שָׁדַד
shâdad · H7703 · 希伯來文 · 出現 58 次
字義
-
蹂躪、摧毀、破壞、掠奪
行為，人或野生動物攻擊其他人，在此過程中進行殺戮、破壞和偷竊
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
39 處，分為 28 組
- 未明說：他、她或它 5
- יְהֹוָה耶和華 3
- 未明說：我們 3
- 其他字詞 · 25 組只出現一兩次（30） 30
動作的對象，或所說的話受詞
12 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 6 組
- בin/on/with+ לַיִל晚上 2
- מִן從+ בַּיִת家、房屋、殿 1
- מִן從+ בּוֹא來、進入 1
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 1
- כlike/as+ שֹׁד強暴 1
- כlike/as+ תָּמַם完、盡、滅絕 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 3 組
- לֹא不 1
- אַל不要、不 1
- פִּתְאוֹם突然 1
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- לַיִל晚上 1
- מוֹאָב摩押 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- בַּת女兒 1
它做什麼作主詞
10 處，分為 4 組
- בּוֹא來、進入 7
- נָפַל落下 1
- עָלָה上來 1
- שָׁדַד毀滅 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- נָגַד告訴 1
- תָּמַם完、盡、滅絕 1
- בּוֹא來、進入 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- בֵּן兒子 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- פָּנִים面、面前 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 4 項
- 撞擊/影響002001001024
- 這個動詞指暴力的蹂躪，如詩篇 91:6 的「午間滅人的毒病」——是對人或地方猛烈的、造成傷害的打擊。
- 死亡002001001018
- 毀滅可以以死亡告終，如士師記 5:27 中論到西西拉的重複詩句：「在那裡曲身，就在那裡死亡」——這是此詞所指的暴力行動之結果。
- 擁有/占有002003002019
- 這個動詞帶有搶奪或劫掠他人財物之意，反映在約伯記 12:6 的「強盜的帳棚興旺」——即那些搶奪他人財產的人。
- 危險002003003022
- 此詞描述一種受威脅、危險的狀態，如詩篇 17:9 的「圍困我要害我命的仇敵」和約伯記 15:21 的「在平安時，搶奪的必臨到他那裡」——即受到暴力威脅的人或地方。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁדַד 原文音譯：shâdad shaw-dad’ 詞類次數：動詞（58） 原文字根：剝奪；相當於ταλαιπωρέω (talaipōréō, G5003)…
原文音譯：shâdad shaw-dad’
詞類次數：動詞（58）
原文字根：剝奪；相當於ταλαιπωρέω (talaipōréō, G5003)
字義溯源：粗魯的，強力通過，蹂躪*，死亡，滅命的，行毀滅的，毀滅，拆毀，滅絕，毀壞，敗落，欺壓，壓害，強盜，損傷，虐待，完全的，淒涼，荒涼，荒廢，荒場，變為荒場，歸於無有
出現次數：總共（57）；士（1）；伯（2）；詩（2）；箴（3）；賽（11）；耶（26）；結（1）；何（2）；珥（2）；俄（1）；彌（2）；鴻（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）變為荒場（6）耶25:36；耶48:1；耶48:15；耶48:20；耶49:3；耶51:55；
2）毀壞（4）箴24:15；耶4:20；耶10:20；珥1:10；
3）毀滅（4）耶47:4；耶48:18；耶49:28；何10:2；
4）滅命的（3）耶6:26；耶12:12；耶15:8；
5）變為荒廢（2）賽15:1；賽15:1；
6）那行毀滅的（2）耶48:32；耶51:48；
7）行毀滅的（2）耶48:8；耶51:56；
8）敗落了（2）耶4:13；彌2:4；
9）盡都滅絕（1）耶49:10；
10）必毀滅（1）耶47:4；
11）我們敗落了（1）耶9:19；
12）然而行毀滅的（1）耶51:53；
13）必被拆毀（1）何10:14；
14）已毀壞（1）亞11:2；
15）毀壞了（1）亞11:3；
16）毀滅了（1）亞11:3；
17）荒涼了!（1）鴻3:7；
18）我們全然（1）彌2:4；
19）荒涼（1）珥1:10；
20）強盜（1）俄1:5；
21）歸於無有（1）結32:12；
22）都已荒廢（1）耶4:20；
23）虐待（1）箴19:26；
24）滅命者（1）賽16:4；
25）那毀滅的（1）賽21:2；
26）必毀滅自己（1）箴11:3；
27）那要被毀滅的（1）詩137:8；
28）毀滅者（1）伯12:6；
29）毀滅的（1）伯15:21；
30）欺壓我（1）詩17:9；
31）行毀滅（1）賽21:2；
32）（推羅）它變為荒場（1）賽23:1；
33）你自己必被毀滅（1）賽33:1；
34）死亡（1）士5:27；
35）淒涼時（1）耶4:30；
36）你毀滅（1）賽33:1；
37）被毀滅（1）賽33:1；
38）荒場（1）賽23:14；
39）你這毀滅者（1）賽33:1；
40）必滅絕他們（1）耶5:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919