שָׁמַר
shâmar · H8104 · 希伯來文 · 出現 468 次
字義
-
觀察、觀看、注意
行動，人或神明長時間仔細觀察一個物體或事件
經文例子士師記 1:24 窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。
士師記 7:19 基甸和跟隨他的一百人，在三更之初纔換更的時候，來到營旁，就吹角，打破手中的瓶。
撒母耳記上 1:12 哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利定睛看他的嘴。
-
信賴、信靠
行動，人信賴某物或某人
-
行動，人或神明堅持某種活動（持守；堅持（一個事件））
經文例子歷代志上 29:18 耶和華─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，
箴言 5:2 為要使你謹守謀略，嘴唇保存知識。
箴言 19:8 得著智慧的，愛惜生命；保守聰明的，必得好處。
-
遵守、遵從、謹守
行動，人或神明按照某種（通常）規定的行為模式，如法律、契約等行事
-
存記在心裡、記住
行動，人不斷在心中思考一些信息
-
字面意思：謹守自己的手；因此：行動，人避免參與某個活動（避免（參與活動））
經文例子以賽亞書 56:2 謹守安息日而不干犯，禁止己手而不作惡；如此行、如此持守的人便為有福。
-
小心謹慎、採取預防措施
行為，人通過保持警惕、通過確保某些指令得到執行，或通過避免某些活動，來確保自己的幸福平安
-
看守、看管、管理、照顧、保護、照管、保守
使役行為，人或神明確保一個物體安全不受傷害；透過仔細視察物體和周圍區域，並在必要時進行干預
-
聽從、接受
狀態，人願意經歷一個過程
用法 分為 15 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
412 處，分為 40 組
- 未明說：你 89
- 未明說：你們 68
- 未明說（不定詞） 63
- 未明說（分詞） 44
- 未明說：他們 38
- 未明說：他、她或它 32
- 其他字詞 · 28 組只出現一兩次（30） 30
動作的對象，或所說的話受詞
310 處，分為 81 組
- מִצְוָה誡命、命令 58
- מִשְׁמֶרֶת職守、看守 36
- חֻקָּה律例、定例 29
- מִשְׁפָּט公平、審判、典章 26
- חֹק律例 19
- בְּרִית約 14
- 其他字詞 · 53 組只出現一兩次（61） 61
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- חֻקָּה律例、定例 1
與介系詞連用介系詞片語
154 處，分為 95 組
- לto/for+ עָשָׂה做、行、造 32
- לto/for+ ךָּyou 15
- לto/for+ הָלַךְ去、走、行 6
- לto/for+ עֶבֶד僕人 6
- לto/for+ עוֹלָם永遠 5
- בin/on/with+ דֶּרֶךְ道路 3
- 其他字詞 · 88 組只出現一兩次（103） 103
與副詞連用副詞
47 處，分為 10 組
- לֹא不 33
- מְאֹד很 7
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（10） 10
誰的、什麼的所有格
42 處，分為 18 組
- סַף門檻、盆 10
- מִשְׁמֶרֶת職守、看守 9
- מִצְוָה誡命、命令 6
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（17） 17
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 2 組
- סָבַב轉、環繞 2
- שָׁלוֹשׁ三 2
與它並列的名稱同位語
25 處，分為 17 組
- הֵגֵא希該 3
- כֹּהֵן祭司 3
- לֵוִיִּי利未人 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（18） 18
它做什麼作主詞
23 處，分為 19 組
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（23） 23
它所承受的動作作受詞
10 處，分為 7 組
- הָיָה是、成為 2
- לָקַח拿、取 2
- קוּם起來 2
- אָמַר說 1
- פָּקַד數點、追討 1
- צָוָה吩咐 1
作第二受詞第二受詞
3 處，分為 3 組
- נָסָה試驗 1
- נָתַן給、賜給、交 1
- שׂוּם放、安置 1
