אִשָּׁה
ʼishshâh · H801 · 希伯來文 · 出現 65 次
字義
-
火祭
動作，人把某物的部分或全部放在祭壇上燃燒，獻給神明；被認為會發出悅人的氣味
經文例子出埃及記 29:18 要把全羊燒在壇上，是給耶和華獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。
出埃及記 29:25 要從他們手中接過來，燒在耶和華面前壇上的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。
出埃及記 29:41 那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照著早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
32 處，分為 5 組
- יְהֹוָה耶和華 14
- רֵיחַ香氣 14
- יmy 2
- בֵּן兒子 1
- חֶלֶב脂油 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- קָרַב近前、獻上 1
與它並列的名稱同位語
14 處，分為 8 組
- עֹלָה燔祭 6
- לֶחֶם餅、食物 3
- רֵיחַ香氣 3
- חֶלֶב脂油 1
- אַיִל公羊 1
- כֶּבֶשׂ羊羔 1
它所承受的動作作受詞
22 處，分為 6 組
- קָרַב近前、獻上 14
- עָשָׂה做、行、造 3
- נָתַן給、賜給、交 2
- אָכַל吃 1
- קָטַר燒香、焚燒 1
- בּוֹא來、進入 1
作第二受詞第二受詞
8 處，分為 3 組
- קָטַר燒香、焚燒 6
- קָרַב近前、獻上 1
- בּוֹא來、進入 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- זֶה這 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 1 組
- הוּא他、她、它 3
在介系詞之後介系詞片語
12 處，分為 3 組
- מִן從 10
- עַל在……上、對 6
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- לֶחֶם餅、食物 1
- קׇרְבָּן供物 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- θυσία thysía · G2378 · 祭物、祭品
- אִשָּׁה (ʼishshâh, H801) 特指火祭（獻祭的方式／方法），而 θυσία (thysía, G2378) 則表示祭物本身（行動或祭牲）；在七十士譯本的譯者表達火祭的獻祭語境時，θυσία 是所用的希臘詞，不過它把重點從火的方式轉移到獻祭的事件。
- ὁλοκαύτωμα holokaútōma · G3646 · 燔祭、燒化祭
- ὁλοκαύτωμα (holokaútōma, G3646) ὁλοκαύτωμα 表示全然被燒盡的燔祭這一特定類型，而 אִשָּׁה (ʼishshâh, H801) אִשָּׁה 則是希伯來文表示一般火祭的較廣用詞（包括但不限於全燔祭）；希臘詞特指全然燒盡這一希伯來詞所涵蓋的一大類別之特徵。
語意範疇 1 項
- 祭物002003002021
- אִשָּׁה指用火獻的祭，是帳幕儀式指示中屢次被指定為獻給耶和華的馨香之氣的燔祭的專門用語。
詞族 8 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אִשֶּׁה 原文音譯：ʼishshâh ish-shaw 詞類次數：名詞（65） 原文字根：火 字義溯源：火祭；有如（אֶשָּׁה (ʼeshshâh,…
原文音譯：ʼishshâh ish-shaw
詞類次數：名詞（65）
原文字根：火
字義溯源：火祭；有如（אֶשָּׁה (ʼeshshâh, H800)（אֵשׁ）=火），但用在崇拜的形式上；而אֶשָּׁה (ʼeshshâh, H800)（אֵשׁ）又出自（אֵשׁ (ʼêsh, H784)*=火，燃燒，熾熱）
出現次數：總共（65）；出（4）；利（42）；民（16）；申（1）；書（1）；撒上（1）
譯字彙編：
1）火祭（37）出29:18；出29:41；利1:9；利1:13；利1:17；利2:2；利2:9；利2:11；利3:5；利3:11；利7:5；利7:25；利8:21；利8:28；利21:6；利21:21；利22:22；利23:8；利23:13；利23:18；利23:25；利23:27；利23:36；利23:37；利24:7；民15:3；民15:10；民15:13；民15:14；民18:17；民28:2；民28:6；民28:8；民28:13；民29:6；書13:14；撒上2:28；
2）的火祭（5）出29:25；利2:3；利2:10；利6:18；利7:30；
3）火祭中（4）利7:35；利10:12；利10:13；利24:9；
4）將火祭（3）利3:3；利3:9；利23:36；
5）火祭的（2）利3:16；民28:24；
6）為火祭（2）利3:14；民28:19；
7）作火祭（2）利22:27；民29:36；
8）獻給⋯火祭（1）申18:1；
9）一個火祭（1）民15:25；
10）用火祭（1）民29:13；
11）（那）火祭（1）民28:3；
12）火祭的條例（1）利5:12；
13）火祭時（1）出30:20；
14）獻的火祭（1）利2:16；
15）火祭條例（1）利4:35；
16）獻給我的火祭中（1）利6:17；
17）與火祭的（1）利10:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919