שָׁכַם
shâkam · H7925 · 希伯來文 · 出現 65 次
字義
-
早起
行為，人在黎明時分起牀
-
字面意思：早起（做某事）；因此：狀態，人或神明一次又一次地進行某項活動（堅持；堅持不懈地做（某事））
經文例子歷代志下 36:15 耶和華─他們列祖的 神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。
耶利米書 7:13 耶和華說：現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。
耶利米書 7:25 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，每日從早起來差遣他們。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
49 處，分為 22 組
- 未明說：他們 13
- יְהוֹשׁוּעַ約書亞 4
- 未明說：你 4
- 未明說：他、她或它 4
- אַבְרָהָם亞伯拉罕 3
- 未明說：你們 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（20） 20
與介系詞連用介系詞片語
40 處，分為 10 組
- בin/on/with+ בֹּקֶר早晨 31
- מִן從+ מׇחֳרָת翌日 4
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- אָכֵן誠然、然而 1
- מָחָר明天 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- קוּם起來 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- כֶםyou 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀνίστημι anístēmi · G450 · 跳起來、使站起來、扶起來
- שָׁכַם (shâkam, H7925) 強調清晨早起的時間層面，而 ἀνίστημι (anístēmi, G450) ἀνίστημι 則表示站起或起來的實際動作，不帶固有的時間指定；在敘事語境中，當希伯來結構傳達清晨早起之意時，希臘動詞作為功能上的對應詞。
- ὄρθρος órthros · G3722 · 清晨、破曉、天亮、黎明
- שָׁכַם (shâkam, H7925) 著重於早起／起床的行動（動詞性的過程），而 ὄρθρος (órthros, G3722) 則表示時間段本身（黎明／清晨，作為時間名詞）；希臘詞捕捉了希伯來文透過早起的副詞性結構所表達的時間背景。
語意範疇 3 項
- 時間002002002010
- 這個動詞指早起，直接顯示在反覆出現的敘事公式「清早起來」（創世記 19:2、19:27、20:8、21:14、22:3），標示各事件發生的早晨時刻。
- 立場/姿勢002001001061
- 從躺臥或休息的姿勢起身的身體動作，與上面的「時間」領域並列顯示於這同樣的「清早起來」引用中。
- 持久/忍耐002002003001
- 此領域反映這些敘事中反覆出現的「清早起來」公式所帶有的持續、慣常特質，與同樣五處引用中已顯示的「時間」和「姿勢」領域並未明確區分。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 שָׁכַם
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁכַם 原文音譯：shâkam shaw-kam’ 詞類次數：動詞（65） 原文字根：原處；相當於ἀνατέλλω (anatéllō, G393) ἀνίστημι…
原文音譯：shâkam shaw-kam’
詞類次數：動詞（65）
原文字根：原處；相當於ἀνατέλλω (anatéllō, G393) ἀνίστημι (anístēmi, G450)（ἀναπηδάω / ἀνίστημι） ἐξανίστημι (exanístēmi, G1817) ὀρθρίζω (orthrízō, G3719)
字義溯源：傾向，裝載，清早起來，從早起來，早晨起來，早上，早起，清早，早，起來*
出現次數：總共（65）；創（8）；出（5）；民（1）；書（6）；士（8）；撒上（10）；撒下（1）；王下（3）；代下（3）；伯（1）；詩（1）；箴（1）；歌（1）；賽（2）；耶（11）；何（2）；番（1）
譯字彙編：
1）起來（20）創19:27；創20:8；創21:14；創28:18；創31:55；出8:20；出24:4；出34:4；書3:1；書6:12；書8:10；士6:28；撒上5:4；撒上15:12；撒上17:20；撒上29:10；王下3:22；王下19:35；箴27:14；賽37:36；
2）清早起來（5）創19:2；出32:6；士21:4；撒上5:3；代下29:20；
3）他們起來（5）創26:31；書6:15；士19:5；撒上1:19；代下20:20；
4）早起（4）創22:3；士19:9；代下36:15；耶7:25；
5）從早起來（3）耶35:14；耶35:15；耶44:4；
6）清早（2）王下6:15；詩127:2；
7）他起來（2）士19:8；伯1:5；
8）早晨起來（2）士7:1；撒下15:2；
9）早上（2）何6:4；何13:3；
10）於是⋯起來（2）書7:16；撒上29:11；
11）我從早起來（1）耶29:19；
12）並從早起來（1）耶32:33；
13）他們⋯起來（1）民14:40；
14）清早⋯起來（1）書8:14；
15）就是從早起來（1）耶26:5；
16）你⋯起來（1）出9:13；
17）他們從早起來（1）番3:7；
18）那些清早起來（1）賽5:11；
19）早（1）撒上17:16；
20）他們早起（1）撒上9:26；
21）你就起來（1）士9:33；
22）他早上起來（1）士6:38；
23）就當起來（1）撒上29:10；
24）我們早晨起來（1）歌7:12；
25）並且從早起來（1）耶25:3；
26）都是從早起來（1）耶11:7；
27）從早起（1）耶7:13；
28）他也從早起（1）耶25:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919