שָׁמַר
shâmar · H8104 · 希伯来文 · 出现 468 次
字义
-
观察、观看、注意
行动，人或神明长时间仔细观察一个物体或事件
经文例子士师记 1:24 窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。
士师记 7:19 基甸和跟隨他的一百人，在三更之初纔換更的時候，來到營旁，就吹角，打破手中的瓶。
撒母耳记上 1:12 哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利定睛看他的嘴。
-
信赖、信靠
行动，人信赖某物或某人
-
行动，人或神明坚持某种活动（持守；坚持（一个事件））
经文例子历代志上 29:18 耶和華─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，
箴言 5:2 為要使你謹守謀略，嘴唇保存知識。
箴言 19:8 得著智慧的，愛惜生命；保守聰明的，必得好處。
-
遵守、遵从、谨守
行动，人或神明按照某种（通常）规定的行为模式，如法律、契约等行事
-
存记在心里、记住
行动，人不断在心中思考一些信息
-
字面意思：谨守自己的手；因此：行动，人避免参与某个活动（避免（参与活动））
经文例子以赛亚书 56:2 謹守安息日而不干犯，禁止己手而不作惡；如此行、如此持守的人便為有福。
-
小心谨慎、采取预防措施
行为，人通过保持警惕、通过确保某些指令得到执行，或通过避免某些活动，来确保自己的幸福平安
-
看守、看管、管理、照顾、保护、照管、保守
使役行为，人或神明确保一个物体安全不受伤害；透过仔细视察物体和周围区域，并在必要时进行干预
-
听从、接受
状态，人愿意经历一个过程
用法 分为 15 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
412 处，分为 40 组
- 未明说：你 89
- 未明说：你们 68
- 未明说（不定词） 63
- 未明说（分词） 44
- 未明说：他们 38
- 未明说：他、她或它 32
- 其他字词 · 28 组只出现一两次（30） 30
动作的对象，或所说的话受词
310 处，分为 81 组
- מִצְוָה诫命、命令 58
- מִשְׁמֶרֶת职守、看守 36
- חֻקָּה律例、定例 29
- מִשְׁפָּט公平、审判、典章 26
- חֹק律例 19
- בְּרִית约 14
- 其他字词 · 53 组只出现一两次（61） 61
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- חֻקָּה律例、定例 1
与介系词连用介系词词组
154 处，分为 95 组
- לto/for+ עָשָׂה做、行、造 32
- לto/for+ ךָּyou 15
- לto/for+ הָלַךְ去、走、行 6
- לto/for+ עֶבֶד仆人 6
- לto/for+ עוֹלָם永远 5
- בin/on/with+ דֶּרֶךְ道路 3
- 其他字词 · 88 组只出现一两次（103） 103
与副词连用副词
47 处，分为 10 组
- לֹא不 33
- מְאֹד很 7
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（10） 10
谁的、什么的所有格
42 处，分为 18 组
- סַף门槛、盆 10
- מִשְׁמֶרֶת职守、看守 9
- מִצְוָה诫命、命令 6
- 其他字词 · 15 组只出现一两次（17） 17
形容它的字词形容词、指示词、分词
4 处，分为 2 组
- סָבַב转、环绕 2
- שָׁלוֹשׁ三 2
与它并列的名称同位语
25 处，分为 17 组
- הֵגֵא希该 3
- כֹּהֵן祭司 3
- לֵוִיִּי利未人 3
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（18） 18
它做什么作主词
23 处，分为 19 组
- 其他字词 · 19 组只出现一两次（23） 23
它所承受的动作作受词
10 处，分为 7 组
- הָיָה是、成为 2
- לָקַח拿、取 2
- קוּם起来 2
- אָמַר说 1
- פָּקַד数点、追讨 1
- צָוָה吩咐 1
作第二受词第二受词
3 处，分为 3 组
- נָסָה试验 1
- נָתַן给、赐给、交 1
- שׂוּם放、安置 1
它被说成是什么述语
5 处，分为 4 组
- אֶשֶׁר幸福 2
- מָצָא找到 1
- אֹרַח路 1
- שֵׁשׁ六 1
什么被说成是它作述语