它被說成是什麼述語
5 處，分為 4 組
- אֶשֶׁר幸福 2
- מָצָא找到 1
- אֹרַח路 1
- שֵׁשׁ六 1
什麼被說成是它作述語
6 處，分為 6 組
- יְהֹוָה耶和華 1
- אֱנוֹשׁ人 1
- אָנֹכִי我 1
- עֵקֶב因為、賞賜 1
- עֵת時候 1
- שְׁלִישִׁי第三 1
在介系詞之後介系詞片語
47 處，分為 5 組
- לto/for 40
- עַל在……上、對 4
- מִן從 3
- כlike/as 3
- בin/on/with 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- יָד手 1
- פְּקֻדָּה數點 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 5 個字
- φυλάσσω phylássō · G5442 · 嚴密看守、遵守、遵行誡命、服從
- 希臘文 φυλάσσω 與希伯來文 שָׁמַר 有相同的核心語義範圍（守衛、看守、保守、遵守、保全），是七十士譯本在遵守誡命、保護性看守與保全等語境中的標準譯詞。
- διατηρέω diatēréō · G1301 · 避免、禁戒
- 希臘文 διατηρέω 強調徹底或嚴格的遵守／保守（διά- 為加強語氣的前綴），而希伯來文 שָׁמַר 的語義範圍較廣，包括保守、守衛與遵守，卻沒有同樣的強調力度。
- διαφυλάσσω diaphylássō · G1314 · 守衛、保護、保障安全
- 希臘文 διαφυλάσσω (diaphylássō, G1314)以 διά- 前綴加強基本的守衛之意（「徹底守衛」），而希伯來文 שָׁמַר (shâmar, H8104)涵蓋守衛、保守、遵守與保全的完整語義範圍，本身並無加強之意；當七十士譯本譯者遇到需要強調保護的 שָׁמַר (shâmar, H8104) 語境時，διαφυλάσσω 便是標記性的加強變體。
- προσέχω proséchō · G4337 · 注意、警戒、謹慎、小心
- 希臘文 προσέχω（prosechō）強調警醒的注意力與心思取向（「注意」、「謹慎提防」、「把心思轉向」），而希伯來文 שָׁמַר（shamar）涵蓋較廣的守衛、保守、遵守與保全之意，其中包括但不僅限於注意力上的警醒。
- τηρέω tēréō · G5083 · 使繼續、保留、看押、看守
- 希臘文 τηρέω (tēréō, G5083)是希伯來文 שָׁמַר (shâmar, H8104)的直接對應譯詞，兩者都指透過警醒的留意而積極保守／守衛；τηρέω 強調警醒的觀察（「留意看守」），與 שָׁמַר 留意保守／守衛的語義範圍相合。
語意範疇 8 項
- 看見002004001005
- 這個動詞指用眼看守或看管某物，如創世記 3:24 記載安設基路伯和發火焰的劍，要把守生命樹的道路。
- 自信002001002003
- 這個範疇反映對忠心守望者所存的信賴，出現於這個涵蓋極廣的動詞用例的其他處，而不是這裡所取樣的創世記引文所能說明的。
- 持久/忍耐002002003001
- 這個範疇反映長期持續守望的特性，出現於這個動詞用例的其他處，而不是這裡所取樣的創世記引文所能說明的。
- 從事/參與002003003011
- 這個動詞也指積極地照管某物，如創世記 2:15 記載那人被安置在伊甸園，使他修理、看守。
- 知道/認識002004002007
- 這個範疇反映對所當防備之事的明辨覺察，出現於這個動詞用例的其他處，而不是這裡所取樣的創世記引文所能說明的。
- 未參與002003003012
- 這個範疇反映為使自己免於過犯而克制不作為之意，出現於這個動詞用例的其他處，而不是這裡所取樣的創世記引文所能說明的。
- 安全002003003019
- 這個範疇反映在警醒看守之下得蒙保守安全之意，出現於這個動詞用例的其他處，而不是這裡所取樣的創世記引文所能說明的。
- 甘心樂意002001002028
- 這個動詞也指承諾遵守約的義務，如創世記 17:9 吩咐亞伯拉罕和他的後裔要遵守耶和華的約。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁמַר 原文音譯：shâmar shaw-mar’ 詞類次數：動詞（469） 原文字根：保存；相當於διατηρέω (diatēréō, G1301) παρατηρέω…
原文音譯：shâmar shaw-mar’
詞類次數：動詞（469）
原文字根：保存；相當於διατηρέω (diatēréō, G1301) παρατηρέω (paratēréō, G3906) προσέχω (proséchō, G4337) φυλακή (phylakḗ, G5438) φυλάσσω (phylássō, G5442)
