שָׁוַע
shâvaʻ · H7768 · 希伯來文 · 出現 21 次
字義
-
呼喊、呼救
行為，人和動物發出聲音在困難時期希望得到神或其他人的幫助
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
19 處，分為 8 組
- 未明說：我 9
- 未明說：他們 3
- נִיI 2
- יֶלֶד孩子、少年人 1
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 1
- אֲנִי我 1
與介系詞連用介系詞片語
11 處，分為 7 組
- אֵל向、到+ ךָּyou 5
- אֵל向、到+ אֵל神 1
- אֵל向、到+ אֱלֹהִים神 1
- אֵל向、到+ וֹhim 1
- מִן從+ זְרוֹעַ膀臂 1
- מִן從+ בֶּטֶן腹、胎 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- לֹא不 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- בin/on/with 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- צָעַק tsâʻaq · H6817 · 召集在一起、聚集、集合
- 兩詞都指大聲的喊叫或呼喊。צָעַק (tsâʻaq, H6817) 的範圍稍廣，也包括聚集，但呼喊、哀呼的核心意義是共有的。
- רוּעַ rûwaʻ · H7321 · 喊叫、呼喊、發出警報
- 兩詞皆指大聲的發聲，即呼喊或喊叫。
- קָרָא qârâʼ · H7121 · 喊叫、叫喚、讀出、宣讀
- 兩個詞確實都屬於口頭發聲的語意空間，但 קָרָא (qârâʼ, H7121) 是高頻且語意廣泛的詞，涵蓋正式宣告、稱名、邀請與呼召（13 個範疇），而 שָׁוַע (shâvaʻ, H7768)（21 次，1 個範疇）則似乎專指大聲的、與患難有關的呼喊。這一關係看來是真實的（兩者都可表達口頭的呼喊），不過 שָׁוַע (shâvaʻ, H7768) 較窄，且情感色彩較濃。
另一約中的對應字詞 2 個字
- κράζω krázō · G2896 · 大聲喊叫、尖叫
- 希臘文 κράζω 強調呼喊的聲音強度與急迫性（字面意為「發出呱呱聲／尖叫」），是七十士譯本對希伯來文 שָׁוַע 大聲呼喊或呼求幫助之意的標準譯法。
- βοάω boáō · G994 · 大聲喊叫、尖叫
- 希臘文 βοάω 在表示大聲呼喊或喊叫時，尤其在遭遇患難或呼求幫助的語境中，是七十士譯本對希伯來文 שָׁוַע 的標準譯法。
語意範疇 1 項
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁוַע 原文音譯：shâvaʻ shaw-vah’ 詞類次數：動詞（21） 原文字根：拯救 字義溯源：得以自由，（大聲）求救*，呼求，呼喊，哀求，哀告，哀號，呼籲…
原文音譯：shâvaʻ shaw-vah’
詞類次數：動詞（21）
原文字根：拯救
字義溯源：得以自由，（大聲）求救*，呼求，呼喊，哀求，哀告，哀號，呼籲
出現次數：總共（21）；伯（7）；詩（9）；賽（1）；哀（2）；拿（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）呼求（4）詩18:6；詩28:2；詩88:13；詩119:147；
2）求救（3）伯30:28；哀3:8；哀3:56；
3）大聲呼求（1）拿2:2；
4）你呼求（1）賽58:9；
5）呼求的（1）詩72:12；
6）我呼求你（1）哈1:2；
7）他們⋯呼救（1）伯36:13；
8）我⋯呼求（1）伯30:20；
9）我呼求（1）詩31:22；
10）呼籲時（1）詩22:24；
11）人就求救（1）伯35:9；
12）哀求的（1）伯29:12；
13）哀告（1）伯38:41；
14）他們呼求（1）詩18:41；
15）哀號（1）伯24:12；
16）我曾呼求（1）詩30:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919