eRhema 探索
字詞

שִׂמְחָה

simchâh · H8057 · 希伯來文 · 出現 94 次

在搜尋中查看全部 94 處

字義

  1. 喜樂

    狀態，人感受且表達極大的喜樂

    經文例子

    創世記 31:27 你為甚麼暗暗地逃跑，偷著走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴的送你回去？

    申命記 28:47 因為你富有的時候，不歡心樂意的事奉耶和華─你的　神，

    撒母耳記上 18:6 大衛打死了那非利士人，同眾人回來的時候，婦女們從以色列各城裡出來，歡歡喜喜，打鼓擊磬，歌唱跳舞，迎接掃羅王。

用法 分為 12 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

誰的、什麼的所有格

17 處，分為 11 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

9 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

9 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

10 處，分為 7 組

作第二受詞第二受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

8 處，分為 8 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

34 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

14 處，分為 7 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 7 個字
רְנָנָה rᵉnânâh · H7445 · 歡呼聲
רְנָנָה (rᵉnânâh, H7445) 指歡樂的聲音、歌唱或得勝的歡呼；שִׂמְחָה (simchâh, H8057) 指喜樂、歡喜、歡笑或歡欣。兩詞都指喜樂與歡喜的狀態或表達，意義相互重疊。
מָשׂוֹשׂ mâsôws · H4885 · 喜悅、歡喜、高興
兩詞都指喜樂與歡欣的情緒或狀態，有共同的意義，例如喜樂、歡笑與歡喜。
חֶדְוָה chedvâh · H2304 · 喜樂、快樂
兩個詞都是同一語意空間內真正表示喜樂／歡愉的名詞，代表在相似語境中可以互相替換的真正希伯來近義詞。
שָׂשׂוֹן sâsôwn · H8342 · 高興、愉快、喜悅
兩詞都是名詞，指喜樂、歡喜與歡欣，描述相近的正面情感。
גִּילָה gîylâh · H1525 · 歡喜、快樂
兩詞都是表示喜樂與歡欣的抽象名詞，屬於同一範疇，在表達喜樂或歡喜時可互相替換。
רִנָּה rinnâh · H7440 · 呼喊、哭喊
兩詞皆指喜樂與歡喜的狀態或表達，意義大幅重疊（歡喜、喜樂、快樂），在喜樂與慶祝的語境中可互相替代。
שַׁעְשֻׁעַ shaʻshuaʻ · H8191 · 喜悅、快樂
兩詞皆指正面的情緒狀態，即歡喜或喜樂與喜悅或愉悅，在許多語境中可互相替代。
另一約中的對應字詞 2 個字
εὐφροσύνη euphrosýnē · G2167 · 快樂、歡喜、喜樂
εὐφροσύνη 是七十士譯本翻譯語境中希伯來文 שִׂמְחָה 的標準希臘文對應詞，兩者都表示作為情緒狀態或經歷的喜樂／歡愉。
χαρά chará · G5479 · 喜樂、高興、極大的快樂
希臘文 χαρά 是七十士譯本對希伯來文 שִׂמְחָה 直接的譯法，在兩者共有的喜樂、歡愉與歡喜的語意範圍內，兩個詞都表示欣悅或慶祝的情緒狀態，而不僅是相近的概念。
語意範疇 1 項
歡喜002001002022
這個名詞指喜樂或歡樂，如創世記 31:27 中拉班抱怨說，他本可以「歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴」地送雅各回去。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׂמַח sâmach · H8055 · 欣喜、使欣喜 · 154×שִׂמְחָהsimchâh · H8057שָׂמֵחַ sâmêach · H8056 · 喜樂的、欣喜 · 21×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שִׂמְחָה 原文音譯：simchâh sim-khaw’ 詞類次數：名詞（94） 原文字根：喜樂；相當於χαίρω (chaírō, G5463) χαρά (chará,…
שִׂמְחָה
原文音譯：simchâh sim-khaw’
詞類次數：名詞（94）
原文字根：喜樂；相當於χαίρω (chaírō, G5463) χαρά (chará, G5479)
字義溯源：歡樂，極其，喜樂，歡喜，歡欣，喜悅，呼，樂，宴樂，快樂，樂意，作樂，歌唱。出自（שָׂמֵחַ (sâmêach, H8056)=歡樂），而שָׂמֵחַ (sâmêach, H8056)又出自（שָׂמַח (sâmach, H8055)*=歡喜）
出現次數：總共（93）；創（1）；民（1）；申（1）；士（1）；撒上（1）；撒下（1）；王上（1）；代上（6）；代下（6）；拉（3）；尼（6）；斯（7）；伯（1）；詩（12）；箴（8）；傳（8）；歌（1）；賽（15）；耶（7）；結（2）；珥（1）；拿（1）；番（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）喜樂（16）代下30:26；尼8:17；斯9:22；詩16:11；詩30:11；詩97:11；箴14:10；箴15:23；箴21:15；傳2:1；傳5:20；歌3:11；賽24:11；賽30:29；賽66:5；番3:17；
2）歡樂（16）創31:27；士16:23；撒上18:6；代上15:16；代上29:22；代下23:18；代下29:30；拉3:12；尼12:43；斯9:17；斯9:18；斯9:22；詩68:3；傳2:2；傳2:10；傳9:7；
3）快樂（9）代上29:9；詩4:7；詩21:6；箴14:13；傳7:4；傳8:15；賽51:3；耶15:16；拿4:6；
4）歡喜（8）申28:47；斯8:16；詩45:15；賽9:3；賽16:10；賽29:19；珥1:16；亞8:19；
5）和快樂（7）賽22:13；賽35:10；賽51:11；耶7:34；耶16:9；耶25:10；耶33:11；
6）歡樂中（5）撒下6:12；代上15:25；代上29:17；代下20:27；拉6:22；
7）的快樂（3）賽35:10；賽51:11；結36:5；
8）歡樂的（2）尼12:27；斯9:19；
9）的喜樂（2）伯20:5；賽61:7；
10）與喜樂（1）傳2:26；
11）（那）喜樂（1）賽9:3；
12）宴樂的（1）箴21:17；
13）為樂（1）箴15:21；
14）便得喜樂（1）箴12:20；
15）呼（1）王上1:40；
16）你們歡樂的（1）民10:10；
17）而喜樂（1）結35:15；
18）的歡喜（1）耶48:33；
19）歌唱（1）耶31:7；
20）歡喜中（1）賽55:12；
21）必得喜樂（1）箴10:28；
22）喜樂的（1）詩137:6；
23）的歡聲（1）尼12:43；
24）就歡樂了（1）尼12:44；
25）喜樂中（1）代下30:21；
26）樂（1）尼8:12；
27）（那）歡樂（1）拉3:13；
28）就歡喜（1）斯8:17；
29）有歡樂（1）代上12:40；
30）作樂（1）詩137:3；
31）的樂（1）詩106:5；
32）樂意（1）詩100:2；
33）歡欣的（1）詩43:4；
34）於是在歡樂中（1）代下30:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
喜樂94 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919