eRhema 探索
字词

שָׁלֵו

shâlêv · H7961 · 希伯来文 · 出现 8 次

在搜索中查看全部 8 处

字义

  1. 安心、放松、安宁

    状态，人可以无忧无虑地生活，是否合适取决于具体情况

    经文例子

    历代志上 4:40 尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裡的是含族的人。

    约伯记 16:12 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。

    约伯记 20:20 他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 2 组

什么被说成是它作述语

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
רָגֵעַ râgêaʻ · H7282 · 安静、宁静
两个词都表示安静、安逸与平静的状态——是真正重叠的意义，在希伯来文中是近义的。“有把握”范畴（7 个成员）大小适中，且语意集中。它们是在描述平安、不受打扰之状态的适当语境中可以互相替换的不同词。
שַׁאֲנָן shaʼănân · H7600 · 自在、安全、自满
两词都描述安逸、平静、平安或安稳的状态。
另一约中的对应字词 1 个字
שְׁלָה shᵉlâh · H7954 · 安息
希伯来文 שָׁלֵו 与亚兰文 שְׁלָה 是源自同一闪族词根的姊妹语言同源词，都表示安息、安逸与平静的状态；两者都描述平安与安稳的情况，亚兰词形出现在但以理书的宫廷叙事中，而希伯来的同义词则会出现在其他语境中。
语意范畴 1 项
自信002001002003
这个形容词指安逸或兴盛，直接显示在那“又宽阔又平静”的地（历代志上 4:40）、约伯在灾祸临到之前原本的“我素来安逸”（约伯记 16:12）、恶人尽管有欲望却不能得安宁（约伯记 20:20）、“尽得平靖安逸”而死的人（约伯记 21:23，与H7946自己的引用共用），以及常享安逸而财富增加的恶人（诗篇 73:12）。
词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׁלָה shâlâh · H7951 · 安心、平安、疏忽 · 5×שַׁלְוָה shalvâh · H7962 · 舒适、平安、满足 · 9×שָׁלֵוshâlêv · H7961שְׂלָו sᵉlâv · H7958 · 鹌鹑 · 4×שְׁלָה shᵉlâh · H7954 · 安息 · 1×שְׁלֵוָה shᵉlêvâh · H7963 · 安宁 · 1×שְׁלִי shᵉlîy · H7987 · 平静、安静 · 1×שֶׁלֶו shelev · H7959 · 安逸、平安、疏忽 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁלֵו 原文音译：shâlêv shaw-lave’ ; or @shel-ay-vaw’ 词类次数：形容词（8） 原文字根：减轻…
שָׁלֵו
原文音译：shâlêv shaw-lave’ ; or @shel-ay-vaw’
词类次数：形容词（8）
原文字根：减轻
字义溯源：安静，疏忽，安全，安逸，安逸欢乐，相安，安稳，昌盛，正兴盛，兴盛，平静，止息，富有的。出自（שָׁלָה (shâlâh, H7951)*=安静）
出现次数：总共（8）；代上（1）；伯（3）；诗（1）；耶（1）；结（1）；亚（1）
译字汇编：
1）安逸（2）伯21:23；诗73:12；
2）安逸欢乐（1）结23:42；
3）正兴盛（1）亚7:7；
4）安逸的（1）耶49:31；
5）平（1）代上4:40；
6）止息（1）伯20:20；
7）安稳（1）伯16:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
自信8 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919