali lagi akan kukenakan tanganku kepadamu." Sejak waktu itu mereka tidak datang lagi pada hari Sabat.

  11. menyamar

    Secara harfiah: mengubah diri; dengan demikian: tindakan ketika manusia membuat dirinya tidak dikenali orang lain dengan mengubah rupa atau pakaiannya

    Contoh

    1 Raja-raja 14:2 Lalu Yerobeam berkata kepada isterinya: "Berkemaslah ! Menyamarlah, supaya jangan diketahui orang, bahwa engkau isteri Yerobeam, dan pergilah ke Silo. Bukankah di sana tinggal nabi Ahia ! Dialah yang telah mengatakan tentang aku, bahwa aku akan menjadi raja atas bangsa ini.

  12. Secara harfiah: mengubah (seseorang) menjadi lebih baik; dengan demikian: tindakan ketika manusia memperlakukan orang-orang tertentu lebih baik daripada yang lain (memperlakukan (seseorang) lebih baik (daripada yang lain))

    Contoh

    Ester 2:9 Maka gadis itu sangat baik pada pemandangannya dan menimbulkan kasih sayangnya, sehingga Hegai segera memberikan wangi-wangian dan pelabur kepadanya, dan juga tujuh orang dayang-dayang yang terpilih dari isi istana raja, kemudian memindahkan dia dengan dayang-dayangnya ke bagian yang terbaik di dalam balai perempuan.

  13. Harfiah: mengubah muka (seseorang); dari situ: proses kausatif ketika ilah atau keadaan menyebabkan raut muka seseorang berubah (mengubah raut muka (seseorang), merusak rupa muka (seseorang))

    Contoh

    Ayub 14:20 Engkau menggagahi dia untuk selama-lamanya, maka pergilah ia, Engkau mengubah wajahnya dan menyuruh dia pergi.

Pemakaian Dalam 6 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

22 kemunculan dalam 12 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

8 kemunculan dalam 9 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

11 kemunculan dalam 10 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

5 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 8 entri
Berbeda002001001019
Berubah002001003002
Bodoh002001002010
Berpakaian002003001007
Frekuensi002001003009
Tidak Mengetahui002004002008
Hormat002001002024
Bentuk002001001052
Keluarga kata 9 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

