eRhema 探索
字词

שִׂיחַ

sîyach · H7878 · 希伯来文 · 出现 20 次

在搜索中查看全部 20 处

字义

  1. 呻吟

    动作，人发出含糊不清的声音以表达痛苦

    经文例子

    诗篇 55:17 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。

    诗篇 77:3 我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）

  2. 默想

    动作，人喃喃自语，好像在放声思考

    经文例子

    诗篇 77:6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。

    诗篇 77:12 我也要思想你的經營，默念你的作為。

    诗篇 119:15 我要默想你的訓詞，看重你的道路。

  3. 谈论、谈话

    动作，人发言，重点放在所谈论的事

    经文例子

    士师记 5:10 騎白驢的、坐繡花毯子的、行路的，你們都當傳揚！

    历代志上 16:9 要向他唱詩、歌頌，談論他一切奇妙的作為。

    约伯记 7:11 我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

20 处，分为 9 组

动作的对象，或所说的话受词

3 处，分为 4 组

与介系词连用介系词词组

14 处，分为 10 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
διηγέομαι diēgéomai · G1334 · 通知、述说、充分说明
διηγέομαι (diēgéomai, G1334)捕捉了 שִׂיחַ (sîyach, H7878)的宣告／叙述层面，强调完整地述说或叙述事件，对应 שִׂיחַ 较广语意范围中的“宣告／说／谈论”之意，而 שִׂיחַ 的范围还包括 διηγέομαι 所未涵盖的默想与祷告的用法。
语意范畴 3 项
声音002004001009007
这个动词用于出声歌唱赞美，如呼召“要向他唱诗、歌颂，谈论他一切奇妙的作为”（历代志上 16:9）。
说话/言语002004001009008
同一个动词指说话或直接对话，用于约伯挑战人“或与地说话，地必指教你”（约伯记 12:8），以及他自己的决心“我灵愁苦，要发出言语”（约伯记 7:11）。
思考/思想002004002013
此领域反映这个动词在斯特朗注释中所指的默想／沉思意思，体现在约伯抱怨的内省、反思的性质中（约伯记 7:11），尽管在那里与普通说话区分得不很清楚；所取样的诗篇 55:18 引用本身并未清楚显示这个字，很可能反映的是与按英文节数的诗篇 55:17 实际出现的抱怨／沉思之处差一节的偏差。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שִׂיחַsîyach · H7878שִׂיחַ sîyach · H7879 · 灌木、忧虑、烦恼、悲伤 · 14×שִׂיחַ sîyach · H7880 · 灌木、忧虑、烦恼 · 4×שִׂיחָה sîychâh · H7881 · 沉思、默想 · 3×שֵׂחַ sêach · H7808 · 心思 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שִׂיחַ 原文音译：sîyach see’-akh 词类次数：动词（20） 原文字根：疲倦；相当于μελετάω (meletáō, G3191) συλλαλέω…
שִׂיחַ
原文音译：sîyach see’-akh
词类次数：动词（20）
原文字根：疲倦；相当于μελετάω (meletáō, G3191) συλλαλέω (syllaléō, G4814)
字义溯源：思想*，谈论，说出，传扬，交谈，吐露，诉苦，宣告，默念，沉思，沉吟悲伤，悲叹，祈求，自问，述说
出现次数：总共（20）；士（1）；代上（1）；伯（2）；诗（14）；箴（1）；赛（1）
译字汇编：
1）默念（2）诗77:12；诗143:5；
2）谈论（2）代上16:9；诗69:12；
3）我也要思想（1）诗119:48；
4）我就思想（1）诗119:27；
5）要思想（1）诗119:78；
6）我要默念（1）诗145:5；
7）想（1）赛53:8；
8）必与你谈论（1）箴6:22；
9）却思想（1）诗119:23；
10）思想（1）诗119:148；
11）述说（1）诗105:2；
12）交谈（1）伯12:8；
13）我要吐露（1）伯7:11；
14）我要悲叹（1）诗55:17；
15）我沉吟悲伤（1）诗77:3；
16）你们当传扬（1）士5:10；
17）自问（1）诗77:6；
18）我要默想（1）诗119:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
声音2 处说话18 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919