שִׂיחַ
sîyach · H7878 · 希伯來文 · 出現 20 次
字義
-
呻吟
動作，人發出含糊不清的聲音以表達痛苦
-
默想
動作，人喃喃自語，好像在放聲思考
-
談論、談話
動作，人發言，重點放在所談論的事
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
20 處，分為 9 組
- 未明說：我 10
- 未明說：你們 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（7） 7
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 4 組
- דָּבָר話、事 1
- דּוֹר世代、代 1
- הָדָר榮耀 1
- ךָּyou 1
與介系詞連用介系詞片語
14 處，分為 10 組
- בin/on/with+ פָּלָא奇妙、奇事 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- διηγέομαι diēgéomai · G1334 · 通知、述說、充分說明
- διηγέομαι (diēgéomai, G1334)捕捉了 שִׂיחַ (sîyach, H7878)的宣告／敘述層面，強調完整地述說或敘述事件，對應 שִׂיחַ 較廣語意範圍中的「宣告／說／談論」之意，而 שִׂיחַ 的範圍還包括 διηγέομαι 所未涵蓋的默想與禱告的用法。
語意範疇 3 項
- 聲音002004001009007
- 這個動詞用於出聲歌唱讚美，如呼召「要向他唱詩、歌頌，談論他一切奇妙的作為」（歷代志上 16:9）。
- 說話/言語002004001009008
- 同一個動詞指說話或直接對話，用於約伯挑戰人「或與地說話，地必指教你」（約伯記 12:8），以及他自己的決心「我靈愁苦，要發出言語」（約伯記 7:11）。
- 思考/思想002004002013
- 此領域反映這個動詞在斯特朗注釋中所指的默想／沉思意思，體現在約伯抱怨的內省、反思的性質中（約伯記 7:11），儘管在那裡與普通說話區分得不很清楚；所取樣的詩篇 55:18 引用本身並未清楚顯示這個字，很可能反映的是與按英文節數的詩篇 55:17 實際出現的抱怨／沉思之處差一節的偏差。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שִׂיחַ 原文音譯：sîyach see’-akh 詞類次數：動詞（20） 原文字根：疲倦；相當於μελετάω (meletáō, G3191) συλλαλέω…
原文音譯：sîyach see’-akh
詞類次數：動詞（20）
原文字根：疲倦；相當於μελετάω (meletáō, G3191) συλλαλέω (syllaléō, G4814)
字義溯源：思想*，談論，說出，傳揚，交談，吐露，訴苦，宣告，默念，沉思，沉吟悲傷，悲歎，祈求，自問，述說
出現次數：總共（20）；士（1）；代上（1）；伯（2）；詩（14）；箴（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）默念（2）詩77:12；詩143:5；
2）談論（2）代上16:9；詩69:12；
3）我也要思想（1）詩119:48；
4）我就思想（1）詩119:27；
5）要思想（1）詩119:78；
6）我要默念（1）詩145:5；
7）想（1）賽53:8；
8）必與你談論（1）箴6:22；
9）卻思想（1）詩119:23；
10）思想（1）詩119:148；
11）述說（1）詩105:2；
12）交談（1）伯12:8；
13）我要吐露（1）伯7:11；
14）我要悲歎（1）詩55:17；
15）我沉吟悲傷（1）詩77:3；
16）你們當傳揚（1）士5:10；
17）自問（1）詩77:6；
18）我要默想（1）詩119:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919