שְׁמוּעָה
shᵉmûwʻâh · H8052 · 希伯来文 · 出现 27 次
字义
-
新闻、报告、谣言、消息
有关最近事件的、新收到的或值得注意的信息
经文例子撒母耳记上 2:24 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。
撒母耳记上 4:19 以利的兒婦、非尼哈的妻懷孕將到產期，他聽見 神的約櫃被擄去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生產；
撒母耳记下 4:4 掃羅的兒子約拿單有一個兒子名叫米非波設，是瘸腿的。掃羅和約拿單死亡的消息從耶斯列傳到的時候，他纔五歲。他乳母抱著他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 3 组
- יְהוֹנָתָן约拿单 1
- שָׁאוּל扫罗 1
- נוּour 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
8 处，分为 3 组
- שָׁמַע听、听从 4
- טוֹב好 2
- רַע恶 2
它做什么作主词
7 处，分为 4 组
- בּוֹא来、进入 4
- דָּשֵׁן长得肥胖 1
- הָיָה是、成为 1
- בָּהַל惊惶 1
它所承受的动作作受词
7 处，分为 2 组
- שָׁמַע听、听从 6
- בִּין明白 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- בִּין明白 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- טוֹב好 1
- וֹhim 1
在介系词之后介系词词组
8 处，分为 5 组
- אֵל向、到 5
- לto/for 4
- מִן从 2
- עַל在……上、对 2
- בin/on/with 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- קוֹל声音 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- ἀκοή akoḗ · G189 · 听、听声的能力、听觉
- 希伯来文 שְׁמוּעָה 表示报告／消息／谣言（所听见的内容），而希腊文 ἀκοή 则既可表示听的行动／感官，也可表示所听见之事；七十士译本的对齐反映真正的翻译对等，其中 ἀκοή 取“所听见之事／报告”之意，与希伯来词的核心语意相符。
- ἀγγελία angelía · G31 · 信息、宣告
- ἀγγελία (angelía, G31)著重于所报告之资讯的正式宣告或信息内容层面，而 שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, H8052)则涵盖传闻、谣言与一般报告的较广语意范围，不一定暗示权威性的宣告。
语意范畴 1 项
- 听见002004001003
- 这个名词指传到某人耳中的消息或传闻，如撒母耳记上 4:19 记载非尼哈的妻子听见神的约柜被掳去的消息。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שְׁמוּעָה 原文音译：shᵉmûwʻâh shem-oo-aw’ 词类次数：名词（27） 原文字根：听见；相当于ἀγγελία (angelía, G31)…
原文音译：shᵉmûwʻâh shem-oo-aw’
词类次数：名词（27）
原文字根：听见；相当于ἀγγελία (angelía, G31)
字义溯源：所听见的，发表，传言，传闻，教义，名声，陈述，提（起），新闻，报导，风声，信息，消息。这字是（שָׁמֵם (shâmêm, H8074)*=荒凉）的被动分词，阴性
出现次数：总共（27）；撒上（2）；撒下（2）；王上（2）；王下（1）；代下（1）；诗（1）；箴（2）；赛（4）；耶（6）；结（4）；但（1）；俄（1）
译字汇编：
1）风声（5）王下19:7；赛37:7；结7:26；结7:26；结21:7；
2）信息（5）诗112:7；箴15:30；耶49:14；耶49:23；俄1:1；
3）（那）风声（2）撒上2:24；耶51:46；
4）有风的（1）耶10:22；
5）我们所传（1）赛53:1；
6）（那）有风声（1）耶51:46；
7）（那）也有风声（1）耶51:46；
8）必有消息（1）但11:44；
9）提（1）结16:56；
10）传言的（1）赛28:19；
11）消息（1）箴25:25；
12）这风声（1）王上2:28；
13）有那风声（1）撒下13:30；
14）（那）传闻（1）王上10:7；
15）（那）消息（1）撒上4:19；
16）的消息（1）撒下4:4；
17）（那）名声（1）代下9:6；
18）传言（1）赛28:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919