שָׁנָהshânâh · H8138שָׁנֶה shâneh · H8141 · tahun · 876×שְׁנַיִם shᵉnayim · H8147 · dua · 768×שֵׁנִי shênîy · H8145 · kedua · 157×מִשְׁנֶה mishneh · H4932 · dua kali lipat · 35×שְׁנָה shᵉnâh · H8140 · tahun · 7×תְּרֵין tᵉrêyn · H8648 · dua · 4×תִּנְיָן tinyân · H8578 · kedua · 1×תִּנְיָנוּת tinyânûwth · H8579 · untuk kedua kalinya · 1×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8138. shanah I. [שָׁנָה] verb change (Late Hebrew Pi`el, etc.; Ecclus 42:24; etc.;…
H8138. shanah
I. [שָׁנָה] verb change (Late Hebrew Pi`el, etc.; Ecclus 42:24; etc.; Assyrian šanû, change, Aramaic שְׁנָא, Nabataean Ethpa`al Lzb379; Syriac , especially mentally = grow insane; compare (probably) Late Hebrew שָׁנָה year, = Phoenician שת שנת,; MI2, 8 שת; Assyrian šattu (compare Muss-ArnJBL xi (1892), 73 n.); Arabic ; Aramaic שַׁתָּא שְׁנַא,, , ; Old Aramaic, Nabataean, Palmyrene שנן שת, שנת, שנתא, Lzb379f.; on year from changing seasons, see PhilippiZMG xxxii (1878), 79 f. BaZMG xll (1887), 612, 621, 636 (especially against DHMVIme Orient. Congr. ii. 1, 452 who proposes biliteral √), compare Thes; a daring suggestion by JenZA vii (1892), 177); —
Qal Perfect1singular שָׁנִיתִי לאֹ Mal 3:6 I am ׳׳י, I do not change: Imperfect3masculine singular יִשְׁנֶא (Ges§ 75rr) Lam 4:1 how is the fine gold changed (si vera lectio; LöhrNow יִשָּׁנֵא; gloss on יוּעַס Bu Löhr); Infinitive construct עֶלְיוֺן יְמִין שְׁנוֺת Psa 77:11 the right hand of the Highest is changed (ᵑ7 ᵑ9 ᵑ6 Aq Symm Theod Hup-Now RVm Bae Du We Buhl; AV RV Ew De Che and others years, usually insert I will remember); Participle שׁוֺנִים Est 1:7 differing, different, with מִן, compare Est 3:8 (so Ecclus 42:24); Pro 24:21 those who change (but dubious, see Toy).
Pi`el transitive, change, alter: Perfect3masculine singular שִׁנָּה Jer 52:33 with accusative garments, = שִׁנָּא (Gesl.c.) 2Ki 25:29; Imperfect3masculine singular דִּין יְשַׁנֶּה Pro 31:5 lest he pervert the judgment; וַיְשַׁנּוֺ 1Sa 21:14 (read וַיְשַׁן Ges§ 75bb, וַיְשַׁנֶּה We Dr (and references), compare Bu HPS Now), with accusative טַעְמוֺ (see טַעַם, and Assyrian šanê ‰êmi, madness); וַיְשַׁנֶּהָ Est 2:9, i.e. changed her place הַנָּשִׁים בֵּית לְטוֺב; 1 singular Psa 89:35 the utterance of my lips I will not change (|| בְּרִיתִי אֲחַלֵּל לֹא); Infinitive construct אֶתדַּֿרְכֵךְ לְשַׁנּוֺת Jer 2:36 i.e. change thy political course; טַעְמוֺ אֶתֿ בְּשַׁנּוֺתוֺ Psa 34:1 (title; compare 1Sa 21:14 above); Participle פָנָיו מְשַׁנֶּה Job 14:20 altering his face, i.e. in death (subject God).
Pu`al Imperfect3masculine singular יְשֻׁנֶּא מָּנָיו וְעֹז (Ges§ 75rr) Ecc 8:1, usually is changed, mollified, Siegf יִשָּׂנֵא is hated (on פ ׳עֹז see עֹז
4, √עזז).
Hithpa`el Perfect2feminine singular consecutive וְהִשְׁתַּנִּית קוּמִי 1Ki 14:2 arise, pray, and disguise thyself.
III. שָׁנָה verb repeat, do again (Late Hebrew id.; Ecclus 42:1; Arabic bend, fold, double; Aramaic תְּנָא repeat, also teach, ; Assyrian šanû, especially Pi`el repeat, relate, compare ScheilZA v (1890), 409 (Dl thinks denominative); on ׳שׁ as √of שְׁנַיִם two, see PhilippiZMG xxxii (1878), 77 Baib. xli (1887), 603); —
Qal Perfect3masculine singular ׳שׁ 2Sa 20:10; Imperfect1singular אֶשְׁנֶה 1Sa 26:8, etc.; Imperative masculine plural שְׁנוּ 1Ki 18:34; Participle שֹׁנֶה Pro 17:9; Pro 26:11; — do again: שׁ ׳וַיַּכֵּהוּוְ֗֗֗לֹא לוֺ 2Sa 20:10, compare 1Sa 26:8; absolute 1Ki 18:34 (twice in verse); Neh 13:21; = speak again Job 29:22 + Job 40:5 according to many moderns (אשׁנה for אענה ᵑ0); ׳שׁ בְּדָבָר Pro 17:9 repeat with a thing, keep talking about it (דבר שנות Ecclus 42:1); Pro 26:11 a dullard repeats with (ב) his folly, does it over again (learns nothing by experience).
Niph`al Infinitive construct מַּעֲמָ֑יִם אֶלמַּֿרְעֹה הַחֲלוֺם הִשָּׁנוֺת וְעַל Gen 41:32 (E) concerning the dream's being repeated, etc.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.