שִׁיר
shîyr · H7892 · 希伯來文 · 出現 90 次
事物
- 樂器（統稱）音樂16 節
字義
-
歌曲
以固定或即興曲調唱出的詞，無論是否伴有樂器和舞蹈
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
35 處，分為 20 組
- מַעֲלָה臺階、上行 14
- יְהֹוָה耶和華 3
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（19） 19
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
20 處，分為 6 組
- זֹאת這 10
- חָדָשׁ新 7
- זֶה這 1
- יָטַב好、行善 1
- יָפֶה美麗 1
- שְׁלֹמֹה所羅門 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- מִזְמוֹר詩 1
它做什麼作主詞
8 處，分為 5 組
- הָיָה是、成為 3
- שִׁיר唱 2
- חָלַל褻瀆、開始 1
- יָלַל哀號 1
- עָנָה回答 1
它所承受的動作作受詞
16 處，分為 6 組
- שִׁיר唱 10
- כָּתַב寫、記錄 2
- דָבַר說、說話 1
- נָתַן給、賜給、交 1
- רָבָה增多 1
- שָׁמַע聽、聽從 1
它被說成是什麼述語
9 處，分為 5 組
- דָּוִד大衛 4
- יוֹם日子、日 2
- מַעֲלָה臺階、上行 1
- שְׁלֹמֹה所羅門 1
- נִיme 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הִנֵּה看哪 1
在介系詞之後介系詞片語
13 處，分為 3 組
- בin/on/with 13
- מִן從 4
- כlike/as 3
在「…的它」片語中作所有格
19 處，分為 7 組
- כְּלִי器皿、器具 8
- דָּבָר話、事 5
- הָמוֹן群眾、喧嚷 2
- בַּת女兒 1
- יָד手 1
- לָמַד教訓、學習 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- זִמְרָה zimrâh · H2172 · 音樂、力量
- 兩個詞都表示音樂內容或歌曲，זִמְרָה (zimrâh, H2172)（旋律、詩篇）與 שִׁיר (shîyr, H7892)（歌、音樂的）在上下文中可以互相替換，用以描述所唱或所奏的音樂。
- זִמְרָת zimrâth · H2176 · 音樂、力量
- 兩個詞都表示歌曲或歌唱，其詞義在該意義上確實重疊，使它們成為近義詞。
- זָמִיר zâmîyr · H2158 · 歌唱、唱歌、歌、詩歌
- 兩詞都指歌曲或歌唱，在音樂或聲音的表達上意義重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ᾠδή ōidḗ · G5603 · 歌
- 希臘文 ᾠδή（ōdē）是七十士譯本對希伯來文 שִׁיר（šîr）的標準譯法，兩者在一般用法中都表示歌或詠唱，ᾠδή (ōidḗ, G5603) 保留了 שִׁיר (shîyr, H7892) 在希伯來經文中所帶有的音樂創作之廣泛語意範圍。
語意範疇 1 項
詞族 8 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שִׁיר / שִׁירָה 原文音譯：shîyr sheer;or shee-raw’ 詞類次數：名詞（91） 原文字根：唱；相當於μουσικός (mousikós,…
原文音譯：shîyr sheer;or shee-raw’
詞類次數：名詞（91）
原文字根：唱；相當於μουσικός (mousikós, G3451) ὕμνος (hýmnos, G5215) ψαλμός (psalmós, G5568) ᾠδή (ōidḗ, G5603)
字義溯源：歌，唱歌，詩歌，樂，詩，歌唱的，歌唱，歌頌，歌曲。出自（שִׁיר (shîyr, H7891)*=唱）
出現次數：總共（88）；創（1）；出（1）；民（1）；申（6）；士（1）；撒下（1）；王上（1）；代上（7）；代下（7）；尼（3）；詩（41）；箴（1）；傳（2）；歌（2）；賽（7）；結（2）；摩（4）
譯字彙編：
1）歌（20）出15:1；申31:19；詩33:3；詩40:3；詩45:0；詩48:0；詩66:0；詩67:0；詩68:0；詩76:0；詩83:0；詩87:0；詩88:0；詩92:0；詩98:1；詩108:0；詩137:4；詩144:9；詩149:1；賽42:10；
2）之詩（15）詩120:0；詩121:0；詩122:0；詩123:0；詩124:0；詩125:0；詩126:0；詩127:0；詩128:0；詩129:0；詩130:0；詩131:0；詩132:0；詩133:0；詩134:0；
3）唱歌（7）創31:27；代上13:8；代下23:18；尼12:27；詩137:3；賽23:16；結26:13；
4）（那）歌（6）民21:17；申31:19；申31:21；申31:22；申31:30；申32:44；
5）的歌（4）代下29:27；歌1:1；賽5:1；結33:32；
6）（那）唱歌（3）代上25:6；賽24:9；賽30:29；
7）的詩歌（3）尼12:46；詩30:0；摩8:3；
8）詩歌（3）詩28:7；詩46:0；詩69:30；
9）樂（3）代上15:16；代下34:12；摩6:5；
10）歌!（2）士5:12；詩96:1；
11）一首歌（2）詩65:0；詩137:3；
12）（那）詩（2）撒下22:1；詩18:0；
13）（那）歌唱的（2）代下5:13；代下23:13；
14）（那）歌唱（2）代上6:32；傳12:4；
15）歌頌（2）代上25:7；代下7:6；
16）歌曲（1）摩8:10；
17）（那些）歌中（1）歌1:1；
18）（那）歌：（1）賽26:1；
19）你們歌唱（1）摩5:23；
20）的歌唱（1）傳7:5；
21）所唱的歌（1）賽23:15；
22）的樂（1）尼12:36；
23）歌唱的事（1）代上6:31；
24）並用歌頌（1）代上16:42；
25）（那些）歌唱的（1）代下29:28；
26）他的詩歌（1）王上4:32；
27）（那些）歌（1）箴25:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919