6 处，分为 6 组
- יְהֹוָה耶和华 1
- אֱנוֹשׁ人 1
- אָנֹכִי我 1
- עֵקֶב因为、赏赐 1
- עֵת时候 1
- שְׁלִישִׁי第三 1
在介系词之后介系词词组
47 处，分为 5 组
- לto/for 40
- עַל在……上、对 4
- מִן从 3
- כlike/as 3
- בin/on/with 1
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- יָד手 1
- פְּקֻדָּה数点 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 5 个字
- φυλάσσω phylássō · G5442 · 严密看守、遵守、遵行诫命、服从
- 希腊文 φυλάσσω 与希伯来文 שָׁמַר 有相同的核心语义范围（守卫、看守、保守、遵守、保全），是七十士译本在遵守诫命、保护性看守与保全等语境中的标准译词。
- διατηρέω diatēréō · G1301 · 避免、禁戒
- 希腊文 διατηρέω 强调彻底或严格的遵守／保守（διά- 为加强语气的前綴），而希伯来文 שָׁמַר 的语义范围较广，包括保守、守卫与遵守，却没有同样的强调力度。
- διαφυλάσσω diaphylássō · G1314 · 守卫、保护、保障安全
- 希腊文 διαφυλάσσω (diaphylássō, G1314)以 διά- 前綴加强基本的守卫之意（“彻底守卫”），而希伯来文 שָׁמַר (shâmar, H8104)涵盖守卫、保守、遵守与保全的完整语义范围，本身并无加强之意；当七十士译本译者遇到需要强调保护的 שָׁמַר (shâmar, H8104) 语境时，διαφυλάσσω 便是标记性的加强变体。
- προσέχω proséchō · G4337 · 注意、警戒、谨慎、小心
- 希腊文 προσέχω（prosechō）强调警醒的注意力与心思取向（“注意”、“谨慎提防”、“把心思转向”），而希伯来文 שָׁמַר（shamar）涵盖较广的守卫、保守、遵守与保全之意，其中包括但不仅限于注意力上的警醒。
- τηρέω tēréō · G5083 · 使继续、保留、看押、看守
- 希腊文 τηρέω (tēréō, G5083)是希伯来文 שָׁמַר (shâmar, H8104)的直接对应译词，两者都指透过警醒的留意而积极保守／守卫；τηρέω 强调警醒的观察（“留意看守”），与 שָׁמַר 留意保守／守卫的语义范围相合。
语意范畴 8 项
- 看见002004001005
- 这个动词指用眼看守或看管某物，如创世记 3:24 记载安设基路伯和发火焰的剑，要把守生命树的道路。
- 自信002001002003
- 这个范畴反映对忠心守望者所存的信赖，出现于这个涵盖极广的动词用例的其他处，而不是这里所取样的创世记引文所能说明的。
- 持久/忍耐002002003001
- 这个范畴反映长期持续守望的特性，出现于这个动词用例的其他处，而不是这里所取样的创世记引文所能说明的。
- 从事/参与002003003011
- 这个动词也指积极地照管某物，如创世记 2:15 记载那人被安置在伊甸园，使他修理、看守。
- 知道/认识002004002007
- 这个范畴反映对所当防备之事的明辨觉察，出现于这个动词用例的其他处，而不是这里所取样的创世记引文所能说明的。
- 未参与002003003012
- 这个范畴反映为使自己免于过犯而克制不作为之意，出现于这个动词用例的其他处，而不是这里所取样的创世记引文所能说明的。
- 安全002003003019
- 这个范畴反映在警醒看守之下得蒙保守安全之意，出现于这个动词用例的其他处，而不是这里所取样的创世记引文所能说明的。
- 甘心乐意002001002028
- 这个动词也指承诺遵守约的义务，如创世记 17:9 吩咐亚伯拉罕和他的后裔要遵守耶和华的约。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁמַר 原文音译：shâmar shaw-mar’ 词类次数：动词（469） 原文字根：保存；相当于διατηρέω (diatēréō, G1301) παρατηρέω…
原文音译：shâmar shaw-mar’
词类次数：动词（469）
原文字根：保存；相当于διατηρέω (diatēréō, G1301) παρατηρέω (paratēréō, G3906) προσέχω (proséchō, G4337) φυλακή (phylakḗ, G5438) φυλάσσω (phylássō, G5442)
