שָׂכִיר
sâkîyr · H7916 · 希伯来文 · 出现 18 次
字义
-
租用的、雇来的
状态，动物或物品在有限时间内提供给他人使用，可以收取报酬
经文例子出埃及记 22:15 若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。
-
雇工
一个在有限时间内为他人服务并得到报酬的人；通常每天收取报酬，他脆弱的权利受到法律保护；常用作比喻，表示时间短而有限
经文例子出埃及记 12:45 寄居的和雇工人都不可吃。
利未记 19:13 不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。
利未记 22:10 凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃聖物；
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 3 组
- שָׁנֶה年 1
- ךָyour 1
- הּher 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 2 组
- אֶבְיוֹן贫穷人 1
- עָנִי困苦 1
它做什么作主词
2 处，分为 1 组
- אָכַל吃 2
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- עָשַׁק敲诈勒索 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- עֵגֶל公牛犊 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- הוּא他、她、它 1
在介系词之后介系词词组
5 处，分为 2 组
- כlike/as 6
- לto/for 1
在“…的它”词组中作所有格
8 处，分为 5 组
- יוֹם日子、日 2
- שָׂכָר租金 2
- שָׁנֶה年 2
- פְּעֻלָּה工价、报应、行为 1
- תַּעַר鞘、剃刀 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- μισθωτός misthōtós · G3411 · 雇工、雇来的
- 希腊文 μισθωτός 指领工资而工作的人，直接对应希伯来文 שָׂכִיר，是七十士译本全书中表示“雇工”或“雇工”的标准翻译对应词。
语意范畴 2 项
- 雇佣002003002014
- 这个名词指受雇的工人，用于被排除在与家中成员同吃逾越节之外的人，“寄居的和雇工人都不可吃”（出埃及记 12:45）、不可过夜留存的雇工人工价，“雇工人的工价，不可在你那里过夜”（利未记 19:13）、不可吃圣物的雇工人（利未记 22:10），以及可分享安息年土产的雇工人（利未记 25:6）。
- 人类001001003
- 雇工人作为家庭和社群中的一个独特阶层，在这些同样的条例中与寄居的外人和仆婢并列（出埃及记 12:45、利未记 25:6）；所取样的出埃及记 22:14 引用本身并未清楚显示这个字，很可能反映的是与按英文节数的出埃及记 22:15 实际出现“雇”之处差一节的偏差。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׂכִיר 原文音译：sâkîyr saw-keer’ 词类次数：形容词（17） 原文字根：满足；相当于μίσθιος (místhios, G3407) H3411…
原文音译：sâkîyr saw-keer’
词类次数：形容词（17）
原文字根：满足；相当于μίσθιος (místhios, G3407) H3411
字义溯源：雇工，受雇的，雇佣，雇勇。出自（שָׂכַר (sâkar, H7936)（סָכַר）*=雇用）
出现次数：总共（17）；出（2）；利（6）；申（2）；伯（3）；赛（2）；耶（1）；玛（1）
译字汇编：
1）雇工（12）利19:13；利25:6；利25:40；利25:53；申15:18；申24:14；伯7:1；伯7:2；伯14:6；赛16:14；赛21:16；玛3:5；
2）雇勇（1）耶46:21；
3）雇工的（1）利25:50；
4）或受雇工人（1）利22:10；
5）或雇工人（1）出12:45；
6）雇的（1）出22:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919