שַׁחַת
shachath · H7845 · 希伯來文 · 出現 23 次
事物
- 陷阱、圈套、機關、機檻、網羅狩獵74 節
字義
-
坑
地上的坑洞，常有水或泥；與臭味相連
經文例子約伯記 9:31 你還要扔我在坑裡，我的衣服都憎惡我。
-
陷坑
地上的坑洞；挖掘而成；常加以偽裝來捕捉動物；偽裝的坑不易看見，人容易掉進去
-
坑
死人的世界，被形容為深在地下的坑
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 3 組
- הֶםtheir 2
- בְּלִי無、不 1
- רֶשֶׁת網 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- כָּרָה鑿出 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- רָאָה看見 2
- טָמַן埋 1
- כָּרָה鑿出 1
在介系詞之後介系詞片語
16 處，分為 4 組
- בin/on/with 12
- מִן從 10
- לto/for 8
- אֵל向、到 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- בְּאֵר井 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- בּוֹר bôwr · H953 · 坑、井口、井、池子
- 兩詞皆指與死亡和陰間有關的深坑或洞穴：šaḥat 意為坑、墳墓或朽壞，bôr 意為坑、水井或地牢。兩者在皆指陰間或墳墓之處重疊，但 bôr 另有較廣的範圍，包括實用的蓄水池。
- גּוּמָּץ gûwmmâts · H1475 · 坑、陷阱
- 兩個詞共有「坑」之意，並同見於「陷阱」範疇（大小 30，適中）。
- קֶבֶר qeber · H6913 · 墳墓、墓地、死人的世界
- קֶבֶר (qeber, H6913) 專指埋葬之處、墳墓或墓穴，שַׁחַת (shachath, H7845) 的意義包括「墳墓」，另有坑、溝、朽壞與毀滅等意義。在指作埋葬之處的墳墓時，兩詞可互換。
- שְׁאוֹל shᵉʼôwl · H7585 · 陰間、死人的世界
- 兩個詞都表示陰間／死亡相關的處所，意義確有重疊（都可指死者歸宿的「坑」或「墳墓」）。它們是指稱重疊的不同希伯來詞，是陰間／墳墓語意空間中真正的近義詞。
- מַלְכֹּדֶת malkôdeth · H4434 · 羅網、陷阱、羈絆
- 兩個詞都表示陷阱或羅網的裝置。מַלְכֹּדֶת (malkôdeth, H4434) 單純指「陷阱」，而 שַׁחַת (shachath, H7845) 則涵蓋數種意義（坑、墳墓、毀滅），其中包括陷阱之意，使這兩個詞在該語境中作為近義詞有真正的重疊。
另一約中的對應字詞 4 個字
- διαφθορά diaphthorá · G1312 · 腐爛、朽壞、腐朽
- 希臘文 διαφθορά（朽壞）在強調實際敗壞與腐爛的語境中，特別是在死亡與墳墓的語境中，是希伯來文 שַׁחַת 的希臘文翻譯對應詞（參七十士譯本在論及坑／敗壞、而朽壞是其顯著語意特徵的經文中的用法）。
- θάνατος thánatos · G2288 · 死、死去、死亡、瘟疫
- θάνατος (thánatos, G2288)在希伯來詞具體的「坑」或「墳墓」作為死亡之處／狀態的意義，被希臘抽象名詞「死亡」本身所翻譯的語境中對應 שַׁחַת (shachath, H7845)，以轉喻方式把目的地壓縮為事件。
- βόθυνος bóthynos · G999 · 井、坑、溝、洞
- βόθυνος (bóthynos, G999)對應 שַׁחַת (shachath, H7845)實際的坑／洞之意，著重於地上的洞或蓄水池的具體描繪，而 שַׁחַת 則帶有較廣的語意範圍，包括比喻性的毀滅以及墳墓／陰間的意象。
- φθορά phthorá · G5356 · 敗壞、毀滅、腐爛、朽壞
- שַׁחַת (shachath, H7845)與 φθορά (phthorá, G5356)共有實際與比喻性的朽壞／毀滅之核心語意範疇，希伯來詞除抽象的敗壞外還包括具體的空間所指（坑、墳墓、溝），而希臘詞則著重於惡化本身的過程與狀態（朽壞、毀滅），使它們成為在字面與比喻兩種語體上自然的翻譯對應詞。
語意範疇 3 項
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שַׁחַת 原文音譯：shachath shakh’-ath 詞類次數：名詞（23） 原文字根：滅亡；相當於φθορά (phthorá, G5356)…
原文音譯：shachath shakh’-ath
詞類次數：名詞（23）
原文字根：滅亡；相當於φθορά (phthorá, G5356)
字義溯源：坑，陷坑，阱，滅亡，死亡，朽壞，壕溝，墳地，深坑。出自（שָׁחַת (shâchath, H7843)*=毀滅）
出現次數：總共（23）；伯（7）；詩（9）；箴（1）；賽（2）；結（3）；拿（1）
譯字彙編：
1）坑（4）伯33:24；詩35:7；詩94:13；賽51:14；
2）坑中（4）詩9:15；詩30:9；結19:4；拿2:6；
3）深坑（2）伯33:22；伯33:30；
4）（那）朽壞（2）伯17:14；詩49:9；
5）坑裏（2）伯9:31；伯33:18；
6）的坑（1）賽38:17；
7）他們的坑中（1）結19:8；
8）（那）坑中（1）結28:8；
9）陷坑的（1）箴26:27；
10）朽壞（1）詩16:10；
11）（那）深坑（1）伯33:28；
12）阱裏（1）詩7:15；
13）滅亡的（1）詩55:23；
14）死亡（1）詩103:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919