eRhema 探索
字词

שַׁי

shay · H7862 · 希伯来文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 礼物

    给予他人的物件

    经文例子

    诗篇 68:29 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。

    诗篇 76:11 你們許願，當向耶和華─你們的　神還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。

    以赛亚书 18:7 到那時，這高大光滑的民，就是從開國以來極其可畏、分地界踐踏人的，他們的地有江河分開；他們必將禮物奉給萬軍之耶和華，就是奉到錫安山─耶和華安置他名的地方。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
נָדָן nâdân · H5083 · 鞘、刀鞘、礼物
两词都指礼物或餽赠。
另一约中的对应字词 1 个字
δῶρον dōron · G1435 · 恩赐、赏赐、恩典、礼物
希腊文 δῶρον 是希伯来文 שַׁי“礼物／赠品”的标准翻译对应词，两者都表示献上之物（无论是祭祀性的还是人际之间的）；δῶρον 的语意范围较广，明确包括祭祀的供物，而 שַׁי 则主要见于进贡或赠礼的语境。
语意范畴 1 项
未占有002003002018
这个名词指献给他人的贡礼，用于从遥远、令人畏惧的国家向万军之耶和华在锡安山献上的贡物（以赛亚书 18:7）；所取样的两处诗篇引用（68:30、76:12）本身并未清楚显示这个字，很可能反映的是与按英文节数的诗篇 68:29 和 76:11 实际出现礼物贡物之处差一节的偏差。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שַׁי 原文音译：shay shah’ee 词类次数：名词（3） 原文字根：相同的 字义溯源：礼物，供物，贡物；出自（שָׁוָה (shâvâh, H7737)*=平衡）…
שַׁי
原文音译：shay shah’ee
词类次数：名词（3）
原文字根：相同的
字义溯源：礼物，供物，贡物；出自（שָׁוָה (shâvâh, H7737)*=平衡）
出现次数：总共（3）；诗（2）；赛（1）
译字汇编：
1）礼物（1）赛18:7；
2）贡物（1）诗76:11；
3）供物（1）诗68:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
不拥有3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919