字义溯源：围树篱，看守，谨守，遵守，警守，保守，把守，守，守住，守夜，守望，防护*，照顾，掌管，谨慎，谨防，防备，慎重的，留心到，窥察，窥探，注意，仔细的观察，保持，保存，收存，积存，常存，存定，存留，怀著，怀记，敬重，保全，保护，领受，必定，等候，等待，围，归
出现次数：总共（468）；创（15）；出（25）；利（16）；民（19）；申（73）；书（11）；士（7）；撒上（16）；撒下（10）；王上（23）；王下（18）；代上（10）；代下（15）；拉（1）；尼（12）；斯（6）；伯（12）；诗（71）；箴（31）；传（9）；歌（3）；赛（12）；耶（13）；结（20）；但（2）；何（4）；摩（2）；拿（1）；弥（2）；亚（3）；玛（6）
译字汇编：
1）谨守（60）出34:11；民3:10；民8:26；申5:32；申6:2；申7:12；申8:11；申11:22；申13:4；申15:5；申17:19；申19:9；申23:23；申26:17；申26:18；申28:1；申28:9；申28:13；申28:15；申28:45；申28:58；申30:10；申30:16；申32:46；书1:7；书1:8；书23:6；士2:22；王上2:3；王上3:14；王上8:25；王上8:58；王上8:61；王上9:6；王上11:38；王下17:13；王下18:6；王下21:8；代上22:12；代下7:17；尼1:9；尼10:29；箴5:2；箴10:17；箴19:16；箴21:23；传12:13；赛56:2；赛56:4；耶35:18；结11:20；结18:9；结18:19；结18:21；结20:18；结20:21；结36:27；结37:24；何12:6；亚3:7；
2）遵守（51）出16:28；出20:6；利8:35；民18:7；申4:2；申5:10；申5:12；申5:29；申6:17；申10:13；申13:18；撒上13:13；撒上13:14；王上2:3；王上2:43；王上11:10；王上11:11；王上13:21；王上14:8；王下10:31；王下17:19；王下23:3；代上10:13；代上29:19；代下13:11；代下34:21；代下34:31；尼1:7；诗37:34；诗78:56；诗89:31；诗119:4；诗119:5；诗119:9；诗119:55；诗119:57；诗119:60；诗119:63；诗119:67；诗119:101；诗119:106；诗119:136；诗119:167；箴4:4；箴7:2；箴28:4；耶16:11；结44:16；何4:10；摩2:4；玛3:7；
3）看守（24）创2:15；创30:31；出22:7；出22:10；民3:28；民3:32；民31:30；民31:47；书10:18；撒上7:1；撒上25:21；撒下15:16；撒下16:21；撒下20:3；王下23:4；代下34:9；拉8:29；诗127:1；传12:3；歌5:7；耶4:17；耶31:10；耶52:24；亚3:7；
4）守（20）申7:9；书22:5；王上8:23；王上14:27；王下12:9；王下22:4；代下6:14；尼3:29；尼12:25；尼13:22；斯2:21；斯6:2；诗132:12；箴2:20；赛26:2；赛56:6；耶35:4；结17:14；结48:11；但9:4；
5）谨慎（12）民23:12；申6:25；申24:8；申24:8；书22:5；书23:11；撒下18:12；王上2:4；王下11:7；代下6:16；代下19:7；赛56:2；
6）要谨慎（9）创24:6；创31:24；出34:12；申12:13；申12:19；申12:30；申15:9；王下11:5；传5:1；
7）保护（7）出23:20；撒上26:15；撒上26:16；诗116:6；诗121:4；诗145:20；诗146:9；
8）掌管（6）王下22:14；代下34:22；斯2:3；斯2:8；斯2:14；斯2:15；
9）看（6）传11:4；结40:45；结40:46；结44:8；结44:14；结44:15；
10）要遵守（5）创17:9；创18:19；申8:2；代下23:6；传8:2；
11）你们要谨守（4）利19:37；利20:8；利22:31；申5:1；
12）你们要守（4）出12:17；利18:4；利19:19；利19:30；
13）你要谨慎（4）创31:29；申24:8；伯36:21；赛7:4；
14）保守（4）申4:9；箴19:8；箴22:5；传3:6；
15）保守你（3）民6:24；箴6:24；箴7:5；
16）你们要谨慎（3）民28:2；申12:32；王下11:6；
17）存留（3）撒上9:24；王上3:6；诗89:28；
18）守望的（3）赛21:12；赛62:6；耶51:12；
