eRhema 探索
字詞

שָׁחַט

shâchaṭ · H7819 · 希伯來文 · 出現 80 次

在搜尋中查看全部 80 處

字義

  1. 宰殺

    行為，人為了祭祀或食用而殺死動物或人，通常是割喉

    經文例子

    創世記 22:10 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。

    創世記 37:31 他們宰了一隻公山羊，把約瑟的那件彩衣染了血，

    出埃及記 12:6 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。

  2. 殺戮、殺死

    使役行為，人殺死其他人作為攻擊行為，通常用刀劍

    經文例子

    士師記 12:6 就對他說：你說示播列；以法蓮人因為咬不真字音，便說西播列。基列人就將他拿住，殺在約但河的渡口。那時以法蓮人被殺的有四萬二千人。

    列王紀上 18:40 以利亞對他們說：拿住巴力的先知，不容一人逃脫！眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裡殺了他們。

    列王紀下 10:7 信一到，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裡，送到在耶斯列的耶戶那裡。

  3. 使役過程，神使人過早死亡（使（某人）死亡）

    經文例子

    民數記 14:16 耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。

  4. 致命的

    狀態，物體能造成暴死

    經文例子

    耶利米書 9:8 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐；人與鄰舍口說和平話，心卻謀害他。

  5. 獻祭

    字面意思：宰殺血；因此：使役行為，人宰殺動物獻給神為祭物

    經文例子

    出埃及記 34:25 你不可將我祭物的血和有酵的餅一同獻上。逾越節的祭物也不可留到早晨。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

78 處，分為 17 組

動作的對象，或所說的話受詞

66 處，分為 25 組

第二受詞如「稱他為主」

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

38 處，分為 25 組

與副詞連用副詞

5 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
הֲרֵגָה hărêgâh · H2028 · 屠宰、屠殺、殺戮
שָׁחַט (shâchaṭ, H7819) 的應用較廣（包括祭祀性的獻祭），但核心的屠殺意義是重疊的。
קֶטֶל qeṭel · H6993 · 殺害、殺戮
兩詞都涉及殺戮。קֶטֶל (qeṭel, H6993) 是名詞，意思是「屠殺」，只出現一次；שָׁחַט (shâchaṭ, H7819) 是動詞，指殺或宰殺，包括祭祀與一般的殺戮。
另一約中的對應字詞 2 個字
σφάζω spházō · G4969 · 殺戮、殺害
希臘文 σφάζω 是希伯來文 שָׁחַט 在儀式性宰殺與殺戮上的標準翻譯對應詞，特別用於獻祭的語境，兩個詞都表示為供物或備食而宰殺牲畜的行動。
θύω thýō · G2380 · 獻祭、獻上為祭、宰殺……獻祭、殺戮
שָׁחַט (shâchaṭ, H7819) שָׁחַט 表示實際的殺戮／宰殺行動（特別是為獻祭，但也包括一般的殺害），而 θύω (thýō, G2380) θύω 則特指祭祀性的獻祭行為（著重於儀式獻上的層面）；在希臘詞翻譯希伯來詞「為獻祭而宰殺」之意的獻祭語境中，兩者在很大程度上重疊。
語意範疇 3 項
死亡002001001018
這個動詞指祭禮性和暴力的宰殺，如創世記 22:10 的「亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子」，以及創世記 37:31 的「他們宰了一隻公山羊」——結束動物或人的生命。
祭物002003002021
這個動詞是宰殺祭物的標準用詞，如出埃及記 12:6 逾越節的指示「在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了」，以及出埃及記 29:11 的「你要在耶和華面前，在會幕門口，宰這公牛」。
形狀002001001052
這個細微意義並未由本條目自己取樣的引用直接顯示，那些引用描述的是宰殺行為本身，而非塑形；它可能反映宰殺之後對屠體的切割和分割。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁחַטshâchaṭ · H7819שָׁחַט shâchaṭ · H7820 · 宰殺、殺害 · 5×שְׁחִיטָה shᵉchîyṭâh · H7821 · 宰殺 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁחַט / שַׁחֲטָה 原文音譯：shâchaṭ shaw-khat’ 詞類次數：動詞（82） 原文字根：殺；相當於καταστρώννυμι…
שָׁחַט / שַׁחֲטָה
原文音譯：shâchaṭ shaw-khat’
詞類次數：動詞（82）
原文字根：殺；相當於καταστρώννυμι (katastrṓnnymi, G2693) σφαγή (sphagḗ, G4967) σφάζω (spházō, G4969)
字義溯源：宰*，殺，宰殺，獻上，提出，是毒的，屠，殺戮
出現次數：總共（82）；創（2）；出（6）；利（36）；民（3）；士（1）；撒上（4）；王上（1）；王下（3）；代下（8）；拉（1）；賽（3）；耶（6）；結（7）；何（1）
譯字彙編：
1）宰（16）利1:11；利3:8；利3:13；利4:4；利4:24；利4:33；利6:25；利6:25；利7:2；利14:5；利14:13；利14:13；利14:50；利17:3；利17:3；利22:28；
2）宰了（10）出12:6；利4:15；利4:24；利4:29；利4:33；利9:8；利9:15；利16:11；民11:22；撒上14:34；
3）殺了（8）王下10:7；王下25:7；賽57:5；耶39:6；耶39:6；耶52:10；耶52:10；結16:21；
4）他們宰了（5）創37:31；撒上1:25；代下29:22；代下30:15；代下35:11；
5）要宰（3）出29:16；利14:19；代下35:6；
6）就將其宰了（3）利8:15；利8:19；利8:23；
7）他們宰殺（2）結40:41；結40:42；
8）又宰了（2）代下29:22；代下29:22；
9）他宰了（2）利9:12；利9:18；
10）宰殺（2）結40:39；結44:11；
11）那宰（2）利14:6；賽66:3；
12）和殺（1）賽22:13；
13）是毒的（1）耶9:8；
14）他要⋯宰（1）利1:5；
15）於是他們宰了（1）拉6:20；
16）人就⋯宰（1）民19:3；
17）就殺了他們（1）耶41:7；
18）殺滅的（1）結21:31；
19）殺戮（1）何5:2；
20）把⋯宰了（1）出12:21；
21）你要⋯宰（1）出29:11；
22）他們殺了（1）結23:39；
23）他們就宰了（1）代下35:1；
24）也宰（1）撒上14:34；
25）要宰了（1）利14:25；
26）那被宰的（1）利14:51；
27）也要宰（1）利7:2；
28）將其宰於（1）利3:2；
29）你要宰（1）出29:20；
30）一同獻上（1）出34:25；
31）隨後也要宰（1）利16:15；
32）所以就把他們殺（1）民14:16；
33）殺了他們（1）王上18:40；
34）將他們殺（1）王下10:14；
35）殺（1）創22:10；
36）宰於（1）撒上14:32；
37）把他殺（1）士12:6；
38）宰了羊（1）代下29:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
死的79 處形狀0 處獻祭1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919