字義溯源：圍樹籬，看守，謹守，遵守，警守，保守，把守，守，守住，守夜，守望，防護*，照顧，掌管，謹慎，謹防，防備，慎重的，留心到，窺察，窺探，注意，仔細的觀察，保持，保存，收存，積存，常存，存定，存留，懷著，懷記，敬重，保全，保護，領受，必定，等候，等待，圍，歸
出現次數：總共（468）；創（15）；出（25）；利（16）；民（19）；申（73）；書（11）；士（7）；撒上（16）；撒下（10）；王上（23）；王下（18）；代上（10）；代下（15）；拉（1）；尼（12）；斯（6）；伯（12）；詩（71）；箴（31）；傳（9）；歌（3）；賽（12）；耶（13）；結（20）；但（2）；何（4）；摩（2）；拿（1）；彌（2）；亞（3）；瑪（6）
譯字彙編：
1）謹守（60）出34:11；民3:10；民8:26；申5:32；申6:2；申7:12；申8:11；申11:22；申13:4；申15:5；申17:19；申19:9；申23:23；申26:17；申26:18；申28:1；申28:9；申28:13；申28:15；申28:45；申28:58；申30:10；申30:16；申32:46；書1:7；書1:8；書23:6；士2:22；王上2:3；王上3:14；王上8:25；王上8:58；王上8:61；王上9:6；王上11:38；王下17:13；王下18:6；王下21:8；代上22:12；代下7:17；尼1:9；尼10:29；箴5:2；箴10:17；箴19:16；箴21:23；傳12:13；賽56:2；賽56:4；耶35:18；結11:20；結18:9；結18:19；結18:21；結20:18；結20:21；結36:27；結37:24；何12:6；亞3:7；
2）遵守（51）出16:28；出20:6；利8:35；民18:7；申4:2；申5:10；申5:12；申5:29；申6:17；申10:13；申13:18；撒上13:13；撒上13:14；王上2:3；王上2:43；王上11:10；王上11:11；王上13:21；王上14:8；王下10:31；王下17:19；王下23:3；代上10:13；代上29:19；代下13:11；代下34:21；代下34:31；尼1:7；詩37:34；詩78:56；詩89:31；詩119:4；詩119:5；詩119:9；詩119:55；詩119:57；詩119:60；詩119:63；詩119:67；詩119:101；詩119:106；詩119:136；詩119:167；箴4:4；箴7:2；箴28:4；耶16:11；結44:16；何4:10；摩2:4；瑪3:7；
3）看守（24）創2:15；創30:31；出22:7；出22:10；民3:28；民3:32；民31:30；民31:47；書10:18；撒上7:1；撒上25:21；撒下15:16；撒下16:21；撒下20:3；王下23:4；代下34:9；拉8:29；詩127:1；傳12:3；歌5:7；耶4:17；耶31:10；耶52:24；亞3:7；
4）守（20）申7:9；書22:5；王上8:23；王上14:27；王下12:9；王下22:4；代下6:14；尼3:29；尼12:25；尼13:22；斯2:21；斯6:2；詩132:12；箴2:20；賽26:2；賽56:6；耶35:4；結17:14；結48:11；但9:4；
5）謹慎（12）民23:12；申6:25；申24:8；申24:8；書22:5；書23:11；撒下18:12；王上2:4；王下11:7；代下6:16；代下19:7；賽56:2；
6）要謹慎（9）創24:6；創31:24；出34:12；申12:13；申12:19；申12:30；申15:9；王下11:5；傳5:1；
7）保護（7）出23:20；撒上26:15；撒上26:16；詩116:6；詩121:4；詩145:20；詩146:9；
8）掌管（6）王下22:14；代下34:22；斯2:3；斯2:8；斯2:14；斯2:15；
9）看（6）傳11:4；結40:45；結40:46；結44:8；結44:14；結44:15；
10）要遵守（5）創17:9；創18:19；申8:2；代下23:6；傳8:2；
11）你們要謹守（4）利19:37；利20:8；利22:31；申5:1；
12）你們要守（4）出12:17；利18:4；利19:19；利19:30；
13）你要謹慎（4）創31:29；申24:8；伯36:21；賽7:4；
14）保守（4）申4:9；箴19:8；箴22:5；傳3:6；
15）保守你（3）民6:24；箴6:24；箴7:5；
16）你們要謹慎（3）民28:2；申12:32；王下11:6；
17）存留（3）撒上9:24；王上3:6；詩89:28；
