שָׁטַח
shâṭach · H7849 · 希伯来文 · 出现 6 次
字义
-
扩散、散开
使役行为，人使某种物质或一组小物件自己分开并向不同方向移动
经文例子民数记 11:32 百姓起來，終日終夜，並次日一整天，捕取鵪鶉；至少的也取了十賀梅珥，為自己擺列在營的四圍。
撒母耳记下 17:19 那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事就沒有洩漏。
耶利米书 8:2 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
-
扩张、扩展
字面意思：散开，扩散；因此：使役行为，神明使国家的规模扩大
经文例子约伯记 12:23 他使邦國興旺而又毀滅；他使邦國開廣而又擄去。
-
字面意思：散开，扩散；因此：动作，人张开手掌在祈祷或恳求的时候（张开（双手））
经文例子诗篇 88:9 我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 4 组
- 未明说：他们 2
- 未明说：我 1
- 未明说：他、她或它 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 3 组
- כַּף手掌、手 1
- רִיפָה谷物 1
- הֶםthem 1
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 4 组
- אֵל向、到+ ךָּyou 1
- עַל在……上、对+ וֹhim 1
- לto/for+ גּוֹי国 1
- לto/for+ הֶםthem 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 5 个字
- נָטַשׁ nâṭash · H5203 · 松弛、松开、散开、散落
- 两词都有展开与伸展的意义，在身体或物体的延伸与散布的语境中可互相替换。
- סָרַח çârach · H5628 · 飘扬的裹头巾、有垂饰的礼帽、垂下
- 两个词都表示展开或伸展，作为描述在相似语境中延伸或伸出之动作的近义词。
- פָּרַץ pârats · H6555 · 破裂、盈溢、拆毁、打破
- פָּרַץ (pârats, H6555) 是多面向的突破／迸裂／折断动词，“向外扩展”只是其众多延伸意义之一（冲击、发怒、自由等）。שָׁטַח (shâṭach, H7849) 则专指展开／伸出（仅 6 次，范围较窄：散开、大、姿态）。这是在“展开”意义上真正的局部同义，不过 פָּרַץ (pârats, H6555) 的范围广得多。
- פָּרַשׂ pâras · H6566 · 铺开、展开、张开、伸出
- 两词都指展开或伸展，在重叠的语境中可互相替换。
- שָׂרַע sâraʻ · H8311 · 伸展自己、长得过盛、有一肢体过长
- 两词都指身体或物体的延伸或展开，有共同的“伸展”之意。
语意范畴 3 项
- 分散002003002022
- 这个动词描述把东西摊开在一个区域上，如民数记 11:32 中百姓“为自己摆列在营的四围”，以及撒母耳记下 17:19 中妇人“用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦”。
- 巨大002001001037
- 这个动词可以描述扩大或伸展某物，如约伯记 12:23 的“他使邦国开广而又掳去”——范围的扩展。
- 立场/姿势002001001061
- 这个细微意义并未由本条目自己取样的引用直接显示，那些引用描述的是摊开物件，而非身体的姿势；它可能反映经文其他地方摊开或伸展的姿势。（本条目另一个取样引用诗篇 88:10，在所给的摘录中并未说明这个字的任何意思。）
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁטַח 原文音译：shâṭach shaw-takh’ 词类次数：动词（6） 原文字根：展开-出去 字义溯源：展开*，摆列，抛散，铺上，开广，举，扩大，伸展，伸出去…
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919