eRhema 探索
字詞

שָׁמֵן

shâmên · H8082 · 希伯來文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

字義

  1. 肥美的、肥沃的

    字面意思：肥美；因此：狀態，土地和食物等都是高質量的

    經文例子

    創世記 49:20 亞設之地必出肥美的糧食，且出君王的美味。

    民數記 13:20 又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。（那時正是葡萄初熟的時候。）

    歷代志上 4:40 尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裡的是含族的人。

  2. 強壯的、結實的、健壯的

    字面意思：肥美；因此：一個健康、精力充沛的人

    經文例子

    士師記 3:29 那時擊殺了摩押人約有一萬，都是強壯的勇士，沒有一人逃脫。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
דָּשֵׁן dâshên · H1879 · 茂盛的（植物）、豐美的（食物）、多汁、肥美豐盛
兩個詞都是表示「肥」的希伯來形容詞，שָׁמֵן (shâmên, H8082) 涵蓋較廣的範圍（肥、強壯、豐盛），而 דָּשֵׁן (dâshên, H1879) 則較窄地指「肥」——肥與豐美的重疊意義使它們成為近義詞。
בָּרִיא bârîyʼ · H1277 · 肥、肥胖、肥壯、肥大
兩個詞都表示動物或人的肥胖或豐腴，在意義上重疊，是近義詞。
語意範疇 3 項
家畜001001002002
這個範疇反映這個形容詞與餵養肥壯的牲畜之間的聯繫，如歷代志上 4:40 描述西緬子孫尋得肥美的草場。
良好/美善002001001031
這個形容詞也描述豐盛富饒，如創世記 49:20 的祝福：亞設之地必出肥美的糧食，且出君王的美味。
強壯002001001063
這個形容詞也描述身體的強健，如士師記 3:29 描述被擊殺的摩押人「都是強壯的勇士」。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁמַן shâman · H8080 · 營養充足的、肥胖的 · 5×שֶׁמֶן shemen · H8081 · 油、膏、脂肪 · 193×שָׁמֵןshâmên · H8082מַשְׁמָן mashmân · H4924 · 脂肪、肥沃的 · 7×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁמֵן 原文音譯：shâmên shaw-mane’ 詞類次數：形容詞（10） 原文字根：油；相當於λιπαρός (liparós, G3045)…
שָׁמֵן
原文音譯：shâmên shaw-mane’
詞類次數：形容詞（10）
原文字根：油；相當於λιπαρός (liparós, G3045)
字義溯源：油滑的，肥美的，肥，肥沃，肥壯，健壯，強壯，豐盛，豐足的。出自（שָׁמַן (shâman, H8080)*=發亮，油光，肥胖）
出現次數：總共（10）；創（1）；民（1）；士（1）；代上（1）；尼（2）；賽（1）；結（2）；哈（1）
譯字彙編：
1）肥美的（2）尼9:25；結34:14；
2）豐盛（1）賽30:23；
3）肥的（1）結34:16；
4）得肥美（1）哈1:16；
5）（那）肥美（1）尼9:35；
6）是肥美的（1）創49:20；
7）強壯（1）士3:29；
8）肥（1）代上4:40；
9）（那）是肥沃（1）民13:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
馴養動物0 處好的9 處強壯1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919