19）要谨守（3）民1:53；箴4:21；结20:19；
20）所以你们要谨守（3）利20:22；申4:6；申29:9；
21）我遵守了（3）撒下22:22；诗18:21；诗119:168；
22）所以你们要守（3）出12:17；出31:14；利18:5；
23）那些遵守（3）尼1:5；诗103:18；诗106:3；
24）窥察（3）伯13:27；伯14:16；伯33:11；
25）看守者（3）创4:9；撒上17:22；王下25:18；
26）等候（3）伯24:15；箴8:34；箴27:18；
27）守望的阿（2）赛21:11；赛21:11；
28）保全（2）伯10:12；箴19:16；
29）求你保守我（2）诗16:1；诗140:4；
30）你们当谨守（2）申8:1；代上28:8；
31）求你保护我（2）诗17:8；诗141:9；
32）遵行（2）代上22:11；玛2:9；
33）守夜的（2）诗130:6；诗130:6；
34）我就遵守（2）诗119:17；诗119:88；
35）要保护你（2）诗121:7；诗121:8；
36）我要遵守（2）诗119:8；诗119:146；
37）又谨守（2）王上9:4；代上23:32；
38）防备（2）撒下20:10；王下6:10；
39）你当谨慎（2）申17:10；士13:4；
40）领受（2）箴13:18；箴15:5；
41）他们谨守（2）代下33:8；诗105:45；
42）（那些）看守的人（2）歌3:3；歌5:7；
43）你要谨守（2）利25:18；申12:28；
44）他⋯看守牠（2）出21:29；出21:36；
45）所以你当谨守（2）玛2:15；玛2:16；
46）你们要遵守（2）利26:2；申27:1；
47）保守我（2）创28:20；伯29:2；
48）他们⋯遵守（2）诗78:10；诗119:158；
49）所以你们要⋯谨慎（2）申2:4；申4:15；
50）当谨慎（2）出23:21；耶17:21；
51）把守（2）创3:24；王下9:14；
52）你要守（2）出23:15；出34:18；
53）他保守（1）诗97:10；
54）他们就遵守（1）诗99:7；
55）求你保守（1）诗86:2；
56）你们应当⋯谨守（1）王下17:37；
57）保护你（1）诗91:11；
58）必留心（1）诗107:43；
59）守⋯的人（1）申7:9；
60）是你的保护者（1）诗121:5；
61）那时⋯非常谨慎（1）申6:12；
62）你们⋯要谨慎（1）申4:23；
63）保护你的（1）诗121:3；
64）我就要遵守（1）诗119:134；
65）那么⋯守（1）申7:12；
66）那些窥探（1）诗71:10；
67）将其遵守（1）诗119:34；
68）所以你当⋯去谨守（1）申26:16；
69）窥探（1）诗59:0；
70）你们⋯要谨防（1）耶9:4；
71）求你保护（1）诗25:20；
72）那些遵奉（1）诗31:6；
73）谨守这些（1）诗19:11；
74）你们⋯看（1）结44:8；
75）谨守自己（1）诗17:4；
76）要向⋯守住（1）弥7:5；
77）我也保守自己（1）诗18:23；
78）又保全（1）诗34:20；
79）他们要蒙保守（1）诗37:28；
80）他们窥探（1）诗56:6；
81）他要保护（1）诗121:7；
82）我要仰望（1）诗59:9；
83）必保守他（1）诗41:2；
84）我要⋯守（1）诗119:44；
85）你要细察（1）诗37:37；
86）我要谨慎（1）诗39:1；
87）我要用⋯勒住（1）诗39:1；
88）（那）他守（1）诗146:6；
89）存定（1）耶5:24；
90）我们遵守（1）玛3:14；
91）也守候（1）耶8:7；
92）怀记（1）耶3:5；
93）你们当守（1）赛56:1；
94）凡遵守（1）传8:5；
95）所以你当⋯守（1）出13:10；
96）领会（1）赛42:20；
97）都窥探（1）耶20:10；
98）使他们遵守（1）结43:11；
99）因为你守（1）弥6:16；
100）而得保存（1）何12:13；
101）怀著（1）摩1:11；
102）那些仰望（1）亚11:11；
103）与人放羊（1）何12:12；
104）必守（1）结44:24；
105）就守（1）但9:4；
106）常存（1）玛2:7；
107）积存（1）传5:13；
108）你们⋯守（1）出31:13；
109）她就要护卫你（1）箴4:6；
110）它必保守（1）箴6:22；
1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 8 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919