שִׂנְאָה
sinʼâh · H8135 · 希伯來文 · 出現 17 次
字義
-
怨恨、仇恨
怨恨（兄弟姐妹之間）
經文例子申命記 9:28 免得你領我們出來的那地之人說，耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地，又因恨他們，所以領他們出去，要在曠野殺他們。
撒母耳記下 13:15 隨後，暗嫩極其恨他，那恨他的心比先前愛他的心更甚，對他說：你起來，去罷！
箴言 10:12 恨能挑啟爭端；愛能遮掩一切過錯。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- הוּhis 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- הֶםthem 1
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 4 組
- חָמָס強暴 1
- יְהֹוָה耶和華 1
- ךָyour 1
- הֶםtheir 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- גָּדוֹל大 1
- שָׂנֵא恨惡 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- כָּסָה遮蓋 1
- עוּר興起、激動 1
- אָבַד滅亡 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- יָדַע知道、認識 1
- כָּסָה遮蓋 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- גָּדוֹל大 1
- וֹhim 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- בin/on/with 6
- מִן從 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- דָּבָר話、事 1
- תַּכְלִית盡頭、極處 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- מַשְׂטֵמָה masṭêmâh · H4895 · 怨恨、仇恨
- 兩詞都是表示憎恨的詞語，在表達憎恨時可互相替換。שִׂנְאָה (sinʼâh, H8135) 較常見。
- אֵיבָה ʼêybâh · H342 · 敵意、仇視、仇恨
- 兩詞都是抽象名詞，指憎恨或敵意的情緒或狀態，在語境中可互相替換。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἔχθρα échthra · G2189 · 敵意、敵對、為敵
- 希臘文 ἔχθρα 強調雙方之間敵意或仇恨的關係狀態，而希伯來文 שִׂנְאָה 著重仇恨本身的內在情感或態度；兩者都表示對立，但角度不同（關係狀態對內在傾向）。
語意範疇 1 項
- 憎恨002001002014
- 這個名詞指強烈的敵意，如撒母耳記下 13:15 記載暗嫩恨她瑪，那恨她的心比先前愛她的心更甚。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שִׂנְאָה 原文音譯：sinʼâh sin-aw’ 詞類次數：名詞（17） 原文字根：改變 字義溯源：恨，怨恨，恨惡，相恨，仇恨；出自（שָׂנֵא (sânêʼ,…
原文音譯：sinʼâh sin-aw’
詞類次數：名詞（17）
原文字根：改變
字義溯源：恨，怨恨，恨惡，相恨，仇恨；出自（שָׂנֵא (sânêʼ, H8130)*=恨惡）
出現次數：總共（17）；民（1）；申（2）；撒下（2）；詩（3）；箴（5）；傳（2）；結（2）
譯字彙編：
1）恨（4）申1:27；撒下13:15；箴10:12；傳9:1；
2）怨恨（2）民35:20；箴26:26；
3）仇恨（2）詩139:22；結23:29；
4）怨恨的（2）詩109:3；箴10:18；
5）他們的恨，（1）傳9:6；
6）仇恨中（1）結35:11；
7）相恨（1）箴15:17；
8）以恨（1）詩109:5；
9）他恨（1）申9:28；
10）（那）恨（1）撒下13:15；
11）在乎恨惡（1）箴8:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919