18）守望的（3）賽21:12；賽62:6；耶51:12；
19）要謹守（3）民1:53；箴4:21；結20:19；
20）所以你們要謹守（3）利20:22；申4:6；申29:9；
21）我遵守了（3）撒下22:22；詩18:21；詩119:168；
22）所以你們要守（3）出12:17；出31:14；利18:5；
23）那些遵守（3）尼1:5；詩103:18；詩106:3；
24）窺察（3）伯13:27；伯14:16；伯33:11；
25）看守者（3）創4:9；撒上17:22；王下25:18；
26）等候（3）伯24:15；箴8:34；箴27:18；
27）守望的阿（2）賽21:11；賽21:11；
28）保全（2）伯10:12；箴19:16；
29）求你保守我（2）詩16:1；詩140:4；
30）你們當謹守（2）申8:1；代上28:8；
31）求你保護我（2）詩17:8；詩141:9；
32）遵行（2）代上22:11；瑪2:9；
33）守夜的（2）詩130:6；詩130:6；
34）我就遵守（2）詩119:17；詩119:88；
35）要保護你（2）詩121:7；詩121:8；
36）我要遵守（2）詩119:8；詩119:146；
37）又謹守（2）王上9:4；代上23:32；
38）防備（2）撒下20:10；王下6:10；
39）你當謹慎（2）申17:10；士13:4；
40）領受（2）箴13:18；箴15:5；
41）他們謹守（2）代下33:8；詩105:45；
42）（那些）看守的人（2）歌3:3；歌5:7；
43）你要謹守（2）利25:18；申12:28；
44）他⋯看守牠（2）出21:29；出21:36；
45）所以你當謹守（2）瑪2:15；瑪2:16；
46）你們要遵守（2）利26:2；申27:1；
47）保守我（2）創28:20；伯29:2；
48）他們⋯遵守（2）詩78:10；詩119:158；
49）所以你們要⋯謹慎（2）申2:4；申4:15；
50）當謹慎（2）出23:21；耶17:21；
51）把守（2）創3:24；王下9:14；
52）你要守（2）出23:15；出34:18；
53）他保守（1）詩97:10；
54）他們就遵守（1）詩99:7；
55）求你保守（1）詩86:2；
56）你們應當⋯謹守（1）王下17:37；
57）保護你（1）詩91:11；
58）必留心（1）詩107:43；
59）守⋯的人（1）申7:9；
60）是你的保護者（1）詩121:5；
61）那時⋯非常謹慎（1）申6:12；
62）你們⋯要謹慎（1）申4:23；
63）保護你的（1）詩121:3；
64）我就要遵守（1）詩119:134；
65）那麼⋯守（1）申7:12；
66）那些窺探（1）詩71:10；
67）將其遵守（1）詩119:34；
68）所以你當⋯去謹守（1）申26:16；
69）窺探（1）詩59:0；
70）你們⋯要謹防（1）耶9:4；
71）求你保護（1）詩25:20；
72）那些遵奉（1）詩31:6；
73）謹守這些（1）詩19:11；
74）你們⋯看（1）結44:8；
75）謹守自己（1）詩17:4；
76）要向⋯守住（1）彌7:5；
77）我也保守自己（1）詩18:23；
78）又保全（1）詩34:20；
79）他們要蒙保守（1）詩37:28；
80）他們窺探（1）詩56:6；
81）他要保護（1）詩121:7；
82）我要仰望（1）詩59:9；
83）必保守他（1）詩41:2；
84）我要⋯守（1）詩119:44；
85）你要細察（1）詩37:37；
86）我要謹慎（1）詩39:1；
87）我要用⋯勒住（1）詩39:1；
88）（那）他守（1）詩146:6；
89）存定（1）耶5:24；
90）我們遵守（1）瑪3:14；
91）也守候（1）耶8:7；
92）懷記（1）耶3:5；
93）你們當守（1）賽56:1；
94）凡遵守（1）傳8:5；
95）所以你當⋯守（1）出13:10；
96）領會（1）賽42:20；
97）都窺探（1）耶20:10；
98）使他們遵守（1）結43:11；
99）因為你守（1）彌6:16；
100）而得保存（1）何12:13；
101）懷著（1）摩1:11；
102）那些仰望（1）亞11:11；
103）與人放羊（1）何12:12；
104）必守（1）結44:24；
105）就守（1）但9:4；
106）常存（1）瑪2:7；
107）積存（1）傳5:13；
108）你們⋯守（1）出31:13；
109）她就要護衛你（1）箴4:6；
110）它必保守（1）箴6:22；
1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 8 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919