שִׂנְאָה
sinʼâh · H8135 · 希伯来文 · 出现 17 次
字义
-
怨恨、仇恨
怨恨（兄弟姐妹之间）
经文例子申命记 9:28 免得你領我們出來的那地之人說，耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地，又因恨他們，所以領他們出去，要在曠野殺他們。
撒母耳记下 13:15 隨後，暗嫩極其恨他，那恨他的心比先前愛他的心更甚，對他說：你起來，去罷！
箴言 10:12 恨能挑啟爭端；愛能遮掩一切過錯。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
1 处，分为 1 组
- הוּhis 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- הֶםthem 1
谁的、什么的所有格
4 处，分为 4 组
- חָמָס强暴 1
- יְהֹוָה耶和华 1
- ךָyour 1
- הֶםtheir 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- גָּדוֹל大 1
- שָׂנֵא恨恶 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- כָּסָה遮盖 1
- עוּר兴起、激动 1
- אָבַד灭亡 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- יָדַע知道、认识 1
- כָּסָה遮盖 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- גָּדוֹל大 1
- וֹhim 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 2 组
- בin/on/with 6
- מִן从 2
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- דָּבָר话、事 1
- תַּכְלִית尽头、极处 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- מַשְׂטֵמָה masṭêmâh · H4895 · 怨恨、仇恨
- 两词都是表示憎恨的词语，在表达憎恨时可互相替换。שִׂנְאָה (sinʼâh, H8135) 较常见。
- אֵיבָה ʼêybâh · H342 · 敌意、仇视、仇恨
- 两词都是抽象名词，指憎恨或敌意的情绪或状态，在语境中可互相替换。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἔχθρα échthra · G2189 · 敌意、敌对、为敌
- 希腊文 ἔχθρα 强调双方之间敌意或仇恨的关系状态，而希伯来文 שִׂנְאָה 著重仇恨本身的内在情感或态度；两者都表示对立，但角度不同（关系状态对内在倾向）。
语意范畴 1 项
- 憎恨002001002014
- 这个名词指强烈的敌意，如撒母耳记下 13:15 记载暗嫩恨她玛，那恨她的心比先前爱她的心更甚。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שִׂנְאָה 原文音译：sinʼâh sin-aw’ 词类次数：名词（17） 原文字根：改变 字义溯源：恨，怨恨，恨恶，相恨，仇恨；出自（שָׂנֵא (sânêʼ,…
原文音译：sinʼâh sin-aw’
词类次数：名词（17）
原文字根：改变
字义溯源：恨，怨恨，恨恶，相恨，仇恨；出自（שָׂנֵא (sânêʼ, H8130)*=恨恶）
出现次数：总共（17）；民（1）；申（2）；撒下（2）；诗（3）；箴（5）；传（2）；结（2）
译字汇编：
1）恨（4）申1:27；撒下13:15；箴10:12；传9:1；
2）怨恨（2）民35:20；箴26:26；
3）仇恨（2）诗139:22；结23:29；
4）怨恨的（2）诗109:3；箴10:18；
5）他们的恨，（1）传9:6；
6）仇恨中（1）结35:11；
7）相恨（1）箴15:17；
8）以恨（1）诗109:5；
9）他恨（1）申9:28；
10）（那）恨（1）撒下13:15；
11）在乎恨恶（1）箴8:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919